Jeremiah 38:5

American Standard Version (1901) ☆

And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.

ASV Byzantine Text ☆

And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.

English Berean Standard Bible ☆

“Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”

Bible in Basic English ☆

Then Zedekiah the king said, See, he is in your hands: for the king was not able to do anything against them.

Brenton English Septuagint ☆

For ye have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant ye, and praise.

Darby Translation ☆

And king Zedekiah said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do a thing against you.

Douay-Rheims 1899 ☆

And king Sedecias said: Behold he is in your hands: for it is not lawful for the king to deny you any thing.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Zedekiah the King sayd, Behold, he is in your hands, for ye King can denie you nothing.

Noyes Bible ☆

Then Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king is not one that can do anything in opposition to you.”

Leeser Tanakh ☆

Then said king Zedekiah, Behold, he is in your hand; for the king is not able to do any thing against you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Zedekiah the king said: 'Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do any thing against you.'

King James Version ☆

Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

LXX2012 U. S. English ☆

For you⌃ have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant you⌃, and praise.

British English Septuagint 2012 ☆

For you⌃ have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant you⌃, and praise.

Majority Standard BIble ☆

“Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”

Webster Bible ☆

Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

Revised Version ☆

And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For ye have planted vineyards on the mountains of Samaria: plant ye, and praise.

World English Bible ☆

Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

World English Bible (Catholic) ☆

Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

World English Bible British Edition ☆

Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

World English Bible Classic ☆

Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

World English Bible Updated ☆

Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

World Messianic Bible ☆

Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”

Young's Literal Translation ☆

And the king Zedekiah saith, 'Lo, he [is] in your hand: for the king is not able for you [in] anything.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Tzidkiyah HaMelech said, Hinei, he is in your yad (hand, power); for HaMelech is not he that can do anything against you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ صِدْقِيَّا: «هَا هُوَ بِيَدِكُمْ، لِأَنَّ ٱلْمَلِكَ لَا يَقْدِرُ عَلَيْكُمْ فِي شَيْءٍ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ဇေ​ဒ​ကိ​မင်း​က``ကောင်း​ပြီ။ သူ့​အား သင်​တို့​ပြု​လို​ရာ​ပြု​ကြ​ပေ​လော့။ သင်​တို့ အား​ငါ​မ​ဆီး​တား'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဇေဒကိ မင်းကြီး က၊ သူ သည် သင် တို့လက် ၌ ရှိ၏။ ရှင် ဘုရင်သည် သင်တို့အလို ကို မ ဆီးတား နိုင်ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Zedekiah siangpahrang mah, Khenah, anih loe nangcae ban ah ni oh; siangpahrang mah nangcae koeh ai ih hmuen tidoeh sah thai ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah manghai Zedekiah loh, “Anih he nangmih kut ah ni a om ne. Nangmih ol te manghai loh a aal thai ngawn moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah manghai Zedekiah loh, “Anih he nangmih kut ah ni a om ne. Nangmih ol te manghai loh a aal thai ngawn moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

西底家王说：「他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」

World Chinese Bible ☆

西底家王说：“看哪，他在你们手中；王不能做什么来反对你们。”

Croatian Bible ☆

A kralj Sidkija odgovori: “Eto, on je u vašim rukama, jer kralj ionako više nema nikakve vlasti nad vama.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl král Sedechiáš: Aj, v ruce vaší jest, neboť král zhola nic nemůže proti vám.

Danish Bible 1931 ☆

Kong Zedekias svarede: “Se, han er i eders Hånd.” Thi Kongen evnede intet over for dem.

Dutch Bible 1917 ☆

En de koning Zedekia zeide: Ziet, hij is in uw hand; want de koning zou geen ding tegen u vermogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Koning Sedekias gaf ten antwoord: Hij is in uw hand overgeleverd. Want de koning durfde hun niets weigeren.

Esperanto Bible ☆

Kaj la reĝo Cidkija diris: Jen li estas en viaj manoj, ĉar la reĝo nenion povas fari kontraŭ via volo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.

French Ostervald Bible ☆

Alors le roi Sédécias dit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le roi Sédécias répondit: Voici, il est entre vos mains; car le roi ne peut rien contre vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le roi Sédécias répondit : « Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien faire contre vous. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der König Zedekia sprach: Siehe, er ist in eurer Hand, denn der König vermag nichts neben euch.

