Jeremiah 29:27

American Standard Version (1901)

Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

ASV Byzantine Text

Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

Asang Khongca Bible

To tih nahaeloe tipongah nangcae salakah tahmaa ah kangsah, Anathoth ih kami Jeremiah to dan na paek ai loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah balae tih nangmih taengah aka tonghma Anatoth Jeremiah te na tluung laeh pawh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah balae tih nangmih taengah aka tonghma Anatoth Jeremiah te na tluung laeh pawh?

Hawaiian Bible 1868

A ano la, no keaha la oe i papa ole aku ai ia Ieremia no Anetota, ka mea hoolilo ia ia iho i kaula no oukou?

English Berean Standard Bible

So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who poses as a prophet among you?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa ou pa fè anyen ak Jeremi, nonm Anatòt la, k'ap pran pòz pwofèt li nan mitan pèp la?

Clementine Vulgate 1598

et nunc quare non increpasti Jeremiam Anathothiten, qui prophetat vobis?

Bible in Basic English

So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?

French: Bible J.N. Darby

et maintenant, pourquoi n’as-tu pas repris Jérémie, l’Anathothite, qui vous prophétise ?

Czech Kralická Bible 1613

Pročež jsi pak nyní neokřikl Jeremiáše Anatotského, kterýž se vám vystavuje za proroka?

Kosraean Bible

Efu ku kom tia oru ouinge nu sel Jeremiah mwet Anathoth, su kaskas oana sie mwet palu nu sin mwet uh?

World Portuguese Bible

Agora, portanto, por que você não repreendeu Jeremias de Anatote, que se faz de profeta para vocês,

Romanian BTF Bible

De aceea acum de ce nu l-ai mustrat pe Ieremia din Anatot care se face pe sine însuși profet pentru voi?

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​လူ​တို့​အား​ပ​ရော​ဖက်​ပြု​၍ ဟော ပြော​နေ​သည့်​အာန​သုတ်​မြို့​သား​ယေ​ရ​မိ​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့်​ပြစ်​တင်​ဆုံး​မ​မှု မ​ပြု​ပါ သ​နည်း။-

Darby Translation

And now, why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nun, warum hast du Jeremia, den Anathothiter, nicht gescholten, der euch weissagt?

Dutch Bible 1917

Nu dan, waarom hebt gij Jeremia, den Anathothiet, niet gescholden, die zich bij ulieden voor een profeet uitgeeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom laat ge dan Jeremias van Anatot ongemoeid, die onder u profeteert?

Italian Diodati Bible

ora dunque, perchè non hai tu sgridato Geremia di Anatot, che fa il profeta fra voi?

Douay-Rheims 1899

And now why hast thou not rebuked Jeremias the Anathothite, who prophesieth to you?

Geneva Bible 1599

Nowe therefore why hast not thou reproued Ieremiah of Anathoth, which prophecieth vnto you?

Noyes Bible

now, therefore, why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who prophesieth to you?

Danish Bible 1931

Hvorfor skrider du da ikke ind mod Jeremias fra Anatot, der profeterer hos eder?

Leeser Tanakh

And now, why hast thou not rebuked Jeremiah of 'Anathoth, who prophesieth to you?

JPS TaNaKH 1917

Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you,

King James Version

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

King James Version + Apocrypha

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

Vietnamese Bible 1923

Vậy thì làm sao ngươi không trách Giê-rê-mi ở A-na-tốt, là người xưng mình là tiên tri cho các ngươi dường ấy?

KJV Cambridge Paragraph

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?

Revised West Version

Ko ia, ko e hā naʻe ʻikai te ke valoki ai kia Selemaia ʻo ʻAnatoti, ʻaia ʻoku ne pehē ʻe ia ko e palōfita ia kiate kimoutolu?

French Ostervald Bible

Et maintenant, pourquoi n'as-tu pas réprimé Jérémie d'Anathoth, qui vous prophétise?

Esperanto Bible

kial do vi ne faris punparolon al Jeremia, la Anatotano, kiu prezentas sin al vi kiel profeto?

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d’Anathoth, qui prophétise parmi vous,

German Luther Bible 1912

Nun, warum strafst du denn nicht Jeremia von Anathoth, der euch weissagt?

