Matthew 27:63

American Standard Version (1901) ☆

saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

ASV Byzantine Text ☆

saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

English Berean Standard Bible ☆

“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

Bible in Basic English ☆

Saying, Sir, we have in mind how that false man said, while he was still living, After three days I will come again from the dead.

Darby Translation ☆

saying, Sir, we have called to mind that that deceiver said when he was still alive, After three days I arise.

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.

Geneva Bible 1599 ☆

And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.

Noyes Bible ☆

saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I rise.

King James Version ☆

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Majority Standard BIble ☆

“Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

Webster Bible ☆

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Sir, we remember that, during his lifetime, that impostor said “I will rise after three days.”

Open English Bible (US) ☆

“Sir, we remember that, during his lifetime, that impostor said ‘I will rise after three days.’

Revised Version ☆

saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I rise again.

Tyndale NT ☆

and sayde: Syr we remember that this deceaver sayde whyll he was yet alyve After thre dayes I will aryse agayne.

World English Bible ☆

saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

World English Bible British Edition ☆

saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

World English Bible Classic ☆

saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

World English Bible Updated ☆

saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

World Messianic Bible ☆

saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

Wycliffe Bible portions ☆

and seiden, Sir, we han mynde, that thilke giloure seide yit lyuynge, Aftir thre daies Y schal rise ayen to lijf.

Young's Literal Translation ☆

saying, 'Sir, we have remembered that that deceiver said while yet living, After three days I do rise;

Text-Critical English NT ☆

and said, “Sir, we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

and said, Sir, we remember that when he was still alive that mateh (deceiver) said, After shloshah yamim I am to stand up alive.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلِينَ: «يَا سَيِّدُ، قَدْ تَذَكَّرْنَا أَنَّ ذَلِكَ ٱلْمُضِلَّ قَالَ وَهُوَ حَيٌّ: إِنِّي بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ أَقُومُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने केदा, “ए मालीक! आमने फोम से के तीहयो धोको देवा वाळो जत्‌यार जीवत्‌लो हतो, ता केदलो हतो के ‘मे तीसरे दाड़े अळी पासो जीवतो हय जही।’

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'iau, Nin'a, nitŭsksksĭnipĭnan om'ă ai'pĭstsĭksĭstutŭkkiuă otan'ipi, otsakiaitap'piisi, nioks'kai ksĭstsiku'i nitak'aatsipuau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଏ ଆଜ୍ଞା, ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଏତୁ ହଃଳୁଲି, ସେ ମିଚୁଆ ଜିବନ୍‌ ରିଲା ବଃଳ୍‌ କୟ୍‌ରିଲା, ‘ତିନିଦିନାର୍‌ ହଃଚେ ମୁଁୟ୍‌ ଆରେକ୍‌ ଉଟିନ୍ଦ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Doonzono! dariifmań kashon befetst ‹Keez aawoniye okoon k'irotse tuwitwe› bíettso gawdek'rone.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag e lavarjont dezhañ: Aotrou, deuet eo da soñj deomp, penaos an trompler-se a lavare pa oa bev: A-benn tri devezh, ec'h adsavin a varv.

Bugun Bible ☆

srane yao, “Masdo, gathek ne khlam ji a-iy ba pha ibi shii yao pha miyao ji ne now muii ro, ai è yao, ‘Gu ne da-um shii hòi din ruii phro.’

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ရှင်၊ ထို​လူ​လိမ်​အ​သက်​ရှင်​စဉ်​အ​ခါ​က၊ `ငါ သည်​သုံး​ရက်​ကြာ​သော်​သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်​မည်' ဟု​ပြော​ဆို​ခဲ့​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မှတ်​မိ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို လှည့်ဖြား သောသူ က၊ ငါသည် သုံး ရက် မြောက် သောနေ့၌ ထမြောက် မည်ဟု မ သေမှီ ပြော သည်ကို အကျွန်ုပ်တို့မှတ်မိ ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegñija: Señot, injaso na ayo y dacon ilegña, anae estaba lalâlâ: Despues di tres na jaane, jucajulo talo.

