Jeremiah 5:11

American Standard Version (1901) ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Juda also

Darby Translation ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.

Noyes Bible ☆

For they have proved false to me, The house of Israel and the house of Judah, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against Me, saith the LORD.

King James Version ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, says the Lord: the house of Juda also

British English Septuagint 2012 ☆

For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, says the Lord: the house of Juda also

Majority Standard BIble ☆

For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

Revised Version ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Judah also

World English Bible ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Bais Yisroel and Bais Yehudah have dealt very treacherously against Me, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ خِيَانَةً خَانَنِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ وَبَيْتُ يَهُوذَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​သည်​ငါ့​အား​လုံး​ဝ​သစ္စာ​ဖောက်​ကြ​လေ​ပြီ။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုး နှင့် ယုဒ အမျိုး တို့သည် ငါ့ ထံ ၌ ခံဘူးသော သစ္စာ ကိုဖျက်ကြပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Israel imthung takoh hoi Judah imthung takohnawk loe, ka nuiah oepthok ai, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel imkhui neh Judah imkhui he kai taengah hnukpoh tah hnukpoh uh coeng. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel imkhui neh Judah imkhui he kai taengah hnukpoh tah hnukpoh uh coeng. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

原来 以色列家和 犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

原來 以色列家和 猶大家大行詭詐攻擊我。 這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

因为以色列家和犹大家向我行了极大的诡诈。”耶和华说。

Croatian Bible ☆

Da, podlo me izdadoše dom Izraelov i dom Judin” - riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Velice zajisté zpronevěřili se mi dům Izraelský a dům Judský, dí Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Thi svigefulde er de imod mig, Israels Hus og Judas Hus, så lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Want het huis van Israel en het huis van Juda hebben gans trouwelooslijk tegen Mij gehandeld, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want het huis van Israël is Mij ontrouw geworden, Met het huis van Juda, spreekt Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Ĉar forte perfidis Min la domo de Izrael kaj la domo de Jehuda, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été infidèles, Dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi avec une grande perfidie envers moi », dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Denn gar treulos hat an mir das Haus Israel und das Haus Juda gehandelt - ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος, οἶκος Ἰσραὴλ καὶ οἶκος Ἰούδα.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ, λέγει Κύριος, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ οἶκος Ἰούδα

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ni moun Izrayèl yo, ni moun Jida yo trayi m' nèt. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua hana wahahee loa mai ia'u ko ka hale o ka Iseraela, a me ko ka hale o Iuda, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי֩ בָגֹ֨וד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי בגוד בגדו בי בית ישראל ובית יהודה נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Conciossiachè la casa d'Israele, e la casa di Giuda, si sieno portate del tutto dislealmente inverso me, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché la casa d’Israele e la casa di Giuda m’hanno tradito, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの家もユダの家も、わたしをひどく裏切ったからだ」と、主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속과 유다 족속이 내게 심히 패역하였느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel ac mwet Judah Arulana pilesreyu. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند می‌گوید: «هر آینه خاندان اسرائیل و خاندان یهودا به من به شدت خیانت ورزیده‌اند.»

World Portuguese Bible ☆

Pois a casa de Israel e a casa de Judá agiram com grande traição contra mim,” diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois a casa de Israel e a casa de Judá traíram enganosamente contra mim,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci casa lui Israel și casa lui Iuda s-au purtat foarte perfid împotriva mea, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч каса луй Исраел ши каса луй Иуда Мь-ау фост некрединчоасе”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer me sasvim izneveri dom Izrailjev i dom Judin, veli Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ме сасвим изневери дом Израиљев и дом Јудин, вели Господ.

Mashi Bible ☆

Yandenganyize oku balenganya enyumpa ya Israheli n’eyumpa ya Yûda, Yekudesire Nyamubâho.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

Porque la casa de Israel y la de Judá me han traicionado por completo — dice Yahvé —.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá — dice Yahvé —.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el pueblo de Israel y el pueblo de Judá han sido desleales conmigo, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque la Casa de Israel y la Casa de Judá me trataron de manera muy traidora, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku pehē ʻe Sihova, “Kuo fai kākā ʻaupito kiate au ʻe he fale ʻo ʻIsileli, pea mo e fale ʻo Siuta.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зрадив бо мене дом Ізрайлїв і дом Юдин, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зрадив бо мене дом Ізрайлїв і дом Юдин, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã dùng cách quỉ quyệt đối với ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