Jeremiah 3:9

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

English Berean Standard Bible ☆

Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.

Bible in Basic English ☆

So that through all her loose behaviour the land became unclean, and she was untrue, giving herself to stones and trees.

Brenton English Septuagint ☆

And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone.

Darby Translation ☆

And it came to pass through the lightness of her fornication that she polluted the land, and committed adultery with stones and with stocks.

Douay-Rheims 1899 ☆

And by the facility of her fornication she defiled the land, and played the harlot with stones and with stocks.

Geneva Bible 1599 ☆

So that for the lightnesse of her whoredome shee hath euen defiled the lande: for shee hath committed fornication with stones and stockes.

Noyes Bible ☆

And when by the fame of her lewdness she had polluted the land, committing adultery with stone and wood,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass through her giddy incest, that she defiled the land, and committed adultery with stone and with wood.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and it came to pass through the lightness of her harlotry, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks;

King James Version ☆

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

LXX2012 U. S. English ☆

And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone.

British English Septuagint 2012 ☆

And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone.

Majority Standard BIble ☆

Indifferent to her own infidelity, Israel had defiled the land and committed adultery with stones and trees.

Webster Bible ☆

And it came to pass through the lightness of her lewdness, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.

Revised Version ☆

And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And her fornication was nothing accounted of; and she committed adultery with wood and stone.

World English Bible ☆

Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

World English Bible (Catholic) ☆

Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

World English Bible British Edition ☆

Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

World English Bible Classic ☆

Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

World English Bible Updated ☆

Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

World Messianic Bible ☆

Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

World Messianic Bible British Edition ☆

Because she took her prostitution lightly, the land was polluted, and she committed adultery with stones and with wood.

Young's Literal Translation ☆

And it hath come to pass, from the vileness of her fornication, that the land is defiled, and she committeth fornication with stone and with wood.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass through the lightness with which she took her zenut (whoredom), that she defiled HaAretz, and committed adultery with HaEven (the Stone) and with HaEtz (the Wood).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ مِنْ هَوَانِ زِنَاهَا أَنَّهَا نَجَّسَتِ ٱلْأَرْضَ وَزَنَتْ مَعَ ٱلْحَجَرِ وَمَعَ ٱلشَّجَرِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​၏​အ​ကျင့်​ပျက်​မှု​သည် မိ​မိ​နှင့် မ​ဆိုင်​သ​ကဲ့​သို့​တိုင်း​ပြည်​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ လေ​သည်။ သူ​သည်​ကျောက်​တုံး​များ၊ သစ်​ပင် များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း​အား​ဖြင့်​မှား ယွင်း​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူသည် မတရား သောမေထုန် ကိုပြု၍ အလွန် လော်လည် သောအားဖြင့် ပြည် ကို ညစ်ညူး စေ၍ ၊ ကျောက် နှင့် ၎င်း ၊ သစ် တုံးနှင့် ၎င်း မှားယွင်း လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe tangzat zawhhaih hoiah prae to amhnongsak, thlung hoiah zaehaih a sak moe, thing hoiah doeh zaehaih to a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih kah thurha ol te a om dongah khohmuen te a poeih. Lungto taeng neh thingngo taengah samphaih coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih kah thurha ol te a om dongah khohmuen te a poeih. Lungto taeng neh thingngo taengah samphaih coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因 以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因 以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。

World Chinese Bible ☆

因她轻看自己的淫乱，这地就被玷污；她又与石头和木头行奸淫。

Croatian Bible ☆

I svojim lakoumnim bludom obeščasti zemlju; činila je preljub s kamenjem i drvljem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, že hanebným smilstvím svým poškvrnila země; nebo cizoložila s kamenem i s dřevem.

Danish Bible 1931 ☆

Ved sin letsindige Bolen vanærede hun Landet og horede med Sten og Træ.

Dutch Bible 1917 ☆

Ja, het geschiedde, vanwege het gerucht harer hoererij, dat zij het land ontheiligde; want zij bedreef overspel met steen en met hout.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

door haar lichtzinnig overspel heeft ze het land bezoedeld, en echtbreuk gepleegd met steen en hout.

Esperanto Bible ☆

Kaj de la bruo de ŝia malĉastado malpuriĝis la lando, kaj ŝi adultis kun ŝtono kaj kun ligno.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

French Ostervald Bible ☆

Par le bruit de sa prostitution, elle a souillé le pays; elle a commis adultère avec la pierre et le bois.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

French Free Holy Bible for the World ☆

Par la légèreté avec laquelle elle se prostituait, le pays a été profané, et elle a commis l'adultère avec la pierre et avec le bois.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, wegen des Lärmes ihrer Hurerei entweihte sie das Land; und sie trieb Ehebruch mit Stein und mit Holz.

