Jeremiah 27:10

American Standard Version (1901)

for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

ASV Byzantine Text

for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

Asang Khongca Bible

Nihcae ih amsawnlok to na tahngaih o nahaeloe, prae kangthla ah kang thak o moe, kang haek o han, to tiah nangcae loe nang hmaa nang taa o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te nangmih taengah a honghi la tonghma uh dae nangmih te na khohmuen dong lamloh aka lakhla sak ham rhung ni. Te dongah nangmih te kang heh vetih na milh uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te nangmih taengah a honghi la tonghma uh dae nangmih te na khohmuen dong lamloh aka lakhla sak ham rhung ni. Te dongah nangmih te kang heh vetih na milh uh ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, wanana mai lakou i ka wahahee ia oukou, i mea e lawe aku ai ia oukou mai kahi loihi aku o ko oukou aina; a i kipaku aku ai au ia oukou, i make hoi oukou.

English Berean Standard Bible

For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.

Haitian Creole Bible 1985

Se manti y'ap ban nou. Si nou koute yo, y'ap depòte nou byen lwen peyi nou an. Se mwen menm k'ap mete nou deyò. Lèfini, nou tout pral mouri.

Clementine Vulgate 1598

quia mendacium prophetant vobis, ut longe vos faciant de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis.

Bible in Basic English

For they say false words to you, so that you may be sent away far from your land, and so that you may be forced out by me and come to destruction.

French: Bible J.N. Darby

Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous faire aller loin de votre terre, et pour que je vous jette dehors , et que vous périssiez.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo oni vám lež prorokují, abych vzdálil vás od země vaší, a vyhnal vás, abyste zahynuli.

Kosraean Bible

Elos kiapwekowos, ac elos ac oru in utukla kowos nu yen loesla liki acn suwos. Nga fah liskowosla, ac kowos fah kunausyukla.

World Portuguese Bible

pois eles lhes profetizam mentira, para removê-los para longe da sua terra, para que eu os expulse, e vocês pereçam.

Romanian BTF Bible

Pentru că ei vă profețesc o minciună, pentru a vă duce departe de țara voastră; și ca eu să vă alung și să pieriți.

Brenton English Septuagint

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​သင်​တို့​အား​လိမ်​လည်​ဟော​ပြော လျက်​နေ​ကြ​၏။ ထို့​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ တို့​ပြည်​မှ​ရပ်​ဝေး​သို့​ခေါ်​ဆောင်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​လည်း​သင်​တို့​ကို​နှင်​ထုတ် မည်။ သင်​တို့​သည်​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​ကြ​လိမ့် မည်။-

Darby Translation

For they prophesy falsehood unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn sie weissagen euch Lüge, um euch aus eurem Lande zu entfernen, und damit ich euch vertreibe und ihr umkommet.

Dutch Bible 1917

Want zij profeteren u valsheid, om u verre uit uw land te brengen, en dat Ik u uitstote, en gij omkomt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze profeteren u leugens; ze bereiken alleen, dat ze u van uw bodem verjagen, en dat Ik u zal verstoten en gij te gronde zult gaan.

Italian Diodati Bible

perciocchè essi vi profetizzano menzogna, per dilungarvi d'in su la vostra terra; e acciocchè io vi scacci, e periate.

Douay-Rheims 1899

For they prophesy lies to you: to remove you far from your country, and east you out, and to make you perish.

Geneva Bible 1599

For they prophecie a lie vnto you to cause you to goe farre from your lande, and that I should cast you out, and you should perish.

Noyes Bible

For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and that ye should perish.

Danish Bible 1931

thi det er Løgn, de profeterer for eder for at få eder bort fra eders Jord, idet jeg da driver eder bort og I går til Grunde.

Leeser Tanakh

For falsehood do they prophesy unto you, in order to remove you far from your land; and that I might drive you out, and that ye might perish.

JPS TaNaKH 1917

for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out and ye should perish.

King James Version

For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

King James Version + Apocrypha

For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

Vietnamese Bible 1923

Vì ấy là chúng nó nói tiên tri giả dối, đặng cho các ngươi bị dời xa khỏi đất mình, hầu cho ta đuổi các ngươi ra, và các ngươi bị diệt mất.

KJV Cambridge Paragraph

for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

Revised West Version

He ʻoku nau kikite loi kiate kimoutolu, ke ʻave mamaʻo ʻakimoutolu mei homou fonua; koeʻuhi te u kapusi ʻakimoutolu, pea te mou ʻauha.

French Ostervald Bible

Car ils vous prophétisent le mensonge, pour que vous alliez loin de votre pays, afin que je vous en chasse et que vous périssiez.

