Jeremiah 25:16

American Standard Version (1901) ☆

And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

ASV Byzantine Text ☆

And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

English Berean Standard Bible ☆

And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”

Bible in Basic English ☆

And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.

Brenton English Septuagint ☆

And I will bring upon Ælam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come— even the outcasts of Ælam.

Darby Translation ☆

And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.

Geneva Bible 1599 ☆

And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.

Noyes Bible ☆

Let them drink, and stagger, and become mad because of the sword which I am about to send among them.

Leeser Tanakh ☆

And they shall drink, and reel about, and be mad, because of the sword that I will send among them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them. —

King James Version ☆

And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

King James Version + Apocrypha ☆

And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

Majority Standard BIble ☆

And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”

Webster Bible ☆

And they shall drink, and be moved, and enraged, because of the sword that I will send among them.

Revised Version ☆

And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will bring upon Elam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come— even the outcasts of Elam.

World English Bible ☆

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

World English Bible (Catholic) ☆

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

World English Bible British Edition ☆

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”

World English Bible Classic ☆

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

World English Bible Updated ☆

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

World Messianic Bible ☆

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send among them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”

Young's Literal Translation ☆

And they have drunk, and shaken themselves and shewn themselves foolish, because of the sword that I am sending among them.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they shall drink, and stagger, and go mad, because of the cherev that I will send among them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَشْرَبُوا وَيَتَرَنَّحُوا وَيَتَجَنَّنُوا مِنْ أَجْلِ ٱلسَّيْفِ ٱلَّذِي أُرْسِلُهُ أَنَا بَيْنَهُمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​မျက်​တော်​ရည်​ကို​သောက်​ကြ​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ငါ​စေ​လွှတ်​သည့်​စစ်​မက်​အန္တ​ရာယ် ကြောင့် မူး​ယစ်​ယိမ်း​ယိုင်​ကာ​ရူး​သွပ်​၍​သွား​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့အလယ် သို့ ငါ စေလွှတ် သော ထား ကြောင့် သူတို့သည် သောက် ၍ ယစ်မူး တိမ်းယိမ်း ခြင်းသို့ ရောက် ကြလိမ့်မည်ဟု ငါ့ အား မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae salakah sumsen to ka patoeh han boeh pongah, nihcae mah naek o naah paqui o ueloe, amthu o boih tih, tiah Israel Angraeng Sithaw mah ang thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ok uh vaengah tuen uh vetih yan uh bitni. cunghang hmai te amih laklo ah ka tueih coeng lah ko.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ok uh vaengah tuen uh vetih yan uh bitni. cunghang hmai te amih laklo ah ka tueih coeng lah ko.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

World Chinese Bible ☆

他们必喝，摇摇晃晃，神志昏乱，因为我要在他们中间差来刀剑。”

Croatian Bible ☆

Neka piju dok ne zateturaju i dok se ne izbezume zbog mača što ću ga među njih poslati.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby pili a potáceli se, anobrž bláznili příčinou meče, kterýž já pošli mezi ně.

Danish Bible 1931 ☆

de skal drikke og rave og rase for Sværdet, jeg sender iblandt dem!”

Dutch Bible 1917 ☆

Dat zij drinken, en beven, en dol worden, vanwege het zwaard, dat Ik onder hen zal zenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ze zullen hem drinken en waggelen, en dol worden door het zwaard, dat Ik op hen loslaat.

Esperanto Bible ☆

Ili trinku, ili ŝanceliĝu kaj freneziĝu antaŭ la glavo, kiun Mi sendos sur ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et elles boiront et elles seront étourdies, et elles seront comme folles, à cause de l’épée que j’enverrai parmi elles.

French Ostervald Bible ☆

Ils boiront, ils chancelleront, et deviendront comme insensés, à cause de l'épée que j'enverrai parmi eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils boiront, et ils chancelleront et seront comme fous, A la vue du glaive que j’enverrai au milieu d’eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles boiront, elles tituberont et perdront la raison, à cause de l'épée que j'enverrai parmi elles. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

damit sie trinken, und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie sende. -

German Luther Bible 1912 ☆

daß sie trinken, taumeln und toll werden vor dem Schwert, das ich unter sie schicken will.

German Textbibel ☆

daß sie trinken und schwanken und wahnwitzig werden vor dem Schwerte, das ich mitten unter sie sende!

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß sie trinken und taumeln und voll werden vor dem Schwert, das ich unter sie sende!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ' αὐτοὺς κακὰ κατά τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αἰλὰμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ, οἱ ἐξωσμένοι Αἰλάμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a bwè, pye yo ap trese, y'a pèdi tèt yo lè y'a wè lagè m'ap voye nan mitan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e inu no lakou, a e haalulu no, a e hehena iho, imua o ka pahikaua a'u e hoouna aku ai iwaena o lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושתו והתגעשו והתהללו מפני החרב אשר אנכי שלח בינתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Esse ne berranno, e ne saranno stordite, e smanieranno, per la spada che io mando fra loro.

Italian Riveduta Bible ☆

Esse berranno, barcolleranno, saran come pazze, a motivo della spada ch’io manderò fra loro.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはそれを飲み、よろめき、正気を失う。わたしが彼らの間に送る剣のためである。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 마시고 비틀거리며 미치리니 이는 내가 그들 중에 칼을 보냄을 인함이니라 하시기로

Kosraean Bible ☆

Pacl se elos ac nimya, elos ac fahsr ikorkor ac wella ke sripen mweun nga supu in lainulos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos.

Old Persion Version Bible ☆

تا بیاشامند و به‌سبب شمشیری که من در میان ایشان می‌فرستم نوان شوند و دیوانه گردند.»

World Portuguese Bible ☆

Eles beberão, cambalearão de um lado para o outro e enlouquecerão, por causa da espada que enviarei entre eles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E beberão, tremerão, e enlouquecerão, por causa da espada que eu envio entre eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și ele vor bea și se vor clătina și vor înnebuni din cauza sabiei pe care o voi trimite printre ele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вор бя ши се вор амеци ши вор фи ка ниште небунь ла ведеря сабией пе каре о вой тримите ын мижлокул лор!”

Russian Synodal Bible ☆

И они выпьют, и будут шататься и обезумеют при виде меча, который Я пошлю на них.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neka piju i smetu se i polude od oštrog mača koji ću ja poslati među njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нека пију и смету се и полуде од оштрог мача који ћу ја послати међу њих.

Mashi Bible ☆

gânywa gadandabagane ganasirahe erhi engôrho narhuma ekarhî kâbo erhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y beberán, y temblarán, y enloquecerán delante del cuchillo que yo envío entre ellos.

Spanish BLL ☆

Beberán, y se tambalearán y se volverán locos a causa de la guerra que voy a enviar entre ellos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y beberán, y temblarán y enloquecerán a causa de la espada que yo envío entre ellas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y después de beberlo, se moverán violentamente, y se enloquecerán, a causa de la espada que enviaré entre ellas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Beberán y se estremecerán. Enloquecerán a causa de la espada que enviaré contra ellas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te nau inu, pea tasipa, pea faha, koeʻuhi ko e heletā te u fekau kiate kinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І випють вони, й будуть заточуватись, і стуманїють на вид меча, що пошлю на них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І випють вони, й будуть заточуватись, і стуманїють на вид меча, що пошлю на них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó sẽ uống, sẽ đi xiêu tó, và điên cuồng, vì cớ gươm dao mà ta sẽ sai đến giữa chúng nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