German Luther Bible 1912 ☆

Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt; denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.

German Textbibel ☆

und durch ihre leichtfertige Hurerei entweihte sie das Land und trieb Ehebruch mit dem Stein und mit dem Holz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und so kam es, daß sie durch ihre leichtfertige Unzucht das Land entweihte; und sie trieb Ehebruch mit Holz und Stein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς, καὶ ἐμοίχευσε τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον.

Brenton Septuagint ☆

και ἐγένετο εἰς οὐθὲν ἡ πορνεία αὐτῆς, καὶ ἐμοίχευσε τὸ ξύλον καὶ τὸν λίθον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pa t' wont. Li avili tout peyi a avèk lenkondite li. li al fè sèvis pou wòch ak pyebwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A no ka kaulana o kona moe kolohe ana, hoohaumia iho la oia i ka aina, a moe kolohe no me ka pohaku, a me ka laau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה מקל זנותה ותחנף את הארץ ותנאף את האבן ואת העץ׃

Italian Diodati Bible ☆

E per la lubricità delle sue fornicazioni, è avvenuto che il paese è stato contaminato ; ed ella ha commesso adulterio con la pietra e col legno .

Italian Riveduta Bible ☆

Col rumore delle sue prostituzioni Israele ha contaminato il paese, e ha commesso adulterio con la pietra e col legno;

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は自分の淫行を軽く考えたため、この地は汚された。彼女は石や木と姦淫した。

Korean Bible 1910 ☆

그가 돌과 나무로 더불어 행음함을 가볍게 여기고 행음하여 이 땅을 더럽혔거늘

Kosraean Bible ☆

ac tia pacna mwekin kutu srisrik. El akfohkfokyela acn uh, ac orek kosro ke el alu nu ke eot ac sak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno:

Old Persion Version Bible ☆

وواقع شد که به‌سبب سهل انگاری او در زناکاریش زمین ملوث گردید و او با سنگها و چوبها زنانمود.

World Portuguese Bible ☆

Porque ela tratou a sua prostituição com leviandade, a terra foi profanada, e ela cometeu adultério com pedras e com madeira.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que foi pela leviandade de sua prostituição que a terra foi contaminada, e ela adulterou com a pedra e com a madeira.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat prin ușurința curviei ei, că a întinat țara și a comis adulter cu pietre și cu trunchiuri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши астфел, прин некурэция ей стригэтоаре, Исраел а спуркат цара, а прякурвит ку пятра ши лемнул.

Russian Synodal Bible ☆

И явным блудодейством она осквернила землю и прелюбодействовала с камнем и деревом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sramotnije kurvanjem svojim oskvrni zemlju, jer činjaše preljubu s kamenom i s drvetom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И срамотније курвањем својим оскврни земљу, јер чињаше прељубу с каменом и с дрветом.

Mashi Bible ☆

Buzinda ahemula ecihugo coshi n’amalala gâge buzira lugwegwe, ahusha n’amabuye ahusha n’emirhi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y sucedió que por la liviandad de su fornicación la tierra fué contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.

Spanish BLL ☆

Como no le dio importancia a su prostitución, contaminó la tierra y cometió adulterio al adorar ídolos de piedra y de madera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sucedió que por la ligereza de su ramería, la tierra fue contaminada, y ella cometió adulterio con la piedra y con el leño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

De modo que, a pesar de todo su comportamiento liviano de prostituirse, la tierra se volvió inmunda y ella fue infiel, entregándose a piedras y árboles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sucedió que a causa de que su prostitución le era liviana, se prostituyó con la piedra y con el leño, y profanó la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e meʻa ʻi he ongoongo ʻo ʻene feʻauaki naʻe ʻuliʻi ai ʻae fonua, ʻo ne fai angahala mo e ngaahi maka, pea mo e ngaahi ʻakau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І блудуваннєм своїм явним опоганила землю, й перелюбкувала з усяким камяним ідолом і деревляним бовваном.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І блудуваннєм своїм явним опоганила землю, й перелюбкувала з усяким камяним ідолом і деревляним бовваном.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nó khinh sự dâm loạn mình, thì làm ô uế đất nầy, hành dâm với đá và gỗ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