Jeremiah 31:24

American Standard Version (1901) ☆

And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

ASV Byzantine Text ☆

And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

English Berean Standard Bible ☆

And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,

Bible in Basic English ☆

And Judah and all its towns will be living there together; the farmers and those who go about with flocks.

Brenton English Septuagint ☆

and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near.

Darby Translation ☆

And therein shall dwell Judah, and all the cities thereof together, the husbandmen, and they that go about with flocks.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Juda and all his cities shall dwell therein together: the husbandmen and they that drive the flocks.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iudah shall dwell in it, and all the cities thereof together, the husbandmen and they that goe foorth with the flocke.

Noyes Bible ☆

And Judah shall dwell in it, and all his cities together, Husbandmen, and they that go forth with their flocks.

Leeser Tanakh ☆

(31:23) And there shall dwell therein Judah, and in all his cities together, husbandmen, and they that move about with the flocks.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together: the husbandmen, and they that go forth with flocks.

King James Version ☆

And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

King James Version + Apocrypha ☆

And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there shall dwell in Judah itself, And in all the cities thereof together, Husbandmen, and they that go forth with flocks.

LXX2012 U. S. English ☆

and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near.

British English Septuagint 2012 ☆

and upon Carioth, and upon Bosor, and upon all the cities of Moab, far and near.

Majority Standard BIble ☆

And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,

Webster Bible ☆

And there shall dwell in Judah itself, and in all her cities together, husbandmen, and they that go forth with flocks.

Revised Version ☆

And Judah and all the cities thereof shall dwell therein together; the husbandmen, and they that go about with flocks.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of Moab, far and near.

World English Bible ☆

Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

World English Bible (Catholic) ☆

Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

World English Bible British Edition ☆

Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

World English Bible Classic ☆

Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

World English Bible Updated ☆

Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

World Messianic Bible ☆

Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

World Messianic Bible British Edition ☆

Judah and all its cities will dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.

Young's Literal Translation ☆

And dwelt in Judah have husbandmen, and in all its cities together, And they have journeyed in order.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I will refresh the nefesh of the weary, and I will replenish even the stress-laden nefesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيَسْكُنُ فِيهِ يَهُوذَا وَكُلُّ مُدُنِهِ مَعًا، ٱلْفَّلَاحُونَ وَٱلَّذِينَ يُسَرِّحُونَ ٱلْقُطْعَانَ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​မြို့​ရွာ​အ​ပေါင်း​တို့ တွင်​နေ​ထိုင်​ကြ​လိမ့်​မည်။ လယ်​ယာ​လုပ်​ကိုင် သူ​များ၊ သိုး​အုပ်​များ​ကို​ထိန်း​ကျောင်း​သူ များ​လည်း​ရှိ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအရပ် ၌ ယုဒ ပြည်သူ၊ ယုဒ မြို့ ရွာသား အပေါင်း တို့သည်၊ လယ်လုပ် သောသူနှင့် သိုး ထိန်းသော သူများပါလျက် ၊ အတူ နေ ရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Judah prae ah kaom kaminawk hoi vangpui thungah kaom kaminawk loe to ahmuen ah laikok atok kaminawk, tuutoep kaminawk hoi nawnto om o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Judah amah neh a khopuei boeih ah tun kho a sak uh lopho khaw tuping neh ha hlah uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Judah amah neh a khopuei boeih ah tun kho a sak uh lopho khaw tuping neh ha hlah uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹大和属 犹大城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶大和屬 猶大城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。

World Chinese Bible ☆

犹大和它一切的城邑、耕田的人和带着群畜往来的人，必一同住在其中。

Croatian Bible ☆

“I u njoj će se opet nastaniti Judeja sa svim svojim gradovima, ratari i oni što idu za stadima,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo osazovati se budou v zemi Judské, ve všech městech jeho spolu oráči, a kteříž zacházejí s stádem.

Danish Bible 1931 ☆

Og deri skal Juda bo og alle dets Byer til Hobe, Agerdyrkerne og de omvankende Hyrder.

Dutch Bible 1917 ☆

En Juda, mitsgaders al zijn steden, zullen te zamen daarin wonen; de akkerlieden, en die met de kudde reizen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal Juda daar wonen met al zijn steden, Met landbouwers en herders der kudde;

Esperanto Bible ☆

Kaj loĝos apud ĝi Jehuda kune kun ĉiuj siaj urboj, la terkultivistoj kaj la vagantoj kun paŝtataroj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Juda y habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui partent avec les troupeaux.

