Judges 18:29

American Standard Version (1901) ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

ASV Byzantine Text ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

English Berean Standard Bible ☆

They named it Dan, after their forefather Dan, who was born to Israel—though the city was formerly named Laish.

Bible in Basic English ☆

And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first.

Brenton English Septuagint ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Ulamais before.

Darby Translation ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; howbeit Laish was the name of the city at the first.

Douay-Rheims 1899 ☆

Calling the name of the city Dan after the name of their father, who was the son of Israel, which before was called Lais.

Geneva Bible 1599 ☆

And called the name of the citie Dan, after the name of Dan their father which was borne vnto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the beginning.

Leeser Tanakh ☆

And they called the name of the city, Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: nevertheless, Layish was the name of the city at first.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel; howbeit the name of the city was Laish at the first.

King James Version ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

King James Version + Apocrypha ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

LXX2012 U. S. English ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Ulamais before.

British English Septuagint 2012 ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Ulamais before.

Majority Standard BIble ☆

They named it Dan, after their forefather Dan, who was born to Israel—though the city was formerly named Laish.

Webster Bible ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel: but the name of the city was Laish at the first.

Revised Version ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city was Laish at the first.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; and the name of the city was Laish before.

World English Bible ☆

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

World English Bible (Catholic) ☆

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

World English Bible British Edition ☆

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

World English Bible Classic ☆

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

World English Bible Updated ☆

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

World Messianic Bible ☆

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

World Messianic Bible British Edition ☆

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

Young's Literal Translation ☆

and call the name of the city Dan, by the name of Dan their father, who was born to Israel; and yet Laish [is] the name of the city at the first.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they called the shem of the Ir Dan, after the shem of Dan their av, who was born unto Yisroel; howbeit the shem of the Ir was Layish previously.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَدَعَوْا ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ «دَانَ» بِٱسْمِ دَانٍ أَبِيهِمِ ٱلَّذِي وُلِدَ لِإِسْرَائِيلَ. وَلَكِنَّ ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ أَوَّلًا «لَايِشُ».

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​အ​မည်​လဲ​ရှ​မြို့​ကို​လည်း​ယာ​ကုပ် ၏​သား မိ​မိ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​ဖြစ်​သူ​ဒန်​ကို အ​စွဲ​ပြု​၍​ဒန်​မြို့​ဟု​ပြောင်း​လဲ​ခေါ်​ဝေါ် ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမြို့ကို သူ တို့အမျိုး၏ အဘ ဣသရေလ ၏ သား ဒန် အမည် ကို မှီသဖြင့် ဒန် မြို့ ဟူ၍တွင် ကြ၏။ ထိုမြို့ အမည် ဟောင်း ကား လဲရှ တည်း။

Asang Khongca Bible ☆

To vangpui kangquem ahmin loe Laish, tiah kawk o; toe amsae Israel mah sak ih a capa, Dan ih ahmin to lak o moe, vangpui to Dan, tiah a sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah khopuei ming he Israel loh a sak a napa Dan ming voel la Dan koep a sui uh. Tedae hlamat lamkah loh khopuei ming Laish lam ni ana om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah khopuei ming he Israel loh a sak a napa Dan ming voel la Dan koep a sui uh. Tedae hlamat lamkah loh khopuei ming Laish lam ni ana om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

照着他们始祖 以色列之子 但的名字，给那城起名叫 但；原先那城名叫 拉亿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

照着他們始祖 以色列之子 但的名字，給那城起名叫 但；原先那城名叫 拉億。

World Chinese Bible ☆

他们照着他们祖先但的名字，给那城起名叫但；但生于以色列。然而那城从前名叫拉亿。

Croatian Bible ☆

I nazvaše ga Dan, po imenu svoga pretka Dana, koji se rodio Izraelu. A prije se grad zvao Lajiš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A nazvali jméno města toho Dan, od jména otce svého, kterýž narozen byl Izraelovi, ješto prvé jméno města toho bylo Lais.

Danish Bible 1931 ☆

og de gav den Navnet Dan efter deres Stamfader Dan, Israels Søn; men før var Byens Navn Lajisj.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij noemden den naam der stad Dan, naar den naam huns vaders Dan, die aan Israel geboren was; hoewel de naam dezer stad te voren Lais was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze noemden de stad Dan, naar hun vader Dan, die een zoon van Israël was; maar vroeger heette die stad Láisj.

Esperanto Bible ☆

Ili donis al la urbo la nomon Dan, laŭ la nomo de sia patro, kiu naskiĝis de Izrael; antaŭe la nomo de la urbo estis Laiŝ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils appelèrent le nom de la ville : Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël ; mais, au commencement, le nom de la ville était Laïs.

