Jeremiah 30:12

American Standard Version (1901) ☆

For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

ASV Byzantine Text ☆

For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

English Berean Standard Bible ☆

For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.

Bible in Basic English ☆

For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.

Brenton English Septuagint ☆

As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.

Darby Translation ☆

For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thus saith the Lord: Thy bruise is incurable, thy wound is very grievous.

Geneva Bible 1599 ☆

For thus saith the Lord, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous.

Noyes Bible ☆

For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable; Thy wound is mortal.

Leeser Tanakh ☆

For thus hath said the Lord, Incurable is thy bruise, and painful, thy wound.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous.

King James Version ☆

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

King James Version + Apocrypha ☆

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thus saith the Lord, Thy bruise is incurable, And thy wound is grievous.

Majority Standard BIble ☆

For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.

Webster Bible ☆

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

Revised Version ☆

For thus saith the LORD, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

Updated Brenton English Septuagint ☆

As Sodom was overthrown and Gomorrah and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.

World English Bible ☆

For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

World English Bible (Catholic) ☆

For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

World English Bible British Edition ☆

For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

World English Bible Classic ☆

For Yahweh says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

World English Bible Updated ☆

For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

World Messianic Bible ☆

For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the LORD says, “Your hurt is incurable. Your wound is grievous.

Young's Literal Translation ☆

For thus said Jehovah: Incurable is thy breach, grievous thy stroke,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thus saith Hashem: Thy bruise is incurable, and thy makkah (blow, wound) is grievous.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: كَسْرُكِ عَدِيمُ ٱلْجَبْرِ وَجُرْحُكِ عُضَالٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား ``သင်​တို့​၏​အ​နာ​များ​သည်​ကျက်​နိုင် တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​၏​ဝေ​ဒ​နာ​များ​သည်​ကု​သ​၍ မ​ပျောက်​နိုင်​တော့​ပေ။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ သင့် အနာ သည် ပျောက် ခဲ၏။ သင် ခံရသောဝေဒနာ သည် ပြင်း လှ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Na hmaa loe hoih thai ai, na hmaa loe nung parai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh he ni a thui. Na pocinah te rhawp coeng tih na hmasoe khaw nue coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh he ni a thui. Na pocinah te rhawp coeng tih na hmasoe khaw nue coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华如此说： 你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。

World Chinese Bible ☆

耶和华如此说： “你的损伤无法医治。 你的伤口严重。

Croatian Bible ☆

Uistinu, ovako govori Jahve: “Neiscjeljiva je rana tvoja, neprebolan polom tvoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto zajisté praví Hospodin: Přetěžké bude potření tvé, přebolestná rána tvá.

Danish Bible 1931 ☆

Thi så siger HERREN: Ulægeligt er dit Brud, dit Sår er svart.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zo zegt de HEERE: Uw breuk is dodelijk, uw plage is smartelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, Ik laat u niet ongestraft! Zo spreekt Jahweh: Uw plaag is ontzettend, En schrijnend uw wonde;

Esperanto Bible ☆

Ĉar tiele diras la Eternulo: Danĝera estas via vundo, kaj via ulcero estas dolorplena.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ainsi dit l’ Éternel : Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.

French Ostervald Bible ☆

Car ainsi a dit l'Éternel: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ainsi parle le SEIGNEUR : « Ta blessure est incurable. Ta plaie est grave.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn so spricht Jehova: Deine Wunde ist unheilbar, schmerzlich ist dein Schlag;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.

German Textbibel ☆

Ja, so spricht Jahwe: Gar schlimm steht's mit deinen Schäden, unheilbar ist deine Verwundung!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse und deine Wunde unheilbar.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Τῇ Δαμασκῷ. Κατῃσχύνθη Ἠμὰθ καὶ Ἀρφάδ, ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν· ἐξέστησαν, ἐθυμώθησαν, ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται.

Brenton Septuagint ☆

Ὥσπερ κατεστράφη Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα, καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς, εἶπε Κύριος παντοκράτωρ, οὐ μὴ καθίσει ἐκεῖ ἄνθρωπος, καὶ οὐ μὴ κατοικήσει ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè a di pèp li a ankò: Pou jan ou donmaje a, pa gen renmèd pou ou. Malenng ou an p'ap janm geri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke olelo mai nei o Iehova penei, He mea ola ole kou palapu, ua nui loa hoi kou eha.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה אמר יהוה אנוש לשברך נחלה מכתך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, così ha detto il Signore: Il tuo fiaccamento è senza rimedio , la tua piaga è dolorosa.

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla l’Eterno: La tua ferita è incurabile, la tua piaga è grave.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこう言われる。 「あなたの打ち傷は癒やしがたく、 あなたの傷は重い。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 말하노라 네 상처는 고칠수 없고 네 창상은 중하도다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk nu sin mwet lal, “Kinet keiwos uh ac tia ku in mahla; Acn musalla keiwos tiana ku in wola.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia hæc dicit Dominus: Insanabilis fractura tua; pessima plaga tua:

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند چنین می‌گوید: جراحت توعلاج ناپذیر و ضربت تو مهلک می‌باشد.

World Portuguese Bible ☆

Pois assim diz o SENHOR: “Sua lesão é incurável. Sua ferida é grave.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim diz o SENHOR: Teu quebrantamento é incurável, tua ferida é grave.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că astfel spune DOMNUL: Vânătaia ta este fără vindecare și rana ta este apăsătoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште Домнул: ‘Ловитура та есте де невиндекат ши рана та есте устурэтоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovako veli Gospod: Smrtan je polom tvoj i rana tvoja ljuta.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овако вели Господ: Смртан је полом твој и рана твоја љута.

Mashi Bible ☆

“Ntya kwo Nyakasane adesire. Obuvune bwâwe burhalunge ecihulu câwe kali kafinjo”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque así ha dicho Jehová: Desahuciado es tu quebrantamiento, y dificultosa tu llaga.

Spanish BLL ☆

Porque así dice Yahvé: “Tu herida es incurable, y tu llaga es gravísima.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque así dice Yahvé: “Tu quebranto es incurable, y tu herida es grave.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque el Señor ha dicho: Tu quebranto puede no curarse y tu herida es grave.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Yavé dice: Tu quebranto es incurable, y tu herida dolorosa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku pehē ʻe Sihova, ʻOku taʻefaʻafakamoʻui ho fakavolu, pea ʻoku kovi lahi ho lavea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так бо говорить Господь: Рана твоя невилїчима; синцї твої болючі;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так бо говорить Господь: Рана твоя невилїчима; синцї твої болючі;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán như vầy: Vết thương ngươi không chữa được, dấu vít ngươi nặng lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