Jeremiah 31:25

American Standard Version (1901) ☆

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

ASV Byzantine Text ☆

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

English Berean Standard Bible ☆

for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

Bible in Basic English ☆

For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure.

Brenton English Septuagint ☆

The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

Darby Translation ☆

For I have satiated the weary soul, and every languishing soul have I replenished.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

Geneva Bible 1599 ☆

For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

Noyes Bible ☆

For I will refresh him that is thirsty, And I will satisfy him that languisheth.

Leeser Tanakh ☆

(31:24) For I have satiated the weary soul, and every grieving soul have I gratified.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

King James Version ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

King James Version + Apocrypha ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I have satiated the weary soul, And I have replenished every sorrowful soul.

LXX2012 U. S. English ☆

The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

British English Septuagint 2012 ☆

The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

Majority Standard BIble ☆

for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

Webster Bible ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

Revised Version ☆

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

World English Bible ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

World English Bible (Catholic) ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

World English Bible British Edition ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

World English Bible Classic ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

World English Bible Updated ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

World Messianic Bible ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.”

Young's Literal Translation ☆

For I have satiated the weary soul, And every grieved soul I have filled.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Upon this, I awoke, and beheld; and my sheynah (sleep) was sweet unto me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي أَرْوَيْتُ ٱلنَّفْسَ ٱلْمُعْيِيَةَ، وَمَلَأْتُ كُلَّ نَفْسٍ ذَائِبَةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မော​ပန်း​နွမ်း​နယ်​သူ​တို့​ကို​လန်း​ဆန်း စေ​၍​ဆာ​လောင်​မွတ်​သိပ်​သ​ဖြင့် အား​အင်​ချိ နဲ့​သူ​တို့​ကို​ဝ​ပြော​စွာ​ကျွေး​တော်​မူ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငတ်မွတ် သော သူ အပေါင်းတို့ကို ငါကျွေးမွေး မည်။ ညှိုးငယ် သော သူ အပေါင်း တို့ကို ငါသက်သာ စေမည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Thazok kaminawk to ka pacah han; palungsae kaminawk palungsethaih to ka dipsak let han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Buhmueh rhathih kah a hinglu te ka sulpuem sak vetih aka kha kah hinglu te boeih ka cung sak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Buhmueh rhathih kah a hinglu te ka sulpuem sak vetih aka kha kah hinglu te boeih ka cung sak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」

World Chinese Bible ☆

因为我已经使疲乏的心灵得饱足，使每一个忧伤的心灵得充盈。”

Croatian Bible ☆

jer ja ću okrijepiti dušu iscrpljenu, obilno nahraniti dušu klonulu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Rozvlažím zajisté duši ustalou, a všelikou duši truchlou nasytím.

Danish Bible 1931 ☆

Thi jeg kvæger den trætte Sjæl og mætter hver vansmægtende Sjæl. -

Dutch Bible 1917 ☆

Want Ik heb de vermoeide ziel dronken gemaakt, en Ik heb alle treurige ziel vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die uitgeput zijn zal Ik verkwikken, Al de versmachtenden laven:

Esperanto Bible ☆

Ĉar Mi sensoifigos animon lacan, kaj ĉiun animon malĝojan Mi satigos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car j’ai rassasié l’âme lassée, et j’ai rempli toute âme languissante. –

French Ostervald Bible ☆

Car j'abreuverai l'âme altérée, et je rassasierai toute âme qui languit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car je rafraîchirai l’âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car j'ai rassasié l'âme fatiguée, et j'ai comblé toute âme languissante. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getränkt und jede schmachtende Seele gesättigt.

German Luther Bible 1912 ☆

denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

German Textbibel ☆

denn ich labe die lechzenden Seelen und jegliche dahinschmachtende Seele sättige ich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich will die ermattete Seele erquicken und jede schmachtende Seele sättigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατεάχθη κέρας Μωάβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.

Brenton Septuagint ☆

Κατεάχθη κέρας Μωὰβ, καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral bay tout moun ki bouke yo kouraj. Mwen pral plen vant tout moun k'ap mouri grangou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua hooana aku au i ka uhane i makewai, a ua hoomaona wau i na uhane a pau i niuniu.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הרויתי נפש עיפה וכל נפש דאבה מלאתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io avrò inebbriata l'anima assetata e stanca , ed avrò saziata ogni anima languente.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché io ristorerò l’anima stanca, e sazierò ogni anima languente.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしは疲れた者を満ち足らせ、悲しむすべての者を満たしたからだ。」

Korean Bible 1910 ☆

이는 내가 그 피곤한 심령을 만족케 하며 무릇 슬픈 심령을 상쾌케 하였음이니라 하시기로

Kosraean Bible ☆

Nga ac fah akkeyalos su totola, ac sang mwe mongo nu selos su munasla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که جان خستگان را تازه ساخته‌ام وجان همه محزونان را سیر کرده‌ام.»

World Portuguese Bible ☆

Pois eu saciei a alma cansada, e revigorei toda alma entristecida.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque terei saciado a alma cansada, e enchido toda alma entristecida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că am săturat sufletul obosit și am umplut fiecare suflet întristat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч вой рэкори суфлетул ынсетат ши вой сэтура орьче суфлет лихнит де фоаме.”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо Я напою душу утомленную и насыщу всякую душу скорбящую.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ću napojiti umornu dušu, i nasititi svaku klonulu dušu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ћу напојити уморну душу, и наситити сваку клонулу душу.

Mashi Bible ☆

Bulya nâshubihà emisî ngasi bakola barhamire, na ngasi ba buligo nabahà ebi banalagîrîrekwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.

Spanish BLL ☆

Porque he dado de beber al que estaba agotado y he saciado a toda alma entristecida”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque he satisfecho al alma cansada y he saciado a toda alma entristecida”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque he dado nueva fuerza al alma cansada y a toda alma doliente en toda su medida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Saciaré al alma afligida. Satisfaceré a toda alma debilitada.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo u fakainu ʻae laumālie ʻoku vaivai, pea kuo u fakamākona ʻae laumālie kotoa pē ʻoku mamahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Напою бо душу багнущу, й кожну голодуючу душу нагодую.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Напою бо душу багнущу, й кожну голодуючу душу нагодую.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ta đã làm cho lòng mệt mỏi được no nê, và mỗi lòng buồn rầu lại được đầy dẫy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֥י הִרְוֵ֖יתִי נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וְכָל־נֶ֥פֶשׁ דָּאֲבָ֖ה מִלֵּֽאתִי׃