Jeremiah 32:16

American Standard Version (1901) ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,

ASV Byzantine Text ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,

English Berean Standard Bible ☆

After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:

Bible in Basic English ☆

Now after I had given the paper to Baruch, the son of Neriah, I made my prayer to the Lord, saying,

Brenton English Septuagint ☆

And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.

Darby Translation ☆

And after I had given the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, I prayed unto Jehovah saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And after I had delivered the deed of purchase to Baruch the son of Neri, I prayed to the Lord, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Now when I had deliuered the booke of the possession vnto Baruch, the sonne of Neriah, I prayed vnto the Lord, saying,

Noyes Bible ☆

And when I had delivered the purchase-deed to Baruch, the son of Neriah, I prayed to Jehovah, saying,

Leeser Tanakh ☆

And I prayed to the Lord after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriyah, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying:

King James Version ☆

¶ Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the Lord, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.

British English Septuagint 2012 ☆

And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send amongst them.

Majority Standard BIble ☆

After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:

Webster Bible ☆

Now when I had delivered the evidence of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

Revised Version ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they shall drink, and vomit, and be mad, because of the sword which I send among them.

World English Bible ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

World English Bible British Edition ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

World English Bible Classic ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

World English Bible Updated ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

World Messianic Bible ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD, saying,

Young's Literal Translation ☆

And I pray unto Jehovah — after my giving the purchase-book unto Baruch son of Neriah — saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when I had delivered the sefer hamikneh unto Baruch Ben Neriyah, I davened unto Hashem, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ صَلَّيْتُ إِلَى ٱلرَّبِّ بَعْدَ تَسْلِيمِ صَكِّ ٱلشِّرَاءِ لِبَارُوخَ بْنِ نِيرِيَّا قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မြေ​ဝယ်​စာ​ချုပ်​ကို​နေ​ရိ​၏​သား ဗာ​ရုတ်​အား​ပေး​အပ်​လိုက်​ပြီး​နောက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ဆု​တောင်း​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ နေရိ သား ဗာရုတ် ၌ စာချုပ် ကို အပ် ပြီးမှ ၊ ထာဝရဘုရား အား ငါဆုတောင်း သော ပဌနာ စကား ဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Neriah capa Baruk khaeah hmuen qanhaih caqam ka paek pacoengah, Angraeng khaeah lawk ka thuih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA taengla ka thangthui tih lainah cabu te Neriah capa Barukh taengah ka paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA taengla ka thangthui tih lainah cabu te Neriah capa Barukh taengah ka paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我将买契交给 尼利亚的儿子 巴录以后，便祷告耶和华说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

我將買契交給 尼利亞的兒子 巴錄以後，便禱告耶和華說：

World Chinese Bible ☆

我把买契交给尼利亚的儿子巴录以后，就向耶和华祷告说：

Croatian Bible ☆

Pošto kupovni ugovor predadoh Nerijinu sinu Baruhu, pomolih se Jahvi:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom modlil jsem se Hospodinu, když jsem dal ceduli té koupě Báruchovi synu Neriášovu, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Efter at have overgivet Skødet til Baruk, Nerijas Søn, bad jeg således til HERREN:

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts, nadat ik den koopbrief aan Baruch, den zoon van Nerija, gegeven had, bad ik tot den HEERE, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen ik het koopcontract aan Baruk, den zoon van Neri-ja, had overgereikt, begon ik tot Jahweh te bidden:

Esperanto Bible ☆

Kaj, transdoninte la dokumentojn de aĉeto al Baruĥ, filo de Nerija, mi ekpreĝis al la Eternulo, dirante:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d’achat, je priai l’ Éternel, disant :

French Ostervald Bible ☆

Et après que j'eus remis à Baruc, fils de Nérija, le contrat d'acquisition, je fis ma prière à l'Éternel, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après que j’eus remis le contrat d’acquisition à Baruc, fils de Nérija, j’adressai cette prière à l’Éternel:

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir remis l'acte d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, je priai le SEIGNEUR :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nachdem ich Baruk, dem Sohne Nerijas, den Kaufbrief gegeben hatte, betete ich zu Jehova und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Und da ich den Kaufbrief hatte Baruch, dem Sohn Nerias, gegeben, betete ich zum HERRN und sprach:

