Jeremiah 4:15

American Standard Version (1901) ☆

For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

ASV Byzantine Text ☆

For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

English Berean Standard Bible ☆

For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

Bible in Basic English ☆

For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim:

Brenton English Septuagint ☆

For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.

Darby Translation ☆

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

Douay-Rheims 1899 ☆

For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.

Geneva Bible 1599 ☆

For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

Noyes Bible ☆

For a voice proclaimeth tidings from Dan, And announceth calamity from mount Ephraim.

Leeser Tanakh ☆

For a voice declareth from Dan, and publisheth unhappiness from the mountain of Ephraim.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For hark! one declareth from Dan, and announceth calamity from the hills of Ephraim:

King James Version ☆

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

King James Version + Apocrypha ☆

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For a voice declareth from Dan, And publisheth affliction from mount Ephraim.

LXX2012 U. S. English ☆

For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.

British English Septuagint 2012 ☆

For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.

Majority Standard BIble ☆

For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.

Webster Bible ☆

For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

Revised Version ☆

For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of Mount Ephraim shall be heard of.

World English Bible ☆

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World English Bible (Catholic) ☆

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World English Bible British Edition ☆

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World English Bible Classic ☆

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World English Bible Updated ☆

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World Messianic Bible ☆

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

World Messianic Bible British Edition ☆

For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

Young's Literal Translation ☆

For a voice is declaring from Dan, And sounding sorrow from mount Ephraim.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For a kol (voice) declareth from Dan, and publisheth evil tidings from Mt Ephrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ صَوْتًا يُخْبِرُ مِنْ دَانَ، وَيُسْمَعُ بِبَلِيَّةٍ مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ:

Burmese Common Language Bible ☆

ဒန်​ပြည်​မှ​လာ​သော​စေ​တ​မန်​နှင့် ဧ​ဖ​ရိမ် တောင်​ကုန်း​များ​မှ​ရှေ့​တော်​ပြေး​တို့​က သ​တင်း​ဆိုး​ကို​ကြေ​ညာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဒန် ပြည်၌ အသံ ကို ကြား ရ၏။ ဧဖရိမ် တောင် ပေါ် မှာ ဒုက္ခ သိတင်းကို ဟစ်ကြော် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Dan prae hoiah lok to tacawt moe, Ephraim mae hoiah raihaih tamthang to taphong boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ol ngawn tah Dan lamloh ha puen coeng tih omthae omlang khaw Ephraim tlang lamloh n'yaak coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ol ngawn tah Dan lamloh ha puen coeng tih omthae omlang khaw Ephraim tlang lamloh n'yaak coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有声音从 但传扬， 从 以法莲山报祸患。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有聲音從 但傳揚， 從 以法蓮山報禍患。

World Chinese Bible ☆

因为有声音从但宣告，从以法莲山地传报灾祸：

Croatian Bible ☆

Jer glas naviješta od Dana, s gore Efrajimove najavljuje nesreću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo hlas oznamujícího přichází od Dan, a toho, kterýž ohlašuje nepravost, s hory Efraim.

Danish Bible 1931 ☆

Thi hør, en Råber fra Dan, et Ulykkesbud fra Efraims Bjerge:

Dutch Bible 1917 ☆

Want een stem verkondigt van Dan af, en doet ellende horen van het gebergte van Efraim.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoort; een tijding uit Dan, Een ongeluksbode uit Efraïms bergen!

Esperanto Bible ☆

Venas voko el la regiono de Dan, kaj malbona sciigo de la monto de Efraim:

French: Bible J.N. Darby ☆

Car une voix annonce de Dan, et, de la montagne d’Éphraïm, publie l’affliction.

French Ostervald Bible ☆

Car une voix apporte des nouvelles de Dan; elle annonce l'affliction depuis la montagne d'Éphraïm.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car une voix qui part de Dan annonce la calamité, Elle la publie depuis la montagne d’Éphraïm.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car une voix l'annonce depuis Dan, et publie le malheur depuis les collines d'Éphraïm :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn eine Stimme berichtet von Dan und verkündet Unheil vom Gebirge Ephraim her.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es kommt ein Geschrei von Dan her und eine böse Botschaft vom Gebirge Ephraim.

German Textbibel ☆

Denn horch! man verkündet von Dan aus und meldet Unheil vom Gebirge Ephraim her.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn eine Stimme verkündet von Dan her und meldet Unglück vom Gebirge Ephraim:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διότι φωνὴ ἀγγέλλοντος ἐκ Δὰν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Ἐφραίμ.

Brenton Septuagint ☆

Διότι φωνὴ ἀγγέλλοντος ἐκ Δὰν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Ἐφραίμ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Depi lavil Dann y'ap bay nouvèl la. Depi sou mòn Efrayim lan y'ap anonse malè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ke hai mai nei ka leo, mai Dana mai, a hoolaha mai hoi i ka lohe i ka popilikia, mai ka mauna o Epaeraima mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֛י קֹ֥ול מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי קול מגיד מדן ומשמיע און מהר אפרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Conciossiachè vi sia na voce, che annunzia che l'iniquità è maggiore che in Dan; e bandisce ch'ella è più grave che nel monte di Efraim.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché una voce che viene da Dan annunzia la calamità, e la bandisce dai colli d’Efraim.

Japanese Freedom Bible ☆

ダンから声が告げ、エフライムの丘々から災いを知らせている。

Korean Bible 1910 ☆

단에서 소리를 선포하며 에브라임 산에서 재앙을 공포하는도다

Kosraean Bible ☆

Mwet utuk kas tuku Dan me, ac liki fineol in acn Ephraim, in sulkakinelik pweng koluk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا آوازی از دان اخبار می‌نماید و از کوهستان افرایم به مصیبتی اعلان می‌کند.

World Portuguese Bible ☆

Pois uma voz declara desde Dã, e publica o mal desde as colinas de Efraim:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque uma voz se anuncia desde Dã, e fala de calamidade desde o monte de Efraim:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că o voce face cunoscută din Dan și face să se audă nenorocirea din muntele Efraim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ун глас каре порнеште де ла Дан ши вестеште ненорочиря о вестеште де ла мунтеле луй Ефраим.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer glas javlja od Dana, i oglašuje zlo od gore Jefremove.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер глас јавља од Дана, и оглашује зло од горе Јефремове.

Mashi Bible ☆

Bulyâla omwanzi bàguyâlizize kurhenga e Dani, kurhenga oku ntondo ya Efrayimu, gwa buhanya bâderha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque la voz se oye del que trae las nuevas desde Dan, y del que hace oir la calamidad desde el monte de Ephraim.

Spanish BLL ☆

Ya se escuchan noticias desde Dan; desde los cerros de Efraín anuncian la desgracia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque una voz anuncia desde Dan y publica el mal desde los montes de Efraín.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque una voz suena desde Dan, que da el mal desde las colinas de Efraín:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque una voz trae las noticias desde Dan, y anuncia la perversidad desde la montaña de Efraín.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ongoʻi ʻae leʻo mei Tani, pea ʻoku fakahā ʻae meʻa fakamamahi mei he moʻunga ʻo ʻIfalemi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось бо вже доходить голос від Дана й пагубна вість із гори Ефраїмової:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось бо вже доходить голос від Дана й пагубна вість із гори Ефраїмової:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì có tiếng đến từ đất Đan, từ gò Eùp-ra-im rao truyền tai vạ.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