Jeremiah 32:11

American Standard Version (1901)

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:

ASV Byzantine Text

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:

Asang Khongca Bible

Hmuen qanhaih caqam to ka lak moe, sakzong ih atawk baktih toengah, catui daeng ih caqam hoi catui daeng ai ih caqam kawpi to ka lak hmaek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olpaek neh oltlueh a daeng thil tih a rha, lainah cabu te ka loh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olpaek neh oltlueh a daeng thil tih a rha, lainah cabu te ka loh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe ae la au i ka palapala hoike i ke kuai ana, i ka mea i paa i ka wepa, a me ka mea i hoopaa ole ia, mamuli o ke kanawai a me ka oihana;

English Berean Standard Bible

Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, mwen pran de papye tè yo. Sa ki te sele a te gen kontra lavant lan jan lalwa mande l' la. Lòt papye a te rete tou louvri.

Clementine Vulgate 1598

Et accepi librum possessionis signatum, et stipulationes, et rata, et signa forinsecus:

Bible in Basic English

So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:

French: Bible J.N. Darby

et je pris la lettre d’achat, celle qui était scellée [selon] le commandement et les statuts, et celle qui était ouverte ;

Czech Kralická Bible 1613

Potom vzal jsem, podlé přikázaní a ustanovení, cedule té koupě zapečetěnou i otevřenou,

Kosraean Bible

Nga eis pwepu luo ma simla oakwuk nukewa ke acn kukala sac — sie oasr sil kac, ac sie wangin sil kac —

World Portuguese Bible

Então peguei a escritura de compra, tanto a que estava selada, contendo os termos e condições, quanto a que estava aberta;

Romanian BTF Bible

Astfel, am luat dovada de cumpărare, deopotrivă pe cea care era sigilată conform legii și obiceiului; și pe cea deschisă;

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ငါ​သည်​နှစ်​ဦး​နှစ်​ဝ​သ​ဘော​တူ​ညီ ချက်​နှင့်​စည်း​ကမ်း​သတ်​မှတ်​ချက်​များ​ပါ​ရှိ သည့် ချိပ်​တံ​ဆိပ်​နှိပ်​ထား​သော​စာ​ချုပ်​တစ် စောင်​နှင့်​ချိပ်​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ်​မ​ထား​သည့် စာ​ချုပ်​လက်​ခံ​တစ်​စောင်​ကို​ယူ​၍၊-

Darby Translation

And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;

Dutch Bible 1917

En ik nam den koopbrief, die verzegeld was naar het gebod en de inzettingen, en den open brief;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna nam ik het koopcontract, zowel het verzegelde met voorwaarden en waarborgen, als het open contract,

Italian Diodati Bible

Poi presi la scritta della compera; quella suggellata, secondo la legge e gli statuti, e quella aperta;

Douay-Rheims 1899

And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.

Geneva Bible 1599

So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,

Noyes Bible

And I took the purchase-deed, that which was sealed according to the law and the statutes, and that which was open,

Danish Bible 1931

Så tog jeg Skødet, både det forseglede og det åbne,

Leeser Tanakh

And I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open;

JPS TaNaKH 1917

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

King James Version

So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

King James Version + Apocrypha

So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

Vietnamese Bible 1923

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm phong theo lề luật và thói tục, và khế để ngỏ nữa.

KJV Cambridge Paragraph

So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

Revised West Version

Pea ne u toʻo fakatouʻosi ʻae fakamoʻoni ki he fakatau, ʻaia naʻe fakamaau, pea mo ia naʻe ʻikai fakamaau, ʻo hangē ko e anga ʻoe fono:

French Ostervald Bible

Je pris ensuite le contrat, tant celui qui était cacheté, selon l'ordonnance et les statuts, que celui qui était ouvert.

Esperanto Bible

Kaj mi prenis la dokumenton de aĉeto, la sigelitan laŭ juro kaj leĝo, kaj la nefermitan.