German Textbibel ☆

Und nachdem ich Baruch, dem Sohne Nerijas, den Kaufbrief übergeben hatte, betete ich folgendermaßen zu Jahwe:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nachdem ich nun den Kaufbrief Baruch, dem Sohne Nerijas, übergeben hatte, betete ich zum HERRN und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ' αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς· Κύριος ἀφ' ὑψηλοῦ χρηματιεῖ, ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ, λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ αἰδὰδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται· καὶ ἐπὶ καθημένους τὴν γῆν ἥκει ὄλεθρος

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πίονται, καὶ ἐξεμοῦνται, καὶ ἐκμανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀναμέσον αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre mwen te fin bay Bawouk, pitit gason Nerija a, papye tè yo, mwen lapriyè Seyè a, mwen di l':

Hawaiian Bible 1868 ☆

A pau ae la i ka haawiia o ka palapala hoike ia Baruka ke keiki a Neria, pule aku la au ia Iehova, i ka i ana aku,

Hebrew Masoretic OT ☆

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתפלל אל יהוה אחרי תתי את ספר המקנה אל ברוך בן נריה לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo ch'ebbi data la scritta della compera a Baruc, figliuolo di Neria, io feci orazione al Signore, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E dopo ch’io ebbi consegnato l’atto di compra a Baruc, figliuolo di Neria, pregai l’Eterno, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

私は購入証書をネリヤの子バルクに渡した後、主に祈って言った。

Korean Bible 1910 ☆

내가 매매 증서를 네리야의 아들 바룩에게 부친 후에 여호와께 기도하여 가로되

Kosraean Bible ☆

Tukun nga sang pwepu in kuka sac nu sel Baruch, na nga pre,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et oravi ad Dominum, postquam tradidi librum possessionis Baruch filio Neri, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آنکه قباله خرید را به باروک بن نیریا داده بودم، نزد خداوند تضرع نموده، گفتم:

World Portuguese Bible ☆

Depois de ter entregue a escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao SENHOR, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois que dei o documento de compra a Baruque filho de Nerias, orei ao SENHOR, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și, după ce i-am dat dovada de cumpărare lui Baruc, fiul lui Neriia, m‑am rugat DOMNULUI, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че ам дат записул де кумпэраре луй Барук, фиул луй Нерия, ам фэкут Домнулуй ачастэ ругэчуне:

Russian Synodal Bible ☆

И, передав купчую запись Варуху, сыну Нирии, я помолился Господу:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I davši knjigu o kupovini Varuhu, sinu Nirijinom, pomolih se Gospodu govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И давши књигу о куповини Варуху, сину Ниријином, помолих се Господу говорећи:

Mashi Bible ☆

Erhi nyusiha Baruki mwene Neriya eco cemêzo c’okugula, narhûla Nyakasane ogu musengero nti:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después que dí la carta de venta á Baruch hijo de Nerías, oré á Jehová, diciendo:

Spanish BLL ☆

Después de entregar el documento de compra a Baruc hijo de Nerías, oré a Yahvé con estas palabras:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y después que entregué la escritura de venta a Baruc, hijo de Nerías, oré a Yahvé, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de entregarle el papel a Baruc, hijo de Nerías, oré al Señor, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después que di el documento de venta a Baruc, hijo de Nerías, oré a Yavé:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hili ʻeku tukuange ʻae fakamoʻoni ʻoe fakatau kia Paluki ko e foha ʻo Nelia, naʻaku toki lotu kia Sihova, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, передавши Барухові Нирієнкові, купну запись, помоливсь я так до Господа:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, передавши Барухові Нирієнкові, купну запись, помоливсь я так до Господа:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tôi đã trao tờ khế mua cho Ba-rúc, con trai Nê-ri-gia, thì tôi cầu nguyện cùng Đức Giê-hô-va rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֤י תִתִּי֙ אֶת־סֵ֣פֶר הַמִּקְנָ֔ה אֶל־בָּר֥וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֖ה לֵאמֹֽר׃