Daai Chin NT ☆

“Saja aw, jah mhleimhlaki naw a xün ham üng, ‘Amhnüp kthum üng ka tho be khai’ a ti kami sümki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng, to aling thaih kami loe a hing naah, ni thumto pacoengah kang thawk let han, tiah thuih ih lok to ka pahnet o ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah “Boeipa, te kah laithaelaidang loh a hing vaengah, “'Hnin thum phoeiah ka thoo ni,’ a ti te ka poek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah “Boeipa, te kah laithaelaidang loh a hing vaengah, “' Hnin thum phoeiah ka thoo ni,’ a ti te ka poek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：『三日后我要复活。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

「大人，我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說：『三日後我要復活。』

World Chinese Bible ☆

说：“大人，我们记得那个迷惑人的还活着的时候曾说：‘三天以后我要复活。’

Yao NT ☆

Ŵatite, “Achimwene, tukukumbuchila kuti jwakulambusya jula akanaŵe kuwa ŵatite, ‘Pakumala moŵa gatatu chisyuche.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲈⲚϬⲞⲒⲤ ⲀⲚⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ ϪⲈ ⲀⲠⲒⲠⲖⲀⲚⲞⲤ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ϪⲞⲤ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲈϤⲞⲚϦ ϪⲈ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲄⲚⲈϨⲞⲞⲨ ϮⲚⲀⲦⲰⲚⲦ.

Coptic NT ☆

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ⳪ ⲁⲛⲉⲣ⳿ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⳿ⲁ ⲡⲓ⳿ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏ ϫⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ.

Croatian Bible ☆

te mu rekoše: “Gospodaru, sjetismo se da onaj varalica još za života kaza: 'Nakon tri dana uskrsnut ću.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řkouce: Pane, rozpomenuli jsme se, že ten svůdce řekl, ještě živ jsa: Po třech dnech vstanu.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde: “Herre! vi ere komne i Hu, at denne Forfører sagde, medens han endnu levede: Tre Dage efter bliver jeg oprejst.

Desiya NT ☆

“ଆଗିଆଁ, ସେ ବେସି ମିଚୁଆଟା । ବଁଚିରଇଲାବେଲେ ‘ମୁଇ ତିନ୍‌ଦିନ୍‌ ପଚେ ଆରିତରେକ୍‌ ଉଟ୍‌ବି’ ବଲି କଇତେ ରଇଲା । ଏଟା ଆମର୍‌ ମନେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Kaparajai, ngaiani mangatandra wilpariai, Naupini karkarkanietja nunkani tepia ditjini jatana paraia: Ditjini parkulani ngani jiritjila nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: Heer, wij zijn indachtig, dat deze verleider, nog levende, gezegd heeft: Na drie dagen zal Ik opstaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeiden: Heer, we herinneren ons, dat deze bedrieger, toen Hij nog leefde, gezegd heeft: Na drie dagen zal Ik verrijzen.

Esperanto Bible ☆

dirante: Sinjoro, ni ekrememoras, ke tiu trompanto diris, dum li ankoraŭ vivis: Post tri tagoj mi releviĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu’il était encore en vie, disait : Après trois jours, je ressuscite.

French Ostervald Bible ☆

Et lui dirent: Seigneur, nous nous souvenons que, quand ce séducteur vivait, il disait: Je ressusciterai dans trois jours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.

French Free Holy Bible for the World ☆

et dirent : « Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : 'Après trois jours je ressusciterai.'

Gamo NT ☆

Godo he wordoy kasse paxa dishe hezu galasappe guye ta dendana gida qalay nu wozinan turchu gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ମାପ୍‌ରୁ, ନେନେ ମନେ ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ନାଲେଣ୍ଡ୍ରେ ବ୍ରୁଆ ଲେଃକେଲା ବାସଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ଜିର୍‍ସି ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱ୍ରଚେ ତଡ଼ିଆଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Herr, wir haben uns erinnert, daß jener Verführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen stehe ich wieder auf.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen: Herr, wir haben gedacht, daß dieser Verführer sprach, da er noch lebte: Ich will nach drei Tagen auferstehen.

