Jeremiah 30:5

American Standard Version (1901) ☆

For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

ASV Byzantine Text ☆

For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

English Berean Standard Bible ☆

Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard— a cry of terror, not of peace.

Bible in Basic English ☆

This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.

Brenton English Septuagint ☆

for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.

Darby Translation ☆

for thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, there is fear, and no peace.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.

Geneva Bible 1599 ☆

For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

Noyes Bible ☆

Behold, thus saith Jehovah: The voice of trembling do we hear; There is alarm, and no peace.

Leeser Tanakh ☆

For thus hath said the Lord, A voice of terror have we heard, dread, and no peace.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

King James Version ☆

For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

King James Version + Apocrypha ☆

For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For thus saith the Lord; We have heard a voice of trembling, Of fear, and not of peace.

LXX2012 U. S. English ☆

Behold, I will bring terror upon you, says the Lord, from all the country round about you; and you⌃ shall be scattered every one right before him, and there is none to gather you.

British English Septuagint 2012 ☆

Behold, I will bring terror upon you, says the Lord, from all the country round about you; and you⌃ shall be scattered every one right before him, and there is none to gather you.

Majority Standard BIble ☆

Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard—a cry of terror, not of peace.

Webster Bible ☆

For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

Revised Version ☆

For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

Updated Brenton English Septuagint ☆

for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.

World English Bible ☆

For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

World English Bible (Catholic) ☆

For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

World English Bible British Edition ☆

For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

World English Bible Classic ☆

For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

World English Bible Updated ☆

For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

World Messianic Bible ☆

For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

Young's Literal Translation ☆

Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear — and there is no peace.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For thus saith Hashem: We have heard a cry of fear, of pachad (terror), and not of shalom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: صَوْتَ ٱرْتِعَادٍ سَمِعْنَا. خَوْفٌ وَلَا سَلَامٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ​သည်​ထိတ်​လန့်​၍​အော် ဟစ်​သော အ​သံ​ကို​ကြား​ရ​၏။ ထို​အ​သံ​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​သည့်​အ​သံ မ​ဟုတ်။ ကြောက်​လန့်​၍​အော်​ဟစ်​သည့်​အ​သံ​ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ထိတ်လန့် ခြင်းစကား သံကို ကြား ရ၏။ ငြိမ်သက် ခြင်းမရှိ ။ ကြောက်ရွံ ဘွယ်သောအကြောင်းသာ ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Tasoeh takuenhaih hoi zithaih lok to ka thaih; monghaih om ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thuennah ol neh birhihnah n'yaak uh vaengah ngaimongnah pawt khaw BOEIPA loh a thui tangkhuet pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thuennah ol neh birhihnah n'yaak uh vaengah ngaimongnah pawt khaw BOEIPA loh a thui tangkhuet pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华如此说：我们听见声音， 是战抖惧怕而不平安的声音。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華如此說：我們聽見聲音， 是戰抖懼怕而不平安的聲音。

World Chinese Bible ☆

耶和华如此说： “我们听见颤抖的声音； 是恐惧的声音，不是平安的声音。

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve: “Čujem krik užasa: strava je to, a ne mir.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto zajisté praví Hospodin: Hlas předěšení a hrůzy slyšíme, a že není žádného pokoje.

Danish Bible 1931 ☆

Så siger HERREN: Vi hørte et Udbrud af Skræk, af Rædsel og Ufred;

Dutch Bible 1917 ☆

Want zo zegt de HEERE: Wij horen een stem der verschrikking; er is vrees en geen vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh! Een angstgeschrei wordt gehoord, Benauwende schrik!

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo: Voĉon de tumulto kaj de teruro ni aŭdas, ne de paco.

French: Bible J.N. Darby ☆

car ainsi dit l’ Éternel : Nous entendons la voix de la frayeur ; il y a la peur, et point de paix.

French Ostervald Bible ☆

Car ainsi a dit l'Éternel: Nous entendons des cris d'effroi; c'est l'épouvante; et il n'y a point de paix!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel: Nous entendons des cris d’effroi; C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car ainsi parle le SEIGNEUR : « Nous avons entendu un cri d'effroi : c'est la terreur, et non la paix.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn so spricht Jehova: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein Friede.

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der HERR: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein Friede.

German Textbibel ☆

Ja, also spricht Jahwe: Horch! Schrecken vernehmen wir, nur Beben giebt's und kein Heil!

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der HERR: Wir haben ein Schreckensgeschrei vernommen, da ist Furcht und kein Friede!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ, εἶπε Κύριος, ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου, καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.

Brenton Septuagint ☆

ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σου, ἵνα ζήσηται· καὶ ἐγὼ ζήσομαι, καὶ αἱ χῆραι ἐπʼ ἐμὲ πεποίθασιν·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen tande moun ap rele anmwe. Tout moun tèt anba, yo pa konn sa pou yo fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke olelo mai nei o Iehova penei; Ua lohe no makou i ka leo o ka pihoihoi, a me ka makau, aole o ka maluhia.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה קֹ֥ול חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֹֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי כה אמר יהוה קול חרדה שמענו פחד ואין שלום׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè il Signore ha detto così: Noi abbiamo udito un grido di terrore; spavento, e niuna pace.

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla l’Eterno: Noi udiamo un grido di terrore, di spavento, e non di pace.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこう言われる。 「私たちは震えの声を聞いた。 それは恐怖の声であり、平和の声ではない。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 이같이 말씀하시되 우리가 떨리는 소리를 들으니 두려움이요 평안함이 아니로다

Kosraean Bible ☆

“Nga lohng pusren tung in fosrngala, Pusren sangeng, ac tia pusren misla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Quoniam hæc dicit Dominus: Vocem terroris audivimus: formido, et non est pax.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خداوند چنین می‌گوید: «صدای ارتعاش شنیدیم. خوف است وسلامتی نی.

World Portuguese Bible ☆

Pois assim diz o SENHOR: “Ouvimos uma voz de tremor; uma voz de medo, e não de paz.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque assim diz o SENHOR: Ouvimos voz de tremor; há temor, e não paz.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că astfel spune DOMNUL: Noi am auzit o voce a cutremurării, a fricii și nu a păcii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Аша ворбеште Домнул: ‘Аузим стригэте де гроазэ; е спаймэ, ну есте паче!

Russian Synodal Bible ☆

Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ovako veli Gospod: Čusmo viku od prepadanja, straha, a mira nema.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер овако вели Господ: Чусмо вику од препадања, страха, а мира нема.

Mashi Bible ☆

«Kwo adesire ntya Nyakasane: Nayumvîrhe izù ly’oku bihamba, lya bihamba ci lirhali lya murhûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque así ha dicho Jehová: Hemos oído voz de temblor: espanto, y no paz.

Spanish BLL ☆

Así dice Yahvé: “Hemos oído un grito de terror; hay pánico y no paz.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pues así dice Yahvé: «Hemos oído una voz de temblor; es de miedo y no de paz.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto es lo que el Señor ha dicho: Una voz de temor y espanto ha llegado a nuestros oídos, de miedo y no de paz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque Yavé dice: Oí un ruido de terror y espanto y no de paz.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku pehē ʻe Sihova; “Kuo mau fanongo ki he leʻo ʻoe tetetete, mo e manavahē, kae ʻikai ko e fiemālie.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказав же так Господь: Чути голос метушнї і страху, а не миру.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказав же так Господь: Чути голос метушнї і страху, а не миру.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán như vầy: Chúng ta đã nghe tiếng run rẩy sợ hãi, chẳng phải tiếng bình an.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