Jeremiah 36:13

American Standard Version (1901) ☆

Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

ASV Byzantine Text ☆

Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

English Berean Standard Bible ☆

And Micaiah reported to them all the words he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.

Bible in Basic English ☆

Then Micaiah gave them an account of all the words which had come to his ears when Baruch was reading the book to the people.

Brenton English Septuagint ☆

for ye shall seek me with your whole heart.

Darby Translation ☆

And Micah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read in the book in the ears of the people.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Micheas told them all the words that he had heard when Baruch read out of the volume in the hearing of the people.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Michaiah declared vnto them all the wordes that he had heard when Baruch read in the booke in the audience of the people.

Noyes Bible ☆

Then Micah declared to them all the words which he had heard when Baruch read the book in the ears of the people.

Leeser Tanakh ☆

And Michayhu told unto them all the words which he had heard, when Baruch read in the book before the ears of the people.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

King James Version ☆

Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

LXX2012 U. S. English ☆

for you⌃ shall seek me with your whole heart.

British English Septuagint 2012 ☆

for you⌃ shall seek me with your whole heart.

Majority Standard BIble ☆

And Micaiah reported to them all the words he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.

Webster Bible ☆

Then Michaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Revised Version ☆

Then Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Updated Brenton English Septuagint ☆

for ye shall seek me with your whole heart.

World English Bible ☆

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

World English Bible British Edition ☆

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

World English Bible Classic ☆

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

World English Bible Updated ☆

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

World Messianic Bible ☆

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Micaiah declared to them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.

Young's Literal Translation ☆

And declare to them doth Micaiah all the words that he hath heard, when Baruch readeth in the book in the ears of the people;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Michayah declared unto them all the Devarim that he had heard, when Baruch read the Sefer in the oznayim of HaAm.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْبَرَهُمْ مِيخَايَا بِكُلِّ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي سَمِعَهُ عِنْدَمَا قَرَأَ بَارُوخُ ٱلسِّفْرَ فِي آذَانِ ٱلشَّعْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိက္ခာ​ယ​သည်​လူ​တို့​အား​ဗာရုတ်​ဖတ်​ပြ​သည့် စ​ကား​များ​အ​နက်​မိ​မိ​ကြား​သိ​ခဲ့​ရ​သ​မျှ ကို​ထို​သူ​တို့​အား​ပြော​ပြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါဗာရုတ် သည် လူ များတို့အား ဘတ် သော စာ ထဲက မိက္ခါယ ကြား သမျှ သော စကားတို့ကို ပြန်ပြော လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Baruk mah kaminawk hanah cabu to kroek pae naah, Mikaiah mah a thaih ih loknawk boih to nihcae khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Barukh loh pilnam hna ah cabu a tae vaengah a yaak ol boeih te Mikhaiah loh amih taengah a puen pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Barukh loh pilnam hna ah cabu a tae vaengah a yaak ol boeih te Mikhaiah loh amih taengah a puen pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是 巴录向百姓念那书的时候所听见的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 米該亞對他們述說他所聽見的一切話，就是 巴錄向百姓念那書的時候所聽見的。

World Chinese Bible ☆

米该亚就把巴录读书卷给百姓听时他所听见的一切话，都告诉他们。

Croatian Bible ☆

Mikaj im kaza sve riječi što ih bijaše čuo kad ih je Baruh narodu čitao iz knjige.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oznámil jim Micheáš všecka slova, kteráž slyšel, když četl Báruch v knize při přítomnosti lidu.

Danish Bible 1931 ☆

og Mika meldte dem alt, hvad han havde hørt, da Baruk læste Bogen op for Folket.

Dutch Bible 1917 ☆

En Michaja maakte hun bekend al de woorden, die hij gehoord had, als Baruch uit dat boek las voor de oren des volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Mikájehoe vertelde hun al wat hij Baruk aan het volk uit het boek had horen voorlezen.

Esperanto Bible ☆

Kaj Miĥaja raportis al ili ĉiujn vortojn, kiujn li aŭdis, kiam Baruĥ legis el la libro en la orelojn de la popolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre aux oreilles du peuple.