German Textbibel ☆

und sagten: Herr, es fiel uns bei, daß jener Betrüger, da er noch lebte, gesagt hat: nach drei Tagen werde ich auferweckt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprachen: Herr, wir erinnern uns, daß dieser Verführer sprach, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferstehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Godaw, ha worddanchchoy paxa de7ishe, ‘Taani heedzu gallasappe guye, hayqoppe denddana’ yaagidayssi nuus hassayettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti daano, ti tiadi ke laa boandi daano n da den fo yaa yogunu, o den yedi ke dana taa ya pendi ke o baa fii bi tinkpiba siiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

Greek Majority Text NT ☆

λεγοντεσ κυριε εμνησθημεν οτι εκεινοσ ο πλανοσ ειπεν ετι ζων μετα τρεισ ημερασ εγειρομαι

Byzantine Greek NT ☆

λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.

SBL Greek NT ☆

λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di li: Chèf, nou chonje lè nonm ki t'ap bay manti a te vivan, li te di apre twa jou li pral leve soti vivan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la, E ka haku, ke hoomanao nei makou, i olelo mai ua kanaka hoopunipuni la i kona wa e ola ana, A po akolu ae, e ala hou mai ana au.

Salkinson Hebrew NT ☆

סג וַיֹּאמְרוּ אֲדֹנֵינוּ זָכַרְנוּ כִּי בְּעוֹדֶנּוּ חַי אָמַר הַמַּתְעֶה הַהוּא מִקְצֵה שְׁלֹשֶׁת יַמִים אָקוּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אדנינו זכרנו כי אמר המתעה ההוא בעודנו חי מקצה שלשת ימים קום אקום׃

Italian Diodati Bible ☆

dicendo: Signore, ei ci ricorda che quel seduttore, mentre viveva ancora, disse: Io risusciterò infra tre giorni .

Italian Riveduta Bible ☆

Signore, ci siamo ricordati che quel seduttore, mentre viveva ancora, disse: Dopo tre giorni, risusciterò.

Japanese Freedom Bible ☆

言った。「閣下、あの男は人を惑わす者で、生きていたとき、『私は三日後によみがえる』と言っていたのを思い出しました。

New Japanese NT ☆

こう言った。「閣下。あの、人をだます男がまだ生きていたとき、『自分は三日の後によみがえる。』と言っていたのを思い出しました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଏ ଆଜ୍ଞା, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ନମି ଏମନ୍ନେତାୟ୍‌, ତି ପାତ୍ୟାମରନ୍‌ ଆମେଙ୍‌ ଇଙନ୍‌ ବର୍ରନେ, ‘ଞେନ୍‌ ୟାଗି ଡିନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ୟର୍ମେଙ୍‌ଲେ ଡୋତନାୟ୍‌ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkibꞌij che: Ajawxel, kanaꞌtaj chaqe are kꞌas na ri jun achi ri bꞌanal tzij xubꞌij: “Kinkꞌastaj na pa oxibꞌ qꞌij.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhinchofancha nave vakhata, “Imbala tunkumbusya ukhuta useikhi unghu udesi ula vumwumi, atile.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`주여 저 유혹하던 자가 살았을 때에 말하되 내가 사흘 후에 다시 살아나리라 한 것을 우리가 기억하노니

Kosraean Bible ☆

ac fahk nu sel, “Governor, kut esam lah ke mwet kikiap sac srakna moul ah, el tuh fahk mu, ‘Nga ac fah sifil akmoulyeyukyak tukun len tolu.’

Kuhane NT ☆

Cho kuti, “Unkosi, tu kumbulukwa kuti zuna shaamapa cho usii hala, a bati nati, 'Kani buuke mazuba otatwe haa hita.'

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina Pilat-ta hairak-i, “Ikai khumnajaraba Ibungo, minamba nupa aduna hinglingeida, “‘Humni suba numitta eina amuk hinggatkani’’ haina haikhiba adu eikhoi ningsing-i.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kega, Opole ae, keriba ko dikiaporare abele bes le E emetu detager, Abele kerker eded, eseamud neis netate gerger kaka ko tekue.

