Jeremiah 39:15

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

ASV Byzantine Text

Now the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

Asang Khongca Bible

Thongim thungah oh naah, Angraeng ih lok Jeremiah khaeah angzoh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thongim vongup ah khaih la a om vaengah BOEIPA ol he Jeremiah taengla ha pawk tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thongim vongup ah khaih la a om vaengah BOEIPA ol he Jeremiah taengla ha pawk tih,

Hawaiian Bible 1868

Hiki mai la ka olelo a Iehova io Ieremia la ia ia i paa ai ma ke kahua o ka halepaahao, i mai la,

English Berean Standard Bible

And while Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD had come to him:

Haitian Creole Bible 1985

Antan Jeremi te nan prizon nan lakou gad palè yo, Seyè a te pale avè l' pou di l' konsa:

Clementine Vulgate 1598

Ad Jeremiam autem factus fuerat sermo Domini, cum clausus esset in vestibulo carceris, dicens:

Bible in Basic English

Now the word of the Lord came to Jeremiah while he was shut up in the place of the armed watchmen, saying,

French: Bible J.N. Darby

Et la parole de l’ Éternel vint à Jérémie, pendant qu’il était enfermé dans la cour de la prison, disant :

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak k Jeremiášovi slovo Hospodinovo, když ještě byl zavřín v síni stráže, řkoucí:

Kosraean Bible

Ke nga srakna kaul in kalkal lun mwet san, LEUM GOD El fahk nu sik

World Portuguese Bible

Ora, a palavra do SENHOR veio a Jeremias enquanto ele estava preso no pátio da guarda, dizendo:

Romanian BTF Bible

Și cuvântul DOMNULUI a venit la Ieremia, în timp ce el era închis în curtea închisorii, spunând:

Brenton English Septuagint

For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်နန်းတော်ဝင်းအတွင်း၌ အကျဉ်းခံ နေရစဉ်ထာဝရဘုရားသည်ငါ့အား ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူ၏။-

Darby Translation

And the word of Jehovah came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Wort Jehovas war zu Jeremia geschehen, als er im Gefängnishofe verhaftet war, also:

Dutch Bible 1917

Het woord des HEEREN was ook tot Jeremia geschied, als hij in het voorhof der bewaring besloten was, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl Jeremias nog gevangen zat in de gevangen-hof was het woord van Jahweh tot hem gericht:

Italian Diodati Bible

Or la parola del Signore era stata indirizzata a Geremia, mentre egli era rinchiuso nella corte della prigione, dicendo:

Douay-Rheims 1899

But the word of the Lord came to Jeremias, when he was yet shut up in the court of the prison, saying: Go, and tell Abdemelech the Ethiopian, saying:

Geneva Bible 1599

Now the worde of the Lord came vnto Ieremiah, while he was shut vp in the court of the prison, saying,

Noyes Bible

Now the word of Jehovah had come to Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying:

Danish Bible 1931

Medens Jeremias sad fængslet i Vagtforgården, kom HERRENS Ord til ham således:

Leeser Tanakh

But unto Jeremiah was come the word of the Lord while he was shut up in the court of the prison, saying,

JPS TaNaKH 1917

Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying:

King James Version

¶ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

King James Version + Apocrypha

¶ Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

Vietnamese Bible 1923

Khi Giê-rê-mi còn bị giam trong hành lang lính canh, có lời Đức Giê-hô-va phán cùng người như vầy:

KJV Cambridge Paragraph

Now the word of the Lord came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the prison, saying,

Revised West Version

¶ Pea naʻe haʻu ʻae folofola ʻa Sihova kia Selemaia, ʻi heʻene kei moʻua he lotoʻā ʻoe fale fakapōpula, ʻo pehē,

French Ostervald Bible

La parole de l'Éternel fut adressée en ces termes à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison:

Esperanto Bible

Kaj al Jeremia aperis jena vorto de la Eternulo, kiam li estis ankoraŭ tenata sur la korto de la malliberejo:

French Louis Segond 1910 Bible

La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu’il était enfermé dans la cour de la prison:

German Luther Bible 1912

Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, als er noch im Vorhof des Gefängnisses gefangen lag, und hatte gesprochen:

LXX2012 U. S. English

For thus says the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

British English Septuagint 2012

For thus says the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

Majority Standard BIble

And while Jeremiah had been confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD had come to him:

Webster Bible

Now the word of the LORD came to Jeremiah, while he was confined in the court of the prison, saying,

Revised Version

Now the word of the LORD came unto Jeremiah, while he was shut up in the court of the guard, saying,

Italian Riveduta Bible

Or la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia in questi termini, mentr’egli era rinchiuso nel cortile della prigione:

French Free Holy Bible for the World

Or, la parole du SEIGNEUR fut adressée à Jérémie pendant qu'il était enfermé dans la cour de la garde :

Reina Valera 1909

Y había sido palabra de Jehová á Jeremías, estando preso en el patio de la cárcel, diciendo:

Spanish BLL

Mientras Jeremías estaba todavía bajo arresto en el patio de la guardia, la palabra de Yahvé vino a él:

Spanish Free Bible for the World

Y había venido palabra de Yahvé a Jeremías, estando él aún recluido en el patio de la guardia, diciendo:

Croatian Bible

Dok je Jeremija bio zatvoren u tamničkom dvorištu, dođe mu riječ Jahvina:

Serbian DK Bible (Latin)

A Jeremiji dođe reč Gospodnja kad beše zatvoren u tremu od tamnice govoreći:

German Textbibel

An Jeremia aber war, während er im Wachthof in Haft war, folgendes Wort Jahwes ergangen:

Updated Brenton English Septuagint

For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.