Jeremiah 37:8

American Standard Version (1901) ☆

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

ASV Byzantine Text ☆

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

English Berean Standard Bible ☆

Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.

Bible in Basic English ☆

And the Chaldaeans will come back again and make war against this town and they will take it and put it on fire.

Brenton English Septuagint ☆

In that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:

Darby Translation ☆

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord: Deceive not your souls, saying: The Chaldeans shall surely depart and go away from us: for they shall not go away;

Geneva Bible 1599 ☆

And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie, and take it and burne it with fire.

Noyes Bible ☆

And the Chaldaeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

Leeser Tanakh ☆

But the Chaldeans will come again, and fight against this city, and capture it, and burn it with fire.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the Chaldeans shall return, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

King James Version ☆

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

LXX2012 U. S. English ☆

In that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:

British English Septuagint 2012 ☆

In that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:

Majority Standard BIble ☆

Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.

Webster Bible ☆

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

Revised Version ☆

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In that day, said the Lord, I will break the yoke off their neck, and will burst their bonds, and they shall no longer serve strangers:

World English Bible ☆

The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

World English Bible (Catholic) ☆

The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

World English Bible British Edition ☆

The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

World English Bible Classic ☆

The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

World English Bible Updated ☆

The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

World Messianic Bible ☆

The Kasdim will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

World Messianic Bible British Edition ☆

The Kasdim will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’

Young's Literal Translation ☆

and the Chaldeans have turned back, and fought against this city, and captured it, and burnt it with fire.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Kasdim (Chaldeans) shall return, and fight against HaIr hazot (this City), and capture it, and burn it down with eish.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَرْجِعُ ٱلْكَلْدَانِيُّونَ وَيُحَارِبُونَ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ وَيَأْخُذُونَهَا وَيُحْرِقُونَهَا بِٱلنَّارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဗာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ပြန် လာ​ပြီး​လျှင် ဤ​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ယူ​ကာ မီး​ရှို့​လိုက်​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ခါလဒဲ လူတို့သည် လာ ပြန်၍ ၊ ဤ မြို့ ကို တိုက် ယူ ပြီးလျှင် မီးရှို့ ကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khaldian kaminawk to angzo o let ueloe, hae vangpui phraek hanah tuh o tih, vangpui to la o ueloe, hmai hoiah thlaek o tih, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Khalden rhoek ha pawk vetih he khopuei he a vathoh thil ni. A tuuk vetih hmai neh a hlup ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Khalden rhoek ha pawk vetih he khopuei he a vathoh thil ni. A tuuk vetih hmai neh a hlup ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

迦勒底人必再来攻打这城，并要攻取，用火焚烧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

迦勒底人必再來攻打這城，並要攻取，用火焚燒。

World Chinese Bible ☆

迦勒底人必再来攻打这城；他们必攻取这城，用火焚烧。”’

Croatian Bible ☆

Kaldejci će opet napasti ovaj grad, osvojiti ga i spaliti.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kaldejští pak navrátí se zase, a bojovati budou proti městu tomuto, a vezmouce je, vypálí je ohněm.

Danish Bible 1931 ☆

og Kaldæerne skal vende tilbage og angribe denne By, indtage og afbrænde den.

Dutch Bible 1917 ☆

En de Chaldeen zullen wederkeren, en tegen deze stad strijden; en zij zullen ze innemen, en zullen ze met vuur verbranden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan komen de Chaldeën terug; ze zullen deze stad weer belegeren, haar innemen en in vlammen doen opgaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Ĥaldeoj revenos kaj militos kontraŭ ĉi tiu urbo, kaj prenos ĝin kaj forbruligos ĝin per fajro.

French: Bible J.N. Darby ☆

et les Chaldéens reviendront, et combattront contre cette ville, et ils la prendront, et la brûleront par le feu.

