Jeremiah 30:12

82 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

ASV Byzantine Text

For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, Na hmaa loe hoih thai ai, na hmaa loe nung parai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh he ni a thui. Na pocinah te rhawp coeng tih na hmasoe khaw nue coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh he ni a thui. Na pocinah te rhawp coeng tih na hmasoe khaw nue coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke olelo mai nei o Iehova penei, He mea ola ole kou palapu, ua nui loa hoi kou eha.

English Berean Standard Bible

For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Seyè a di pèp li a ankò: Pou jan ou donmaje a, pa gen renmèd pou ou. Malenng ou an p'ap janm geri.

Clementine Vulgate 1598

Quia hæc dicit Dominus: Insanabilis fractura tua; pessima plaga tua:

Bible in Basic English

For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.

French: Bible J.N. Darby

Car ainsi dit l’ Éternel : Ta blessure est incurable, ta plaie est difficile à guérir.

Czech Kralická Bible 1613

Takto zajisté praví Hospodin: Přetěžké bude potření tvé, přebolestná rána tvá.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk nu sin mwet lal, “Kinet keiwos uh ac tia ku in mahla; Acn musalla keiwos tiana ku in wola.

World Portuguese Bible

Pois assim diz o SENHOR: “Sua lesão é incurável. Sua ferida é grave.

Romanian BTF Bible

Pentru că astfel spune DOMNUL: Vânătaia ta este fără vindecare și rana ta este apăsătoare.

Brenton English Septuagint

As Sodom was overthrown and Gomorrha and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏လူမျိုးတော်အား ``သင်တို့၏အနာများသည်ကျက်နိုင် တော့မည်မဟုတ်။ သင်တို့၏ဝေဒနာများသည်ကုသ၍ မပျောက်နိုင်တော့ပေ။

Darby Translation

For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable, thy wound is grievous.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn so spricht Jehova: Deine Wunde ist unheilbar, schmerzlich ist dein Schlag;

Dutch Bible 1917

Want zo zegt de HEERE: Uw breuk is dodelijk, uw plage is smartelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, Ik laat u niet ongestraft! Zo spreekt Jahweh: Uw plaag is ontzettend, En schrijnend uw wonde;

Italian Diodati Bible

Perciocchè, così ha detto il Signore: Il tuo fiaccamento è senza rimedio , la tua piaga è dolorosa.

Douay-Rheims 1899

For thus saith the Lord: Thy bruise is incurable, thy wound is very grievous.

Geneva Bible 1599

For thus saith the Lord, Thy bruising is incurable, and thy wound is dolorous.

Noyes Bible

For thus saith Jehovah: Thy bruise is incurable; Thy wound is mortal.

Danish Bible 1931

Thi så siger HERREN: Ulægeligt er dit Brud, dit Sår er svart.

Leeser Tanakh

For thus hath said the Lord, Incurable is thy bruise, and painful, thy wound.

JPS TaNaKH 1917

For thus saith the LORD: Thy hurt is incurable, and thy wound is grievous.

King James Version

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

King James Version + Apocrypha

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán như vầy: Vết thương ngươi không chữa được, dấu vít ngươi nặng lắm.

KJV Cambridge Paragraph

For thus saith the Lord, Thy bruise is incurable, And thy wound is grievous.

Revised West Version

He ʻoku pehē ʻe Sihova, ʻOku taʻefaʻafakamoʻui ho fakavolu, pea ʻoku kovi lahi ho lavea.

French Ostervald Bible

Car ainsi a dit l'Éternel: Ta blessure est incurable; ta plaie est sans espoir.

Esperanto Bible

Ĉar tiele diras la Eternulo: Danĝera estas via vundo, kaj via ulcero estas dolorplena.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi parle l’Éternel: Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.

German Luther Bible 1912

Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.

Majority Standard BIble

For this is what the LORD says: “Your injury is incurable; your wound is grievous.

Webster Bible

For thus saith the LORD, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

Revised Version

For thus saith the LORD, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

Italian Riveduta Bible

Così parla l’Eterno: La tua ferita è incurabile, la tua piaga è grave.

French Free Holy Bible for the World

Car ainsi parle le SEIGNEUR : « Ta blessure est incurable. Ta plaie est grave.

Reina Valera 1909

Porque así ha dicho Jehová: Desahuciado es tu quebrantamiento, y dificultosa tu llaga.

Spanish BLL

Porque así dice Yahvé: “Tu herida es incurable, y tu llaga es gravísima.

Spanish Free Bible for the World

Porque así dice Yahvé: “Tu quebranto es incurable, y tu herida es grave.

Croatian Bible

Uistinu, ovako govori Jahve: “Neiscjeljiva je rana tvoja, neprebolan polom tvoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ovako veli Gospod: Smrtan je polom tvoj i rana tvoja ljuta.

German Textbibel

Ja, so spricht Jahwe: Gar schlimm steht's mit deinen Schäden, unheilbar ist deine Verwundung!

Updated Brenton English Septuagint

As Sodom was overthrown and Gomorrah and they that sojourned in her, saith the Lord Almighty, no man shall dwell there, nor shall any son of man inhabit there.