Jeremiah 31:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

ASV Byzantine Text

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

Asang Khongca Bible

Thazok kaminawk to ka pacah han; palungsae kaminawk palungsethaih to ka dipsak let han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buhmueh rhathih kah a hinglu te ka sulpuem sak vetih aka kha kah hinglu te boeih ka cung sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buhmueh rhathih kah a hinglu te ka sulpuem sak vetih aka kha kah hinglu te boeih ka cung sak ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hooana aku au i ka uhane i makewai, a ua hoomaona wau i na uhane a pau i niuniu.

English Berean Standard Bible

for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral bay tout moun ki bouke yo kouraj. Mwen pral plen vant tout moun k'ap mouri grangou yo.

Clementine Vulgate 1598

Quia inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi.

Bible in Basic English

For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure.

French: Bible J.N. Darby

Car j’ai rassasié l’âme lassée, et j’ai rempli toute âme languissante. –

Czech Kralická Bible 1613

Rozvlažím zajisté duši ustalou, a všelikou duši truchlou nasytím.

Kosraean Bible

Nga ac fah akkeyalos su totola, ac sang mwe mongo nu selos su munasla.

World Portuguese Bible

Pois eu saciei a alma cansada, e revigorei toda alma entristecida.”

Romanian BTF Bible

Pentru că am săturat sufletul obosit și am umplut fiecare suflet întristat.

Brenton English Septuagint

The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်မောပန်းနွမ်းနယ်သူတို့ကိုလန်းဆန်း စေ၍ဆာလောင်မွတ်သိပ်သဖြင့် အားအင်ချိ နဲ့သူတို့ကိုဝပြောစွာကျွေးတော်မူမည်။-

Darby Translation

For I have satiated the weary soul, and every languishing soul have I replenished.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich habe die lechzende Seele reichlich getränkt und jede schmachtende Seele gesättigt.

Dutch Bible 1917

Want Ik heb de vermoeide ziel dronken gemaakt, en Ik heb alle treurige ziel vervuld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die uitgeput zijn zal Ik verkwikken, Al de versmachtenden laven:

Italian Diodati Bible

Perciocchè io avrò inebbriata l'anima assetata e stanca , ed avrò saziata ogni anima languente.

Douay-Rheims 1899

For I have inebriated the weary soul: and I have filled every hungry soul.

Geneva Bible 1599

For I haue saciate the wearie soule, and I haue replenished euery sorowfull soule.

Noyes Bible

For I will refresh him that is thirsty, And I will satisfy him that languisheth.

Danish Bible 1931

Thi jeg kvæger den trætte Sjæl og mætter hver vansmægtende Sjæl. -

Leeser Tanakh

(31:24) For I have satiated the weary soul, and every grieving soul have I gratified.

JPS TaNaKH 1917

For I have satiated the weary soul, and every pining soul have I replenished.

King James Version

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

King James Version + Apocrypha

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

Vietnamese Bible 1923

Vì ta đã làm cho lòng mệt mỏi được no nê, và mỗi lòng buồn rầu lại được đầy dẫy.

KJV Cambridge Paragraph

For I have satiated the weary soul, And I have replenished every sorrowful soul.

Revised West Version

He kuo u fakainu ʻae laumālie ʻoku vaivai, pea kuo u fakamākona ʻae laumālie kotoa pē ʻoku mamahi.

French Ostervald Bible

Car j'abreuverai l'âme altérée, et je rassasierai toute âme qui languit.

Esperanto Bible

Ĉar Mi sensoifigos animon lacan, kaj ĉiun animon malĝojan Mi satigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Car je rafraîchirai l’âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.

German Luther Bible 1912

denn ich will die müden Seelen erquicken und die bekümmerten Seelen sättigen.

LXX2012 U. S. English

The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

British English Septuagint 2012

The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.

Majority Standard BIble

for I will refresh the weary soul and replenish all who are weak.”

Webster Bible

For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul.

Revised Version

For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.

Italian Riveduta Bible

Poiché io ristorerò l’anima stanca, e sazierò ogni anima languente.

French Free Holy Bible for the World

Car j'ai rassasié l'âme fatiguée, et j'ai comblé toute âme languissante. »

Reina Valera 1909

Porque habré embriagado el alma cansada, y henchido toda alma entristecida.

Spanish BLL

Porque he dado de beber al que estaba agotado y he saciado a toda alma entristecida”.

Spanish Free Bible for the World

Porque he satisfecho al alma cansada y he saciado a toda alma entristecida”.

Croatian Bible

jer ja ću okrijepiti dušu iscrpljenu, obilno nahraniti dušu klonulu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ću napojiti umornu dušu, i nasititi svaku klonulu dušu.

German Textbibel

denn ich labe die lechzenden Seelen und jegliche dahinschmachtende Seele sättige ich.

Updated Brenton English Septuagint

The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.