Munda NT ☆

ଆଡଃ କାଜିକିୟାକ, “ହେ ଗମ୍‌କେ, ଆଲେ ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ପାହାମ୍‌କାଦାଲେ ଏନ୍‍ ବେଦାନିଃ ଜୀନିଦ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ରେ ‘ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପିମା ତାୟମ୍‌ତେ ଜୀଉବିରିଦାଇଙ୍ଗ୍‌’ ମେନ୍ତେ କାଜିକାଦ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

baat rumta, “Chuupha, eleek warah ih ething tokdi heh ame jengta rah dokthunhi, ‘Ngah sa jom lidoh we ngaakthing ete.’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabammakiya, “Ngwana, tukomboki panga wakati yolo mmocho abile nkoti, atibaya,'Baada ya masoba ga tatu alowa yoka kae,'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakajova “Mkulu, tikumbwiki kuvya yula mchenjela ajovili peavili mumi kuvya akafwayi yati iyuka pagimalika magono gadatu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفتند: «ای آقا ما را یاد است که آن گمراه‌کننده وقتی که زنده بود گفت: “بعد از سه روزبرمی خیزم.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Indada: Main, kit tamandar, me ol jued men et katitiki ni a memaur: I pan maureda murin ranjilu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Indada: Maing, kit tamandar, me ol sued men et katitiki ni a memaur: I pan maureda murin ran silu.

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Senhor, lembramos do que aquele enganador disse enquanto ainda estava vivo: ‘Depois de três dias eu ressuscitarei.’

Portuguese Bíblia Livre ☆

e disseram: Senhor, nos lembramos que aquele enganador, enquanto ainda vivia, disse: “Depois de três dias serei ressuscitado”.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Domnule, ne aducem aminte ce a spus înșelătorul acela, pe când era încă în viață: “După trei zile voi învia”.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Domnule, ne amintim că înșelătorul acela a spus pe când era încă în viață: După trei zile, voi învia.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Domnule, ne aducem aminte ce a spus înșelătorul acela, pe când era încă în viață: “După trei zile voi învia”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши й-ау зис: „Доамне, не-ам адус аминте кэ ыншелэторул ачела, пе кынд ера ынкэ ын вяцэ, а зис: ‘Дупэ трей зиле вой ынвия.’

Russian Synodal Bible ☆

и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну;

Safwa NT ☆

Bhahamuozya, “Bwana, tuzushe aje ula wilenkho lwahali momi ahajile, 'Baada yi siku zitatu anzazyoshe.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male a kôm, “O pu, ha milaka han aring lâiin, ‘Sûnthum suoleh chu inthoinôk ki tih’ a ti kin riet.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i rekoše: Gospodaru! Mi se opomenusmo da ovaj laža kaza još za života: Posle tri dana ustaću.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рекоше: Господару! Ми се опоменусмо да овај лажа каза још за живота: После три дана устаћу.

Mashi Bible ☆

Banacimubwîra, mpu: «Waliha, rhwakengire oku erya ndyâlya yaderhaga, erhi ecizîne, erhi: “Hano kugera nsiku isharhu, nâfûka!”

CC BY 4.0

Soli NT ☆

ne kumwambileti, “Nkambo, twanuka kwambeti kacili muyumi muntu mubepeshi usa, walikwambeti, ‘Pakapita masuba atatu ninkapundushiwe.’

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.

Spanish BLL ☆

“Señor, nos acordamos de que, cuando ese mentiroso todavía estaba vivo, dijo: ‘A los tres días voy a resucitar’.

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: “Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: ‘Después de tres días resucitaré’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y dijeron: Señor, recordamos que aquel engañador dijo mientras vivía: Después de tres días resucitaré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y le dijeron: Señor, nos acordamos que aquel impostor, cuando aún vivía, dijo: Después de tres días, seré resucitado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakasema, “Mheshimiwa, tunakumbuka kwamba yule mdanganyifu alisema kabla ya kufa ati, Baada ya siku tatu nitafufuka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv minto, “Tamsarnv, ngonu mvngpadu ho nyi mvvnv angv gv turla rire hoka nw minto, ‘Ngo alu loom kochinglo turkur reku.’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻonau pehē, “ʻEiki, ʻoku mau manatu naʻe lea ʻae kākā na ʻi heʻene kei moʻui, ‘Ka hili ʻae ʻaho ʻe tolu te u toetuʻu hake.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.

Ukrainian Freedom Bible ☆

кажучи: Пане, згадали ми, що той обманщик казав, ще живий: Через три днї встану.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói rằng: Thưa chúa, chúng tôi nhớ người gian dối nầy, khi còn sống, có nói rằng: Khỏi ba ngày thì ta sẽ sống lại.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן געזאגט: האר, מיר דערמאנען זיך, אז יענער פארפירער האט געזאגט, בשעת ער האט נאך געלעבט: אין דריי טעג ארום וועל איך אויפשטיין.

CC BY 4.0