French Louis Segond 1910 Bible

Je pris ensuite le contrat d’acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;

German Luther Bible 1912

und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift

Majority Standard BIble

Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—

Webster Bible

So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

Revised Version

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:

Italian Riveduta Bible

Poi presi l’atto di compra, quello sigillato contenente i termini e le condizioni, e quello aperto,

French Free Holy Bible for the World

Je pris ensuite l'acte d'acquisition, celui qui était scellé, contenant les termes et les conditions, et celui qui était ouvert ;

Reina Valera 1909

Tomé luego la carta de venta, sellada según el derecho y costumbre, y el traslado abierto.

Spanish BLL

Luego tomé el documento de la compra, tanto la copia sellada con las condiciones y reglamentos, como la copia abierta.

Spanish Free Bible for the World

Tomé luego la escritura de venta, tanto la sellada conforme a la ley y los estatutos, como la copia abierta.

Croatian Bible

Zatim uzmem kupovni ugovor, zapečaćen prema propisu i uredbama,

Serbian DK Bible (Latin)

I uzeh knjigu o kupovini zapečaćenu po zakonu i uredbama, i otvorenu,

German Textbibel

Sodann nahm ich den gesiegelten Kaufbrief

Hebrew OT (WLC)

וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃

World English Bible

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

World English Bible (Catholic)

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

World English Bible British Edition

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

World English Bible Classic

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

World English Bible Updated

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

World Messianic Bible

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

World Messianic Bible British Edition

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

Young's Literal Translation

And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.

SEPTUAGINTA

καὶ πάντας βασιλεῖς Αἰλὰμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам луат апой записул де кумпэраре, пе чел каре ера печетлуит дупэ леӂе ши обичеюрь ши пе чел че ера дескис

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяв я купну запись запечатану, після закону й устави, і запись відкриту,

Ukrainian Freedom Bible

І взяв я купну запись запечатану, після закону й устави, і запись відкриту,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узех књигу о куповини запечаћену по закону и уредбама, и отворену,

Russian Synodal Bible

И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую;

Hebrew Masoretic OT

וָאֶקַּ֖ח אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֑ה אֶת־הֶֽחָת֛וּם הַמִּצְוָ֥ה וְהַחֻקִּ֖ים וְאֶת־הַגָּלֽוּי׃

Modern Hebrew Bible

ואקח את ספר המקנה את החתום המצוה והחקים ואת הגלוי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَخَذْتُ صَكَّ ٱلشِّرَاءِ ٱلْمَخْتُومَ حَسَبَ ٱلْوَصِيَّةِ وَٱلْفَرِيضَةِ وَٱلْمَفْتُوحَ.

Old Persion Version Bible

پس قباله های خرید را هم آن را که برحسب شریعت و فریضه مختوم بود وهم آن را که باز بود گرفتم.

Judson Burmese Bible

ဓမ္မသတ် ထုံးစံအတိုင်း တံဆိပ် ခတ်သော စာချုပ် တစောင်နှင့် ဖွင့် ထားသောလက်ခံ တစောင်ကို ယူ ၍ ၊

Korean Bible 1910

법과 규례대로 인봉하고 인봉치 아니한 매매 증서를 내가 취하여

Japanese Freedom Bible

そして、封印され、規定と条件を含む購入証書と、封印されていない証書を受け取った。

World Chinese Bible

于是我拿了买契，就是封好的、含有条款和规定的那一份，以及敞开的那一份；

Chinese Union Version (simplified)

我便将 照例 按规 所立的买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，

Chinese Union Version (traditional)

我便將 照例 按規 所立的買契，就是封緘的那一張和敞着的那一張，

Portuguese Bíblia Livre

Tomei logo o documento de compra selado, que continha os termos e condições, e a cópia aberta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago maruba gombi, agalikwo akashè n’agarhàli magonye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces tomé el papel como testigo del negocio, una copia enrollada y sellada, y una copia abierta:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomé luego el documento de venta, tanto el sellado según el derecho y la costumbre, como la copia abierta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So I took the sefer hamikneh (deed of purchase), both that which was sealed according to the mitzvah and chukkim, and that which was the unsealed copy:

CC BY 4.0