French Ostervald Bible ☆

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, quand Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu’il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Michée leur rapporta toutes les paroles qu'il avait entendues, lorsque Baruc lisait le livre devant le peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Mikaja berichtete ihnen alle die Worte, die er gehört hatte, als Baruk vor den Ohren des Volkes aus dem Buche las.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Michaja zeigte ihnen an alle Reden, die er gehört hatte, da Baruch las aus dem Buche vor den Ohren des Volks.

German Textbibel ☆

Michaja aber meldete ihnen alles, was er gehört hatte, als Baruch dem Volk aus dem Buche laut vorlas.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da verkündigte ihnen Michaja alle Reden, die er gehört hatte, als Baruch vor den Ohren des Volkes aus dem Buche vorlas.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκζητήσατέ με, καὶ εὑρήσετέ με, ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐκζητήσατέ με, καὶ εὑρήσετέ με· ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Miche di yo tou sa li te sot tande Bawouk ap li nan zòrèy pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hai ae la o Mikaia ia lakou i na olelo a pau ana i lohe ai, ia Baruka i heluhelu ai i ka buke ma na pepeiao o na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגד להם מכיהו את כל הדברים אשר שמע בקרא ברוך בספר באזני העם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Michea rapportò loro tutte le parole ch'egli aveva udite, mentre Baruc leggeva nel libro, in presenza del popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E Micaia riferì loro tutte le parole che aveva udite mentre Baruc leggeva il libro in presenza del popolo.

Japanese Freedom Bible ☆

ミカヤは、バルクが民の耳に巻物を読んで聞かせた時に自分が聞いたすべての言葉を、彼らに告げた。

Korean Bible 1910 ☆

미가야가 바룩의 백성의 귀에 책을 낭독할 때에 들은 모든 말로 그들에게 고하매

Kosraean Bible ☆

Micaiah el fahkang nu selos ma nukewa ma el lohng Baruch el riti nu sin mwet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et nuntiavit eis Michæas omnia verba quæ audivit, legente Baruch ex volumine in auribus populi.

Old Persion Version Bible ☆

پس میکایا تمامی سخنانی راکه از باروک وقتی که آنها را به گوش خلق ازطومار می‌خواند شنید برای ایشان باز‌گفت.

World Portuguese Bible ☆

Então Micaías lhes declarou todas as palavras que tinha ouvido, quando Baruque leu o livro aos ouvidos do povo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Miqueias lhes anunciou todas as palavras que tinha ouvido enquanto Baruque lia no livro aos ouvidos do povo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Micaia le-a vestit toate cuvintele pe care le auzise, când Baruc a citit cartea în urechile poporului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Мика ле-а спус тоате кувинтеле пе каре ле аузисе кынд читя Барук дин карте ын аузул попорулуй.

Russian Synodal Bible ☆

и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kaza im Mihej sve reči što ču kad Varuh čitaše knjigu narodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И каза им Михеј све речи што чу кад Варух читаше књигу народу.

Mashi Bible ☆

Mikeyahu abarhondêreza ngasi byoshi ayumvîrhe amango Baruki akagisomera omu marhwiri g’olubaga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y contóles Michêas todas las palabras que había oído leyendo Baruch en el libro en oídos del pueblo.

Spanish BLL ☆

Micaías les contó todo lo que había oído cuando Baruc leyó el rollo ante el pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y les contó Micaías todas las palabras que había oído cuando Baruc leyó el libro a oídos del pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Micaías les contó todas las palabras que habían llegado a sus oídos cuando Baruc estaba leyendo el libro a la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Micaías les narró todas las Palabras que oyó cuando Baruc leyó en el rollo a oídos del pueblo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakahā kiate kinautolu ʻe Mikaia ʻae ngaahi lea naʻa ne fanongo ki ai, ʻi he lau ʻe Paluki mei he tohi ʻi he telinga ʻoe kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І переповів їм Михей усї слова, що чув, як Варух читав звиток голосно перед народом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І переповів їм Михей усї слова, що чув, як Варух читав звиток голосно перед народом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mi-chê thuật cho họ mòi lời mình đã nghe, khi Ba-rúc đọc sách vào tai dân sự.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ מִכָ֔יְהוּ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שָׁמֵ֑עַ בִּקְרֹ֥א בָר֛וּךְ בַּסֵּ֖פֶר בְּאָזְנֵ֥י הָעָֽם׃