Lamentations 3:15

American Standard Version (1901) ☆

He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

ASV Byzantine Text ☆

He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

English Berean Standard Bible ☆

He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

Bible in Basic English ☆

He has made my life nothing but pain, he has given me the bitter root in full measure.

Brenton English Septuagint ☆

Vau. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

Darby Translation ☆

He hath sated me with bitterness, he hath made me drunk with wormwood.

Douay-Rheims 1899 ☆

He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood.

Geneva Bible 1599 ☆

He hath filled me with bitternes, and made me drunken with wormewood.

Noyes Bible ☆

He hath filled me with bitterness; he hath made me drunk with wormwood.

Leeser Tanakh ☆

He hath sated me with bitter things, he hath made me drunken with wormwood.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath filled me with bitterness, He hath sated me with wormwood.

King James Version ☆

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

LXX2012 U. S. English ☆

VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

British English Septuagint 2012 ☆

VAU. He has filled me with bitterness, he has drenched me with gall.

Majority Standard BIble ☆

He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.

Webster Bible ☆

He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood.

Revised Version ☆

He hath filled me with bitterness, he hath sated me with wormwood.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He has filled me with bitterness, He has drenched me with gall.

World English Bible ☆

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World English Bible (Catholic) ☆

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World English Bible British Edition ☆

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World English Bible Classic ☆

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World English Bible Updated ☆

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World Messianic Bible ☆

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood.

Young's Literal Translation ☆

He hath filled me with bitter things, He hath filled me [with] wormwood.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath filled me with merorim (bitter herbs); He hath made me drunk with suffering.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَشْبَعَنِي مَرَائِرَ وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِينًا،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ပြင်း​ထန်​သော ဝေ​ဒ​နာ​ကို​အ​စာ​ရေ​စာ​အ​ဖြစ်​တိုက်​ကျွေး တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခါး သောဆေးနှင့် ငါ့ ကိုဖြည့် ၍၊ ဒေါန နှင့်ယစ်မူး စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他用苦楚充满我，使我饱用茵 。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。

World Chinese Bible ☆

祂使我饱尝苦胆， 使我饮足茵陈。

Croatian Bible ☆

Gorčinom me hranio, pelinom me napajao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.

Danish Bible 1931 ☆

med bittert mætted han mig, gav mig Malurt at drikke.

Dutch Bible 1917 ☆

He. Hij heeft mij met bitterheden verzadigd, Hij heeft mij met alsem dronken gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heeft met bitterheid mij verzadigd, Met alsem gedrenkt.

Esperanto Bible ☆

Li satigis min per maldolĉaĵo, trinkoplenigis min per vermuto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il m’a rassasié d’amertumes, il m’a abreuvé d’absinthe.

French Ostervald Bible ☆

Il m'a rassasié d'amertume; il m'a enivré d'absinthe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il m’a rassasié d’amertume, Il m’a enivré d’absinthe.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il m'a rassasié d'amertume. Il m'a abreuvé d'absinthe.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Mit Bitterkeiten hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.

German Textbibel ☆

Er sättigte mich mit Bitternissen, berauschte mich mit Wermut

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt, mit Wermut getränkt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς.

Brenton Septuagint ☆

ΟΥΑΥ. Ἐχόρτασέ με πικρίας, ἐμέθυσέ με χολῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li plen vant mwen ak manje anmè kou fyèl. Li fè m' bwè labsent jouk mwen sou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרֹורִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

השביעני במרורים הרוני לענה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli m’ha saziato d’amarezza, m’ha abbeverato d’assenzio.

Japanese Freedom Bible ☆

主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。

Korean Bible 1910 ☆

나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며

Kosraean Bible ☆

Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.

Old Persion Version Bible ☆

مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.

World Portuguese Bible ☆

Ele me encheu de amargura. Ele me fartou de absinto.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Fartou-me de amarguras, embebedou-me de absinto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El m-a umplut cu amărăciuni, m-a îmbătat cu pelin.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.

Russian Synodal Bible ☆

Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nasiti me gorčinom, opoji me pelenom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Насити ме горчином, опоји ме пеленом.

Mashi Bible ☆

Anyunjuzize malumwa, andalusize n’omutula.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.

Spanish BLL ☆

Me llenó de amargura, me hizo beber ajenjo hasta saciarme.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me ha saciado de amargura, me ha embriagado con ajenjo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él ha hecho de mi vida nada más que dolor, amarga es la bebida que me ha dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me llenó de amargura. Me dio a beber ajenjo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne fakafonu au ʻaki ʻae kona, kuo ne fakakonaʻi au ʻaki ʻae konaʻiʻī.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;

Ukrainian Freedom Bible ☆

До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đã cho ta đầy dẫy sự đắng cay, cho ta no nê bằng ngải cứu.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה׃ ס