Jeremiah 30:4

American Standard Version (1901) ☆

And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah.

ASV Byzantine Text ☆

And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah.

English Berean Standard Bible ☆

These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah.

Bible in Basic English ☆

And these are the words which the Lord said about Israel and about Judah.

Brenton English Septuagint ☆

For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished each by the hand of his brother, my neighbour, and it is impossible

Darby Translation ☆

And these are the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah;

Douay-Rheims 1899 ☆

And these are the words that the Lord hath spoken to Israel and to Juda:

Geneva Bible 1599 ☆

Againe, these are the wordes that the Lord spake concerning Israel, and concerning Iudah.

Noyes Bible ☆

And these are the words which Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah.

Leeser Tanakh ☆

And these are the words that the Lord spoke concerning Israel and concerning Judah;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

King James Version ☆

¶ And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And these are the words that the Lord spake concerning Israel and concerning Judah.

LXX2012 U. S. English ☆

Why do you⌃ exult in the plains of the Enakim, you haughty daughter, that trust in your treasures, that say, Who shall come in to me?

British English Septuagint 2012 ☆

Why do you⌃ exult in the plains of the Enakim, you haughty daughter, that trust in your treasures, that say, Who shall come in to me?

Majority Standard BIble ☆

These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah.

Webster Bible ☆

And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

Revised Version ☆

And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For I have stripped Esau, I have uncovered their secret places; they shall have no power to hide themselves, they have perished each by the hand of his brother, my neighbor, and it is impossible

World English Bible ☆

These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

World English Bible (Catholic) ☆

These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

World English Bible British Edition ☆

These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

World English Bible Classic ☆

These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

World English Bible Updated ☆

These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

World Messianic Bible ☆

These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

World Messianic Bible British Edition ☆

These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

Young's Literal Translation ☆

And these [are] the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And these are the Devarim that Hashem spoke concerning Yisroel and concerning Yehudah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَهَذَا هُوَ ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ وَعَنْ يَهُوذَا:

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​များ​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည် သား​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဤ​သို့​မိန့် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးနှင့် ယုဒ အမျိုးကို ရည်မှတ် ၍ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသော စကား ဟူမူကား ၊

Asang Khongca Bible ☆

Israel hoi Judah kawng pongah Angraeng mah hae tiah lokthuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ol he BOEIPA loh Israel kawng neh Judah kawng ni a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ol he BOEIPA loh Israel kawng neh Judah kawng ni a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以下是耶和华论到 以色列和 犹大所说的话：

Chinese Union Version (traditional) ☆

以下是耶和華論到 以色列和 猶大所說的話：

World Chinese Bible ☆

以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话。

Croatian Bible ☆

Evo riječi što ih Jahve reče o Izraelu i o Judeji:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tatoť pak jsou slova, kteráž mluvil Hospodin o Izraelovi a Judovi:

Danish Bible 1931 ☆

Dette er de Ord, HERREN talede til Israel og Juda.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit zijn de woorden, die de HEERE gesproken heeft van Israel en van Juda.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zijn de woorden, die Jahweh over Israël en Juda heeft gesproken:

Esperanto Bible ☆

Kaj jen estas la vortoj, kiujn diris la Eternulo pri Izrael kaj Jehuda:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ce sont ici les paroles que l’ Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda ;

French Ostervald Bible ☆

Et ce sont ici les paroles que l'Éternel a prononcées pour Israël et Juda;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ce sont ici les paroles que l’Éternel a prononcées sur Israël et sur Juda.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici les paroles que le SEIGNEUR prononça au sujet d'Israël et de Juda.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies sind die Worte, welche Jehova über Israel und über Juda geredet hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies sind aber die Worte, welche der HERR redet von Israel und Juda:

German Textbibel ☆

Dies aber sind die Worte, die Jahwe in betreff Israels und Judas geredet hat:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das aber sind die Worte, die der HERR zu Israel und Juda gesprochen hat:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τί ἀγαλλιᾶσθε ἐν τοῖς πεδίοις Ἐνακείμ, θύγατερ ἰταμίας, ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς, ἡ λέγουσα· τίς εἰσελεύσεται ἐπ' ἐμέ;

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν Ἡσαῦ, ἀνεκάλυψα τὰ κρυπτὰ αὐτῶν, κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται, ὤλοντο διὰ χεῖρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ, γείτονός μου, καὶ οὐκ ἔστιν

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men mesaj Seyè a voye bay moun Izrayèl yo ansanm ak moun Jida yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia no na olelo a Iehova i olelo ai no ka Iseraela, a no ka Iuda.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל־יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואלה הדברים אשר דבר יהוה אל ישראל ואל יהודה׃

Italian Diodati Bible ☆

Or queste sono le parole, che il Signore ha pronunziate intorno ad Israele, ed a Giuda.

Italian Riveduta Bible ☆

Queste sono le parole che l’Eterno ha pronunziate riguardo ad Israele ed a Giuda.

Japanese Freedom Bible ☆

主がイスラエルとユダについて語られた言葉は、次のとおりである。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 이스라엘과 유다에 대하여 하신 말씀이 이러하니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk nu sin mwet Israel ac mwet Judah,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam:

Old Persion Version Bible ☆

و این است کلامی که خداوند درباره اسرائیل و یهودا گفته است.

World Portuguese Bible ☆

Estas são as palavras que o SENHOR falou a respeito de Israel e a respeito de Judá.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estas são as palavras que o SENHOR falou quanto a Israel e a Judá;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acestea sunt cuvintele pe care DOMNUL le-a vorbit referitor la Israel și referitor la Iuda.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ ынсэ кувинтеле пе каре ле-а ростит Домнул асупра луй Исраел ши асупра луй Иуда:

Russian Synodal Bible ☆

И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo su reči koje reče Gospod za Izrailja i Judu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово су речи које рече Господ за Израиља и Јуду.

Mashi Bible ☆

Lâbaga n’ebinwa Nyakasane abwîraga Israheli (na Yûda):

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estas pues son las palabras que habló Jehová acerca de Israel y de Judá.

Spanish BLL ☆

Estas son las palabras que Yahvé habló acerca de Israel y de Judá.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estas son las palabras que Yahvé habló acerca de Israel y de Judá.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y estas son las palabras que el Señor dijo acerca de Israel y acerca de Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Éstas son las Palabras que Yavé habló con respecto a Israel y Judá:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ko e ngaahi lea eni naʻe folofolaʻaki ʻe Sihova ki ʻIsileli mo Siuta.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се ж ті слова, що сказав Господь про Ізраїля й Юду.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се ж ті слова, що сказав Господь про Ізраїля й Юду.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đây là những lời của Đức Giê-hô-va đã phán về Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל־יְהוּדָֽה׃