French Ostervald Bible ☆

Et les Caldéens reviendront assiéger cette ville, et la prendront, et la brûleront par le feu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et les Chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Chaldéens reviendront ; ils combattront contre cette ville, s'en empareront et l'incendieront.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Chaldäer werden wiederkommen und gegen diese Stadt streiten, und sie werden sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

German Luther Bible 1912 ☆

und die Chaldäer werden wiederkommen und wider diese Stadt streiten und sie gewinnen und mit Feuer verbrennen.

German Textbibel ☆

und zurückkehren werden auch die Chaldäer, um diese Stadt zu belagern, sie einzunehmen und niederzubrennen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Chaldäer aber werden wiederkommen und wider diese Stadt streiten, sie gewinnen und mit Feuer verbrennen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπε Κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις·

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται. Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπε Κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν, καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαῤῥήξω· καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, moun Babilòn yo ap tounen dèyè nou ankò, y'ap atake lavil la, y'ap pran l', y'ap boule l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hele hou mai no ko Kaledea e kaua i keia kulanakauhale, a e hoopio no lakou i keia wahi, a e puhi hoi i ke ahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ושבו הכשדים ונלחמו על העיר הזאת ולכדה ושרפה באש׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed i Caldei torneranno, e combatteranno contro a questa città, e la prenderanno, e l'arderanno col fuoco .

Italian Riveduta Bible ☆

e i Caldei torneranno, e combatteranno contro questa città, la prenderanno, e la daranno alle fiamme.

Japanese Freedom Bible ☆

カルデア人は再び来て、この町と戦い、これを占領し、火で焼く。」』

Korean Bible 1910 ☆

갈대아인이 다시 와서 이 성을 쳐서 취하여 불사르리라

Kosraean Bible ☆

Na mwet Babylonia ac sifilpa foloko. Elos ac fah mweuni siti uh, sruokya, ac esukak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus: Nolite decipere animas vestras, dicentes: Euntes abibunt, et recedent a nobis Chaldæi: quia non abibunt.

Old Persion Version Bible ☆

و کلدانیان خواهند برگشت و با این شهر جنگ خواهند کردو آن را تسخیر نموده، به آتش خواهند سوزانید.

World Portuguese Bible ☆

Os caldeus voltarão e lutarão contra esta cidade. Eles a tomarão e a queimarão a fogo.”'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os caldeus voltarão, e lutarão contra esta cidade; e a tomarão, e a queimarão a fogo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și caldeenii vor veni din nou și vor lupta împotriva acestei cetăți și o vor lua și o vor arde cu foc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

яр халдеений се вор ынтоарче, вор бате ярэшь четатя ачаста, о вор луа ши о вор арде ку фок.»’

Russian Synodal Bible ☆

а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Haldejci će opet doći i opkoliće taj grad i uzeće ga i spaliće ga ognjem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Халдејци ће опет доћи и опколиће тај град и узеће га и спалиће га огњем.

Mashi Bible ☆

“Abantu b’e Sîriya bâgaluka bâshubirhêra olu lugo, bâluya­nka banaludûlike muliro”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tornarán los Caldeos, y combatirán esta ciudad, y la tomarán, y la pondrán á fuego.

Spanish BLL ☆

Los caldeos volverán para atacar esta ciudad; la capturarán y le prenderán fuego” ’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y volverán los caldeos y combatirán contra esta ciudad, la tomarán y le pegarán fuego» ’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los caldeos volverán y harán la guerra contra esta ciudad, la tomarán y la incendiarán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los caldeos regresarán y atacarán esta ciudad. La tomarán y la incendiarán.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe toe haʻu ʻae kau Kalitia ʻo tau mo e kolo ni, pea ʻe lavaʻi ia, pea tutu ʻaki ia ʻae afi.”’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Халдеї вернуться знов, щоб сей город облягти; вони й опанують його й пустять на пожар.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Халдеї вернуться знов, щоб сей город облягти; вони й опанують його й пустять на пожар.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người Canh-đê sẽ trở lại, đánh thành nầy, chiếm lấy, và dùng lửa đốt đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשָׁ֨בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ ס