Jeremiah 39:15

American Standard Version (1901) ☆

Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

ASV Byzantine Text ☆

Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

English Berean Standard Bible ☆

And while Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD had come to him:

Bible in Basic English ☆

Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,

Brenton English Septuagint ☆

For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

Darby Translation ☆

And the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

But the word of the Lord came to Jeremias, when he was yet shut up in the court of the prison, saying: Go, and tell Abdemelech the Ethiopian, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

Now the worde of the Lord came vnto Ieremiah, while he was shut vp in the court of the prison, saying,

Noyes Bible ☆

Now the word of Jehovah had come to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying:

Leeser Tanakh ☆

But unto Jeremiah was come the word of the Lord while he was shut up in the court of the prison, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying:

King James Version ☆

¶ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now the word of the Lord came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

For thus says the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

British English Septuagint 2012 ☆

For thus says the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

Majority Standard BIble ☆

And while Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD had come to him:

Webster Bible ☆

Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was confined in the court of the prison, saying,

Revised Version ☆

Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

World English Bible ☆

Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

World English Bible British Edition ☆

Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

World English Bible Classic ☆

Now Yahweh’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

World English Bible Updated ☆

Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

World Messianic Bible ☆

Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now the LORD’s word came to Jeremiah while he was shut up in the court of the guard, saying,

Young's Literal Translation ☆

And unto Jeremiah hath a word of Jehovah been — in his being detained in the court of the prison — saying:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now the Devar Hashem came unto Yirmeyah, while he was confined in the Khatzer (court) of the Guard, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا إِذْ كَانَ مَحْبُوسًا فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ قَائِلَةً:

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​နန်း​တော်​ဝင်း​အ​တွင်း​၌ အ​ကျဉ်း​ခံ နေ​ရ​စဉ်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရမိ သည်ထောင် ဝင်း ထဲမှာ အချုပ် ခံရသောအခါ ၊ ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ်ကပတ် တော်ရောက် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Thongim thungah oh naah, Angraeng ih lok Jeremiah khaeah angzoh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thongim vongup ah khaih la a om vaengah BOEIPA ol he Jeremiah taengla ha pawk tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thongim vongup ah khaih la a om vaengah BOEIPA ol he Jeremiah taengla ha pawk tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶利米还囚在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：

World Chinese Bible ☆

耶利米还被关在护卫兵院中的时候，耶和华的话临到他，说：

Croatian Bible ☆

Dok je Jeremija bio zatvoren u tamničkom dvorištu, dođe mu riječ Jahvina:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak k Jeremiášovi slovo Hospodinovo, když ještě byl zavřín v síni stráže, řkoucí:

Danish Bible 1931 ☆

Medens Jeremias sad fængslet i Vagtforgården, kom HERRENS Ord til ham således:

Dutch Bible 1917 ☆

Het woord des HEEREN was ook tot Jeremia geschied, als hij in het voorhof der bewaring besloten was, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl Jeremias nog gevangen zat in de gevangen-hof was het woord van Jahweh tot hem gericht:

Esperanto Bible ☆

Kaj al Jeremia aperis jena vorto de la Eternulo, kiam li estis ankoraŭ tenata sur la korto de la malliberejo:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la parole de l’ Éternel vint à Jérémie, pendant qu’il était enfermé dans la cour de la prison, disant :

French Ostervald Bible ☆

La parole de l'Éternel fut adressée en ces termes à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu’il était enfermé dans la cour de la prison:

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Jérémie pendant qu'il était enfermé dans la cour de la garde :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Wort Jehovas war zu Jeremia geschehen, als er im Gefängnishofe verhaftet war, also:

German Luther Bible 1912 ☆

Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, als er noch im Vorhof des Gefängnisses gefangen lag, und hatte gesprochen:

German Textbibel ☆

An Jeremia aber war, während er im Wachthof in Haft war, folgendes Wort Jahwes ergangen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zu Jeremia aber war das Wort des HERRN ergangen, als er noch im Wachthof eingeschlossen war:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος, ἔτι κτιηθήσονται ἀγροὶ, καὶ οἰκίαι, καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Antan Jeremi te nan prizon nan lakou gad palè yo, Seyè a te pale avè l' pou di l' konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hiki mai la ka olelo a Iehova io Ieremia la ia ia i paa ai ma ke kahua o ka halepaahao, i mai la,

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹתֹ֣ו עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל ירמיהו היה דבר יהוה בהיתו עצור בחצר המטרה לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Or la parola del Signore era stata indirizzata a Geremia, mentre egli era rinchiuso nella corte della prigione, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Or la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia in questi termini, mentr’egli era rinchiuso nel cortile della prigione:

Japanese Freedom Bible ☆

エレミヤが衛兵の庭に閉じ込められていた時、主の言葉が彼に臨んで言われた。

Korean Bible 1910 ☆

예레미야가 시위대 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 임하니라 가라사대

Kosraean Bible ☆

Ke nga srakna kaul in kalkal lun mwet san, LEUM GOD El fahk nu sik

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens:

Old Persion Version Bible ☆

و چون ارمیا هنوز در صحن زندان محبوس بود، کلام خداوند بر وی نازل شده، گفت:

World Portuguese Bible ☆

Ora, a palavra do SENHOR veio a Jeremias enquanto ele estava preso no pátio da guarda, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tinha vindo a palavra do SENHOR a Jeremias, enquanto ele estava preso no pátio da guarda, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și cuvântul DOMNULUI a venit la Ieremia, în timp ce el era închis în curtea închisorii, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кувынтул Домнулуй ворбисе астфел луй Иеремия пе кынд ера ынкис ын куртя темницей:

Russian Synodal Bible ☆

К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Jeremiji dođe reč Gospodnja kad beše zatvoren u tremu od tamnice govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јеремији дође реч Господња кад беше затворен у трему од тамнице говорећи:

Mashi Bible ☆

Amango Yeremiyahu ali muyigalire omu ngo y’abalâlîzi, akanwa ka Nyakasane kàli kamurhinzirekwo, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y había sido palabra de Jehová á Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo:

Spanish BLL ☆

Mientras Jeremías estaba todavía bajo arresto en el patio de la guardia, la palabra de Yahvé vino a él:

Spanish Free Bible for the World ☆

Y había venido palabra de Yahvé a Jeremías, estando él aún recluido en el patio de la guardia, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces la palabra del Señor vino a Jeremías mientras estaba encerrado en el patio de vigilantes armados, diciendo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando estaba preso en el patio de la guardia, la Palabra de Yavé vino a Jeremías:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe haʻu ʻae folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ʻi heʻene kei moʻua he lotoʻā ʻoe fale fakapōpula, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До Еремії ж надійшло, як він іще пробував у темничньому дворі, таке слово Господнє:

Ukrainian Freedom Bible ☆

До Еремії ж надійшло, як він іще пробував у темничньому дворі, таке слово Господнє:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Giê-rê-mi còn bị giam trong hành lang lính canh, có lời Đức Giê-hô-va phán cùng người như vầy:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֑ה בִּֽהְיֹת֣וֹ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