Lamentations 3:15

American Standard Version (1901)

He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

ASV Byzantine Text

He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

Asang Khongca Bible

Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.

English Berean Standard Bible

He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

Haitian Creole Bible 1985

Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.

Clementine Vulgate 1598

He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.

Bible in Basic English

He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.

French: Bible J.N. Darby

Il m’a rassasié d’amertumes, il m’a abreuvé d’absinthe.

Czech Kralická Bible 1613

Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.

Kosraean Bible

Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.

World Portuguese Bible

Ele me encheu de amargura. Ele me fartou de absinto.

Romanian BTF Bible

El m-a umplut cu amărăciuni, m-a îmbătat cu pelin.

Brenton English Septuagint

Vau. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ပြင်း​ထန်​သော ဝေ​ဒ​နာ​ကို​အ​စာ​ရေ​စာ​အ​ဖြစ်​တိုက်​ကျွေး တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.

Dutch Bible 1917

He. Hij heeft mij met bitterheden verzadigd, Hij heeft mij met alsem dronken gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft met bitterheid mij verzadigd, Met alsem gedrenkt.

Italian Diodati Bible

Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.

Douay-Rheims 1899

He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.

Geneva Bible 1599

He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.

Noyes Bible

He hath filled me with bitterness; he hath made me drunk with wormwood.

Danish Bible 1931

med bittert mætted han mig, gav mig Malurt at drikke.

Leeser Tanakh

He hath sated me with bitter things, he hath made me drunken with wormwood.

JPS TaNaKH 1917

He hath filled me with bitterness, He hath sated me with wormwood.

King James Version

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

King James Version + Apocrypha

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã cho ta đầy dẫy sự đắng cay, cho ta no nê bằng ngải cứu.

KJV Cambridge Paragraph

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Revised West Version

Kuo ne fakafonu au ʻaki ʻae kona, kuo ne fakakonaʻi au ʻaki ʻae konaʻiʻī.

French Ostervald Bible

Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.

Esperanto Bible

Li satigis min per maldolĉaĵo, trinkoplenigis min per vermuto.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe.

German Luther Bible 1912

Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

LXX2012 U. S. English

VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

British English Septuagint 2012

VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

Majority Standard BIble

He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

Webster Bible

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Revised Version

He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

Italian Riveduta Bible

Egli m’ha saziato d’amarezza, m’ha abbeverato d’assenzio.

French Free Holy Bible for the World

Il m'a rassasié d'amertume. Il m'a abreuvé d'absinthe.

Reina Valera 1909

Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

Spanish BLL

Me llenó de amargura, me hizo beber ajenjo hasta saciarme.

Spanish Free Bible for the World

Me ha saciado de amargura, me ha embriagado con ajenjo.

Croatian Bible

Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.

Serbian DK Bible (Latin)

Nasiti me gorčinom, opoji me pelenom.

German Textbibel

Er sättigte mich mit Bitternissen, berauschte mich mit Wermut

Updated Brenton English Septuagint

He has filled me with bitterness, He has drenched me with gall.

Hebrew OT (WLC)

הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס

World English Bible

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World English Bible (Catholic)

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World English Bible British Edition

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World English Bible Classic

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World English Bible Updated

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World Messianic Bible

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World Messianic Bible British Edition

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

Young's Literal Translation

He hath filled me with bitter things, He hath filled me [with] wormwood.

SEPTUAGINTA

ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς.

Brenton Septuagint

ΟΥΑΥ. Ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;

Ukrainian Freedom Bible

До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Насити ме горчином, опоји ме пеленом.

Russian Synodal Bible

Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

Hebrew Masoretic OT

הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרֹורִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

השביעני במרורים הרוני לענה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَشْبَعَنِي مَرَائِرَ وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِينًا،

Old Persion Version Bible

مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

Judson Burmese Bible

ခါး သောဆေးနှင့် ငါ့ ကိုဖြည့် ၍၊ ဒေါန နှင့်ယစ်မူး စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

Japanese Freedom Bible

主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。

World Chinese Bible

祂使我饱尝苦胆， 使我饮足茵陈。

Chinese Union Version (simplified)

他用苦楚充满我，使我饱用茵 。

Chinese Union Version (traditional)

他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

Portuguese Bíblia Livre

Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anyunjuzize malumwa, andalusize n’omutula.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él ha hecho de mi vida nada más que dolor, amarga es la bebida que me ha dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me llenó de amargura. Me dio a beber ajenjo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath filled me with merorim (bitter herbs); He hath made me drunk with suffering.

CC BY 4.0