Majority Standard BIble

So now, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who poses as a prophet among you?

Webster Bible

Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, who maketh himself a prophet to you?

Revised Version

Now therefore, why hast thou not rebuked Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you,

Italian Riveduta Bible

E ora perché non reprimi tu Geremia d’Anatoth che fa il profeta tra voi,

French Free Holy Bible for the World

Maintenant donc, pourquoi n'as-tu pas réprimandé Jérémie d'Anathoth, qui se prétend prophète parmi vous,

Reina Valera 1909

¿Por qué pues no has ahora reprendido á Jeremías de Anathoth, que os profetiza falsamente?

Spanish BLL

¿Por qué, entonces, no has reprendido a Jeremías de Anatot, que se hace pasar por profeta ante ustedes?

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué, pues, no habéis reprendido ahora a Jeremías de Anatot, que se os hace pasar por profeta?

Croatian Bible

Zašto, dakle, nisi spriječio Jeremiju iz Anatota, koji se među vama gradi prorokom?

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto, dakle, ne ukori Jeremije Anatoćanina, koji se gradi prorok među vama?

German Textbibel

Warum bist du denn da nicht gegen Jeremia aus Anathoth eingeschritten, der bei euch vom Prophetentaumel ergriffen ist?

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃

World English Bible

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

World English Bible (Catholic)

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

World English Bible British Edition

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

World English Bible Classic

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

World English Bible Updated

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

World Messianic Bible

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

World Messianic Bible British Edition

Now therefore, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who makes himself a prophet to you,

Young's Literal Translation

And now, why hast thou not pushed against Jeremiah of Anathoth, who is making himself a prophet to you?

Romanian Bible (Cyrillic)

Акум, пентру че ну педепсешть пе Иеремия дин Анатот, каре пророчеште принтре вой?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чом же ти не заборониш Еремії з Анатоту пророкувати в вас?

Ukrainian Freedom Bible

Чом же ти не заборониш Еремії з Анатоту пророкувати в вас?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто, дакле, не укори Јеремије Анатоћанина, који се гради пророк међу вама?

Russian Synodal Bible

почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ועתה למה לא גערת בירמיהו הענתתי המתנבא לכם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ لِمَاذَا لَمْ تَزْجُرْ إِرْمِيَا ٱلْعَنَاثُوثِيَّ ٱلْمُتَنَبِّئَ لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

پس الان چرا ارمیاعناتوتی را که خود را برای شما نبی می‌نمایدتوبیخ نمی کنی؟

Judson Burmese Bible

သို့ ဖြစ်၍၊ သင် တို့တွင် ပရောဖက် လုပ်သော အာနသုတ် ရွာသား ယေရမိ ကို အဘယ်ကြောင့် မ ဆုံးမ သနည်း။

Korean Bible 1910

이제 네가 어찌하여 너희 중에 자칭 선지자라 하는 아나돗 사람 예레미야를 책망하지 아니하느냐

Japanese Freedom Bible

それなのに、なぜあなたは、あなたがたに対して預言者を自称しているアナトテのエレミヤを責めなかったのか。

World Chinese Bible

现在，亚拿突人耶利米向你们妄自作先知，你为什么没有斥责他呢？

Chinese Union Version (simplified)

现在 亚拿突人 耶利米向你们自称为先知，你们为何没有责备他呢？

Chinese Union Version (traditional)

現在 亞拿突人 耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？

Portuguese Bíblia Livre

Agora, pois, por que não repreendeste a Jeremias de Anatote, que vos profetiza?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Carhumirage orhahakanya Yeremiyahu we Anatoti odwîrhe alêbe­ra ekarhî kinyu?”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

warum hast du denn Jeremia von Anatot nicht gestraft, der sich herausnimmt, euch zu weissagen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces, ¿por qué no has protestado contra Jeremías de Anatot, quien te está actuando como profeta?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora pues, ¿por qué no has reprendido a Jeremías de Anatot, quien les profetiza?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now therefore why hast thou not reproved Yirmeyah of Anatot, which maketh himself a navi to you?

CC BY 4.0