Jeremiah 23:30

American Standard Version (1901)

Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

ASV Byzantine Text

Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.

Asang Khongca Bible

To pongah, khenah, imtaeng kaminawk khae hoi ka lok paqu patoeng tahmaanawk to misa ah ka sak han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah a hui taeng lamloh ka ol aka huen hlang neh tonghma rhoek te ka pai thil coeng ne. He tah BOEIPA kah olphong coeng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah a hui taeng lamloh ka ol aka huen hlang neh tonghma rhoek te ka pai thil coeng ne. He tah BOEIPA kah olphong coeng ni.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila au e ku e nei i na kaula, wahi a Iehova, na mea aihue i ka'u mau olelo, o kela kanaka keia kanaka i ka kona hoalauna.

English Berean Standard Bible

“Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa mwen pral regle ak pwofèt yo k'ap pran pawòl yonn nan bouch lòt, pou fè l' pase pou mesaj mwen.

Clementine Vulgate 1598

Propterea ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui furantur verba mea unusquisque a proximo suo.

Bible in Basic English

For this cause I am against the prophets, says the Lord, who take my words, every one from his neighbour.

French: Bible J.N. Darby

C’est pourquoi, voici, dit l’ Éternel, j’en veux aux prophètes qui volent mes paroles chacun à son prochain.

Czech Kralická Bible 1613

Protož aj já, dí Hospodin, proti těm prorokům, kteříž ukrádají slova má jeden každý před bližním svým.

Kosraean Bible

Nga lain mwet palu ma eis kas lun sie sin sie ac sulkakin oana in kas luk.

World Portuguese Bible

“Portanto, eis que eu sou contra os profetas”, diz o SENHOR, “que roubam as minhas palavras cada um do seu próximo.

Romanian BTF Bible

De aceea, iată, eu sunt împotriva profeților, spune DOMNUL, care fură, fiecare de la aproapele său, cuvintele mele.

Brenton English Septuagint

Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbour.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ပြော​ဆို​ကြ​သည့်​စ​ကား များ​ကို ငါ​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကဲ့​သို့​ပြန်​ကြား​ပြော ဆို​သည့်​ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​ငါ​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု မည်။-

Darby Translation

Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht Jehova, die einer vom anderen meine Worte stehlen.

Dutch Bible 1917

Daarom, ziet, Ik wil aan de profeten, spreekt de HEERE, die Mijn woorden stelen, een ieder van zijn naaste;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom: Ik zal die profeten, Is de godsspraak van Jahweh, Die mijn woorden stelen, de een van den ander! Ik zal die profeten,

Italian Diodati Bible

Perciò, eccomi contro a que' profeti, dice il Signore, che rubano le mie parole ciascuno al suo compagno.

Douay-Rheims 1899

Therefore behold I am against the prophets, saith the Lord: who steal my words every one from his neighbor.

Geneva Bible 1599

Therefore beholde, I will come against the prophets, saieth the Lord, that steale my word euerie one from his neighbour.

Noyes Bible

Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, That steal my words one from another.

Danish Bible 1931

Se, derfor kommer jeg over Profeterne, lyder det fra HERREN, de, som stjæler mine Ord fra hverandre.

Leeser Tanakh

Therefore, behold, I am against the prophets, saith the Lord, that steal my words every one from his neighbor.

JPS TaNaKH 1917

Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal My words every one from his neighbour.

King James Version

Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

King James Version + Apocrypha

Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên Đức Giê-hô-va phán rằng: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ tiên tri ăn cắp lẫn nhau về lời của ta.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore behold, I am against the prophets, saith the Lord, that steal my words every one from his neighbour.

Revised West Version

Ko ia, ʻoku pehē ʻe Sihova, Vakai, ʻoku ou fehiʻa ki he palōfita, ʻoku nau taki taha kaihaʻa ʻeku lea mei hono kaungāʻapi

French Ostervald Bible

C'est pourquoi voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes, qui se dérobent mes paroles l'un à l'autre.

Esperanto Bible

Tial jen Mi turnos Min kontraŭ la profetojn, diras la Eternulo, kiuj ŝtelas Miajn vortojn unu de la alia.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui se dérobent mes paroles l’un à l’autre.

German Luther Bible 1912

Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die mein Wort stehlen einer dem andern.

LXX2012 U. S. English

Behold, I am therefore against the prophets, says the Lord God, that steal my words every one from his neighbor.

British English Septuagint 2012

Behold, I am therefore against the prophets, says the Lord God, that steal my words every one from his neighbour.

Majority Standard BIble

“Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”

Webster Bible

Therefore behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbor.