German Luther Bible 1912 ☆

Der König Zedekia sprach: Siehe, er ist in euren Händen; denn der König kann nichts wider euch.

German Textbibel ☆

Der König Zedekia aber antwortete: So nehmt ihn hin! denn der König kann nichts wider euch ausrichten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete der König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König vermag nichts wider euch!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔτι φυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσι Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐφυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσι Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Wa Sedesyas reponn: -Bon! Fè sa nou vle avè l'. Mwen pa ka di nou anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, olelo ae la o Zedekia, ke alii, Aia hoi, aia no ia iloko o ko oukou mau lima; no ka mea, aole hiki i ke alii ke hana i kekahi mea ku e ia oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֙אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר המלך צדקיהו הנה הוא בידכם כי אין המלך יוכל אתכם דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E il re Sedechia disse: Eccolo in mano vostra; perciocchè il re non può nulla contro a voi .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora il re Sedekia disse: “Ecco egli è in mano vostra; poiché il re non può nulla contro di voi”.

Japanese Freedom Bible ☆

ゼデキヤ王は言った。「見よ、彼はあなたがたの手の中にいる。王には、あなたがたに逆らって何もできない。」

Korean Bible 1910 ☆

시드기야 왕이 가로되 보라 그가 너희 손에 있느니라 왕은 조금도 너희를 거스릴 수 없느니라

Kosraean Bible ☆

Na Tokosra Zedekiah el topuk, “Wona. Oru ma kowos lungse oru nu sel an. Nga ac tia ikolkowosi.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit rex Sedecias: Ecce ipse in manibus vestris est: nec enim fas est regem vobis quidquam negare.

Old Persion Version Bible ☆

صدقیا پادشاه گفت: «اینک او در دست شمااست زیرا پادشاه به خلاف شما کاری نمی تواندکرد.»

World Portuguese Bible ☆

O rei Zedequias disse: “Eis que ele está em suas mãos; pois o rei não pode fazer nada para se opor a vocês.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse o rei Zedequias: Eis que ele está em vossas mãos; pois o rei não poderia fazer contra vós coisa alguma.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci împăratul Zedechia a spus: Iată, el este în mâna voastră, pentru că împăratul nu poate face nimic împotriva voastră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпэратул Зедекия а рэспунс: „Ятэ-л кэ есте ын мыниле воастре, кэч ымпэратул ну поате нимик ымпотрива воастрэ!”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал царь Седекия: вот, он в ваших руках, потому что царь ничего не может делать вопреки вам.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A car Sedekija reče: Eto, u vašim je rukama; jer car ne može ništa nasuprot vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А цар Седекија рече: Ето, у вашим је рукама; јер цар не може ништа насупрот вама.

Mashi Bible ☆

Mwâmi Sedekyahu abashuza, erhi: «Yoyo ôli omu nfune zinyu, bulya mwâmi ntà buhashe agwêrhe embere zinyu!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo el rey Sedechîas: Helo ahí, en vuestras manos está; que el rey no podrá contra vosotros nada.

Spanish BLL ☆

Y dijo el rey Sedequías: “He aquí que él está en vuestras manos; pues el rey nada puede hacer contra vosotros”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y dijo el rey Sedequías: «He aquí que él está en vuestras manos; pues el rey nada puede hacer contra vosotros».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el rey Sedequías dijo: Mira, él está en tus manos, porque el rey no pudo hacer nada contra ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y el rey Sedequías respondió: Miren, él está en sus manos. El rey nada puede hacer contra ustedes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē mai ʻa Setikia ko e tuʻi, “Vakai, ʻoku ʻi homou nima ia: he ʻoku ʻikai faʻa fai ʻe he tuʻi ha meʻa kiate kimoutolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав царь Седекія: Ось він і в ваших руках; царь бо не вдїє нїчого проти вас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав царь Седекія: Ось він і в ваших руках; царь бо не вдїє нїчого проти вас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vua Sê-đê-kia đáp rằng: Nầy, nó đây, nó ở trong tay các ngươi, vì vua không nghịch cùng các ngươi được.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֔הוּ הִנֵּה־ה֖וּא בְּיֶדְכֶ֑ם כִּֽי־אֵ֣ין הַמֶּ֔לֶךְ יוּכַ֥ל אֶתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