French Ostervald Bible ☆

Et Juda, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux, y habiteront.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là s’établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Juda et toutes ses villes y habiteront ensemble, les cultivateurs et les bergers nomades.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Juda und alle seine Städte werden allzumal darin wohnen, Ackersleute und die mit der Herde umherziehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;

German Textbibel ☆

Und Juda soll darin wohnen mit allen seinen Städten zumal, Ackerleute und solche, die mit der Herde ziehen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es wird das Land Juda samt allen seinen Städten von Ackerleuten bewohnt und von Herden durchzogen werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπὶ Καριὼθ καὶ ἐπὶ Βοσὸρ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωὰβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐπὶ Καριὼθ, καὶ ἐπὶ Βοσὸρ, καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωὰβ τὰς πόῤῥω καὶ τὰς ἐγγύς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sou mòn sa a moun peyi Jida yo ansanm ak moun tout lavil yo pral rete. Se la moun k'ap travay latè yo ansanm ak moun k'ap gade mouton yo pral rete tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e noho pu no maloko olaila, ma ka Iuda hoi, a maloko o kolaila mau kulanakauhale a pau ka poe mahiai, a me ka poe malama hipa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישבו בה יהודה וכל עריו יחדו אכרים ונסעו בעדר׃

Italian Diodati Bible ☆

E in esso abiteranno que' di Giuda, e que' di tutte le sue città insieme; i lavoratori, e quelli che vanno qua e là con le lor mandre.

Italian Riveduta Bible ☆

Là si stabiliranno assieme Giuda e tutte le sue città: gli agricoltori e quei che menano i greggi.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダとそのすべての町々には、農夫も、群れを連れて歩く者も、ともに住む。

Korean Bible 1910 ☆

유다와 그 모든 성읍의 농부와 양떼를 인도하는 자가 거기 함께 거하리니

Kosraean Bible ☆

Mwet uh ac fah muta Judah ac in siti nukewa we, na ac fah oasr mwet ima, ac mwet shepherd wi un kosro natulos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et habitabunt in eo Judas et omnes civitates ejus simul, agricolæ et minantes greges.

Old Persion Version Bible ☆

ویهودا و تمامی شهرهایش با هم و فلاحان و آنانی که با گله‌ها گردش می‌کنند، در آن ساکن خواهندشد.

World Portuguese Bible ☆

Judá e todas as suas cidades habitarão ali juntos, os agricultores e os que andam com os rebanhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nela habitarão Judá, e em todas as suas cidades juntamente: os lavradores, e os que caminham com o rebanho.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și acolo, agricultorii și cei care ies cu turmele, vor locui împreună, în Iuda și în toate cetățile lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иуда ва локуи аколо фэрэ тямэ ын тоате четэциле луй, плугарий ши чей че умблэ ку турмеле ла пэшуне.

Russian Synodal Bible ☆

И поселится на ней Иуда и все города его вместе, земледельцы и ходящие со стадами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer će se naseliti u njoj Juda, i svi gradovi njegovi, i ratari i koji idu za stadom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ће се населити у њој Јуда, и сви градови његови, и ратари и који иду за стадом.

Mashi Bible ☆

Ago mango, abantu b’omu bishagala bya Yûda boshi haguma, abahinzi, n’abangere b’ebibuzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y morarán allí Judá, y también en todas sus ciudades labradores, y los que van con rebaño.

Spanish BLL ☆

Y habitarán allí Judá y todas sus ciudades, los agricultores y los que andan con los rebaños.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habitarán allí Judá y todas sus ciudades juntamente, los labradores y los que van con los rebaños.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Judá y todos sus pueblos vivirán allí juntos; Los labradores y los que van con los rebaños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En Judá y en sus poblados vivirán juntos los labradores y los que apacientan rebaños.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe nofo ʻi Siuta mo hono ngaahi kolo kotoa pē, ʻae kau tangata tauhi, mo kinautolu ʻoku ʻalu atu mo ʻenau fanga manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І оселиться на нїй Юда вкупі з усїма містами своїми, хлїбороби й чабани.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І оселиться на нїй Юда вкупі з усїма містами своїми, хлїбороби й чабани.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giu-đa cùng mọi thành nó, những người làm ruộng và những kẻ dẫn bầy sẽ ở chung tại đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָ֥שְׁבוּ בָ֛הּ יְהוּדָ֥ה וְכָל־עָרָ֖יו יַחְדָּ֑ו אִכָּרִ֕ים וְנָסְע֖וּ בַּעֵֽדֶר׃