Revised Version

Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.

Italian Riveduta Bible

Perciò, ecco, dice l’Eterno, io vengo contro i profeti che ruban gli uni agli altri le mie parole.

French Free Holy Bible for the World

“C'est pourquoi, voici, je suis contre les prophètes,” dit le SEIGNEUR, “qui se dérobent mes paroles les uns aux autres.

Reina Valera 1909

Por tanto, he aquí yo contra los profetas, dice Jehová, que hurtan mis palabras cada uno de su más cercano.

Spanish BLL

“Por eso, yo estoy contra los profetas — dice Yahvé — que se roban mis palabras unos a otros.

Spanish Free Bible for the World

“Por tanto, he aquí yo estoy contra los profetas — dice Yahvé — que hurtan mis palabras cada uno de su prójimo.

Croatian Bible

Evo me stoga protiv proroka - riječ je Jahvina - koji jedan drugome kradu moje riječi.

Serbian DK Bible (Latin)

Za to, evo me na te proroke, govori Gospod, koji kradu moje reči jedan od drugog.

German Textbibel

Darum, fürwahr, ich will an die Propheten - ist der Spruch Jahwes -, die einer dem andern meine Worte stehlen!

Updated Brenton English Septuagint

Behold, I am therefore against the prophets, saith the Lord God, that steal my words every one from his neighbor.

Hebrew OT (WLC)

לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

World English Bible

“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.

World English Bible (Catholic)

“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.

World English Bible British Edition

“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbour.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbour.

World English Bible Classic

“Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.

World English Bible Updated

“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.

World Messianic Bible

“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbor.

World Messianic Bible British Edition

“Therefore behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who each steal my words from his neighbour.

Young's Literal Translation

Therefore, lo, I [am] against the prophets, An affirmation of Jehovah, Stealing My words each from his neighbour.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ἐγὼ διὰ τοῦτο πρὸς τοὺς προφήτας, λέγει Κύριος ὁ Θεός, τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστον παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ἐγὼ διατοῦτο πρὸς τοὺς προφήτας, λέγει Κύριος ὁ Θεὸς, τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστον παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, ятэ”, зиче Домнул, „ам неказ пе пророчий каре ышь аскунд унул алтуя кувинтеле Меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим же то встану я на пророки, — говорить Господь, — що один ув одного крадуть слово моє.

Ukrainian Freedom Bible

Тим же то встану я на пророки, — говорить Господь, — що один ув одного крадуть слово моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

За то, ево ме на те пророке, говори Господ, који краду моје речи један од другог.

Russian Synodal Bible

Посему, вот Я - на пророков, говорит Господь, которые крадут слова Мои друг у друга.

Hebrew Masoretic OT

לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

לכן הנני על הנבאים נאם יהוה מגנבי דברי איש מאת רעהו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِذَلِكَ هَأَنَذَا عَلَى ٱلْأَنْبِيَاءِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلَّذِينَ يَسْرِقُونَ كَلِمَتِي بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ.

Old Persion Version Bible

لهذا خداوند می‌گوید: «اینک من به ضد این انبیایی که کلام مرا از بکدیگر می‌دزدندهستم.»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍၊ ငါ့ စကား တော်ကို အိမ်နီးချင်း တယောက်မှ တယောက်ခိုး သော ပရောဖက် တို့ကို ငါ သည် ဆန့်ကျင် ဘက်ပြုမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 그러므로 보라 서로 내 말을 도적질하는 선지자들을 내가 치리라

Japanese Freedom Bible

「それゆえ、見よ、わたしは預言者たちに敵対する」と、主は言われる。「彼らは互いに、わたしの言葉を盗み取っている。」

World Chinese Bible

“所以，看哪，我与这些先知为敌，”耶和华说，“他们各人从自己的邻舍那里偷取我的话。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：「那些先知各从邻舍偷窃我的言语，因此我必与他们反对。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」

Portuguese Bíblia Livre

Portanto eis que eu sou contra os profetas,diz o SENHOR, que furtam minhas palavras cada um de seu próximo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lâbagi oku niono nkola nabwîra abalêbi, Yekudesire Nyakasane, balya bafà bazimbana ebinwa byâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die meine Worte stehlen, einer dem andern;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esta causa estoy en contra de los profetas, dice el Señor, quienes se roban mis palabras, cada uno de su prójimo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, ciertamente Yo estoy contra los profetas, dice Yavé, que hurtan mis Palabras el uno del otro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that steal My devarim every ish from his neighbor.

CC BY 4.0