Jeremiah 28:2

American Standard Version (1901) ☆

Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

ASV Byzantine Text ☆

Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

English Berean Standard Bible ☆

“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

Bible in Basic English ☆

These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: By me the yoke of the king of Babylon has been broken.

Brenton English Septuagint ☆

And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.

Darby Translation ☆

Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.

Noyes Bible ☆

Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: “I will break the yoke of the king of Babylon.

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;

JPS TaNaKH 1917 ☆

'Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying: I have broken the yoke of the king of Babylon.

King James Version ☆

Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

King James Version + Apocrypha ☆

Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus speaketh the Lord of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.

Majority Standard BIble ☆

“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

Webster Bible ☆

Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

Revised Version ☆

Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will send forth against Babylon spoilers, and they shall spoil her, and shall ravage her land. Woe to Babylon round about her in the day of her affliction.

World English Bible ☆

“The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

World English Bible (Catholic) ☆

“The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

World English Bible British Edition ☆

“The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

World English Bible Classic ☆

“Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

World English Bible Updated ☆

“The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

World Messianic Bible ☆

“The LORD of Hosts, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

World Messianic Bible British Edition ☆

“The LORD of Hosts, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

Young's Literal Translation ☆

'Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus says Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, saying, I have broken the ol (yoke) of Melech Bavel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَكَذَا تَكَلَّمَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: قَدْ كَسَرْتُ نِيرَ مَلِكِ بَابِلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား က``ငါ​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​မင်း​၏​အာ​ဏာ တန်​ခိုး​ကို​ချိုး​နှိမ်​တော်​မူ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရား သခင်၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် ၏ ထမ်းဘိုး ကို ငါချိုး မည်။

Asang Khongca Bible ☆

misatuh kaminawk ih Angraeng, Israel Sithaw mah, Babylon sianhgpahrang ih hnam to ka khaeh pae boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He tah Israel Pathen caempuei BOEIPA long ni a thui, “Babylon manghai hnamkun te ka bawt pah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He tah Israel Pathen caempuei BOEIPA long ni a thui, “Babylon manghai hnamkun te ka bawt pah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「万军之耶和华— 以色列的 神如此说：我已经折断 巴比伦王的轭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「萬軍之耶和華－ 以色列的上帝如此說：我已經折斷 巴比倫王的軛。

World Chinese Bible ☆

“万军之耶和华——以色列的上帝如此说：‘我已经折断巴比伦王的轭。

Croatian Bible ☆

“Ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: 'Skršit ću jaram kralja babilonskoga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, řka: Polámal jsem jho krále Babylonského.

Danish Bible 1931 ☆

“Så siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Jeg har sønderbrudt Babels Konges Åg.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo spreekt de HEERE der heirscharen, de God Israels, zeggende: Ik heb het juk des konings van Babel verbroken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh der heirscharen, Israëls God! Ik breek het juk van den koning van Babel!

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael: Mi rompos la jugon de la reĝo de Babel;

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi a parlé l’ Éternel des armées, le Dieu d’Israël, disant : J’ai brisé le joug du roi de Babylone.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai rompu le joug du roi de Babylone.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Je brise le joug du roi de Babylone!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, le Dieu d'Israël : J'ai brisé le joug du roi de Babylone.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sagte: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der HERR Zebaoth der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs zu Babel zerbrochen;

German Textbibel ☆

So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: «Ich habe das Joch des babylonischen Königs zerbrochen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστὰς, καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν, καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς· οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Men mesaj Seyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, bay: Mwen kraze pouvwa wa Babilòn lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Penei ka olelo ana mai a Iehova o na kaua, ke Akua o ka Iseraela, i mai la, Ua uhai au i ka auamo o ke alii o Babulona.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֞רְתִּי אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל לאמר שברתי את על מלך בבל׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Io ho rotto il giogo del re di Babilonia .

Italian Riveduta Bible ☆

“Così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Io spezzo il giogo del re di Babilonia.

Japanese Freedom Bible ☆

「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。『わたしはバビロンの王のくびきを砕いた。

Korean Bible 1910 ☆

만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하여 가라사대 내가 바벨론 왕의 멍에를 꺾었느니라

Kosraean Bible ☆

lah LEUM GOD Kulana, God lun Israel, El fahk: “Nga koteya mwe utuk toasr lun tokosra Babylonia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Contrivi jugum regis Babylonis.

Old Persion Version Bible ☆

«یهوه صبایوت خدای اسرائیل بدین مضمون تکلم نموده و گفته است من یوغ پادشاه بابل را شکسته‌ام.

World Portuguese Bible ☆

“Assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: 'Eu quebrei o jugo do rei da Babilônia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim fala o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, dizendo: Quebrarei o jugo do rei da Babilônia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel vorbește DOMNUL oștirilor, Dumnezeul lui Israel, spunând: Am zdrobit jugul împăratului Babilonului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Аша ворбеште Домнул оштирилор, Думнезеул луй Исраел: ‘Еу сфэрым жугул ымпэратулуй Бабилонулуй!

Russian Synodal Bible ☆

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: Slomih jaram cara vavilonskog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Сломих јарам цара вавилонског.

Mashi Bible ☆

Erhi: «ntya kwo adesire Nyakasane w’Emirhwe, Nyamuzinda w’Israheli. Narhibwîre omucîmba gw’omwâmi w’e Babiloni!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así habló Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Quebranté el yugo del rey de Babilonia.

Spanish BLL ☆

“Así dice Yahvé de los Ejércitos, el Dios de Israel: ‘He roto el yugo del rey de Babilonia.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Yahvé de los Ejércitos, el Dios de Israel, dice: ‘He roto el yugo del rey de Babilonia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas son las palabras del Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: por mí se ha roto el yugo del rey de Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé de las huestes, ʼElohim de Israel, habló: ¡Quiebro el yugo del rey de Babilonia!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe pehē mai ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau, ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, “Kuo u maumauʻi ʻae haʻamonga ʻae tuʻi ʻo Papilone.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь воінства небесного, Бог Ізраїля: Розірву ярмо царя Вавилонського;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь воінства небесного, Бог Ізраїля: Розірву ярмо царя Вавилонського;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Ta đã bẻ ách của vua Ba-by-lôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֞רְתִּי אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