Esperanto Bible

Ĉar ili profetas al vi malveraĵon, por malproksimigi vin de via lando, por ke Mi elpelu vin kaj vi pereu.

French Louis Segond 1910 Bible

Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.

German Luther Bible 1912

Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.

LXX2012 U. S. English

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.

British English Septuagint 2012

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.

Majority Standard BIble

For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.

Webster Bible

For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

Revised Version

for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out and ye should perish.

Italian Riveduta Bible

Poiché essi vi profetizzano menzogna, per allontanarvi dal vostro paese perché io vi scacci e voi periate.

French Free Holy Bible for the World

Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, leurs mensonges auront pour résultat de vous éloigner de votre terre ; je vous chasserai, et vous périrez.

Reina Valera 1909

Porque ellos os profetizan mentira, por haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.

Spanish BLL

porque ellos les profetizan mentira, para alejarlos de su tierra, para que yo los arroje y ustedes mueran.

Spanish Free Bible for the World

porque os profetizan una mentira, para alejaros de vuestra tierra, para que yo os expulse y perezcáis.

Croatian Bible

Jer vam oni laž prorokuju samo da vas udalje iz vaše zemlje, da vas otjeram pa da propadnete.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vam oni laž prorokuju, kako bih vas daleko odveo iz zemlje vaše i izagnao vas da izginete.

German Textbibel

Denn Lügen weissagen sie euch damit, um euch von eurem Boden zu entfernen, daß ich euch forttreibe und ihr zu Grunde geht.

Updated Brenton English Septuagint

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃

World English Bible

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

World English Bible (Catholic)

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

World English Bible British Edition

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

World English Bible Classic

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

World English Bible Updated

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

World Messianic Bible

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

World Messianic Bible British Edition

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

Young's Literal Translation

For falsehood they are prophesying to you, so as to remove you far from off your ground, and I have driven you out, and ye have perished.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται,

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομὴν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ей вэ пророческ минчунь, ка сэ фиць депэртаць дин цара воастрэ, ка сэ вэ изгонеск ши сэ периць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо вони пророкують вам неправду, а тим вони хиба повиганяють вас із вашої землї, та й я повикидаю вас і ви погибнете.

Ukrainian Freedom Bible

Бо вони пророкують вам неправду, а тим вони хиба повиганяють вас із вашої землї, та й я повикидаю вас і ви погибнете.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер вам они лаж пророкују, како бих вас далеко одвео из земље ваше и изагнао вас да изгинете.

Russian Synodal Bible

Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי שקר הם נבאים לכם למען הרחיק אתכם מעל אדמתכם והדחתי אתכם ואבדתם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِٱلْكَذِبِ، لِكَيْ يُبْعِدُوكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ، وَلِأَطْرُدَكُمْ فَتَهْلِكُوا.

Old Persion Version Bible

زیرا که ایشان برای شما کاذبانه نبوت می‌کنند تا شما را اززمین شما دور نمایند و من شما را پراکنده سازم تاهلاک شوید.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် သင်တို့ကို သင် တို့ပြည် မှ အဝေးသို့ ရွှေ့ သွားစေခြင်းငှါ ၊ သင် တို့ကို ငါနှင်ထုတ် ၍ ဆုံးရှုံး စေခြင်းငှါ၎င်း မုသာ စကားကို ဟော ပြောတတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

그들은 너희에게 거짓을 예언하여서 너희로 너희 땅에서 멀리 떠나게 하며 또 나로 너희를 몰아내게 하며 너희를 멸하게 하느니라

Japanese Freedom Bible

彼らはあなたがたに偽りを預言して、あなたがたを自分たちの地から遠く離れさせようとしている。そのため、わたしはあなたがたを追い出し、あなたがたは滅びる。

World Chinese Bible

因为他们向你们说假预言，使你们远离自己的土地，以致我把你们赶出去，你们就灭亡。

Chinese Union Version (simplified)

他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。

Chinese Union Version (traditional)

他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。

Portuguese Bíblia Livre

Pois eles vos profetizam mentiras, para vos afastardes de vossa terra, e para que eu vos afugente, e pereçais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bunali bunywesi bakazimulêbera: kuderha mpu bamurhenza omu ishwa linyu nâni mmuhuluse muhere”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu vertreiben, indem ich euch alsdann verstoßen würde und ihr umkämet,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque les dicen palabras falsas, para que los puedan enviar lejos de su tierra, y para que puedas ser expulsado por mí y llegar a la destrucción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque les profetizan mentira a fin de que los remuevan lejos de su tierra, para que Yo los eche fuera y perezcan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For they prophesy sheker unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.

CC BY 4.0