French Ostervald Bible ☆

Et ils nommèrent cette ville-là, Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais le nom de la ville était auparavant Laïs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

ils l’appelèrent Dan, d’après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s’appelait auparavant Laïs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils l'appelèrent Dan, du nom de leur ancêtre Dan, fils d'Israël. Auparavant, la ville s'appelait Laïs.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie gaben der Stadt den Namen Dan, nach dem Namen Dans, ihres Vaters, welcher dem Israel geboren wurde; dagegen war im Anfang Lais der Name der Stadt. -

German Luther Bible 1912 ☆

und nannten sie Dan nach dem Namen ihres Vaters Dan, der Israel geboren war. (Und die Stadt hieß vorzeiten Lais.)

German Textbibel ☆

und zwar nannten sie die Stadt Dan nach dem Namen ihres Ahnherrn Dan, der dem Israel geboren wurde; dagegen hatte die Stadt früher Lais geheißen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und nannten sie Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan, der dem Israel geboren war; zuvor aber hieß die Stadt Lais.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Δὰν ἐν ὀνόματι Δὰν πατρὸς αὐτῶν, ὃς ἐτέχθη τῷ Ἰσραήλ· καὶ ἦν Οὐλαμαΐς ὄνομα τῆς πόλεως τὸ πρότερον.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Δὰν, ἐν ὀνόματι Δὰν πατρὸς αὐτῶν, ὃς ἐτέχθη τῷ Ἰσραήλ· καὶ ἦν Οὐλαμαῒς ὄνομα τῆς πόλεως τοπρότερον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo rele l' lavil Dann, menm non ak Dann, zansèt yo a, pitit gason Jakòb la. Anvan sa, lavil la te rele Layis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kapa iho la lakou i ka inoa o ia kulanakauhale, o Dana, mamuli o Dana, o ko lakou kupuna kane, ka mea i hanau na Iseraela; aka, o Laisa ka inoa kahiko o ua kulanakauhale la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקראו שם העיר דן בשם דן אביהם אשר יולד לישראל ואולם ליש שם העיר לראשנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E le posero nome Dan, del nome di Dan, lor padre, il qual fu figliuolo d'Israele; in luogo che il nome di quella città prima era Lais.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi i Daniti ricostruirono la città e l’abitarono. E le posero nome Dan, dal nome di Dan loro padre, che fu figliuolo d’Israele; ma prima, il nome della città era Lais.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはその町の名を、イスラエルに生まれた自分たちの父ダンの名にちなんでダンと呼んだ。ただし、その町の最初の名はライシュであった。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘의 소생 그 조상 단의 이름을 따라 그 성읍을 단이라 하니라 그 성읍의 본 이름은 라이스더라

Kosraean Bible ☆

Elos ekulla e se inge Laish, ac sang inen acn sac Dan, ke inen papa matu tumalos Dan, sie sin wen natul Jacob.

Clementine Vulgate 1598 ☆

vocato nomine civitatis Dan, juxta vocabulum patris sui, quem genuerat Israël, quæ prius Lais dicebatur.

Old Persion Version Bible ☆

و شهر را به اسم پدر خود، دان که برای اسرائیل زاییده شد، دان نامیدند. امااسم شهر قبل از آن لایش بود.

World Portuguese Bible ☆

Chamaram a cidade de Dã, segundo o nome de Dã, o pai deles, que nasceu a Israel; contudo, o nome da cidade antigamente era Laís.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E chamaram o nome daquela cidade Dã, conforme ao nome de Dã seu pai, filho de Israel, bem que antes se chamava a cidade Laís.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au pus cetății numele Dan, după numele lui Dan, tatăl lor, care i se născuse lui Israel; totuși, mai înainte numele cetății era Lais.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау нумит-о Дан, дупэ нумеле луй Дан, татэл лор, каре се нэскусе луй Исраел, дар четатя се кема май ынаинте Лаис.

Russian Synodal Bible ☆

и нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя города тому было: Лаис.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I nazvaše grad Dan po imenu Dana oca svog, koji se rodi Izrailju; a pre se grad zvaše Lais.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И назваше град Дан по имену Дана оца свог, који се роди Израиљу; а пре се град зваше Лаис.

Mashi Bible ☆

Olwo lugo baluyîrika izîno lya Dani, lyo izîno lya Dani, îshe wâbo ali muburhwa w’Israheli. Ci kwônene embere olwo lugo lwakazâgiderhwa Layishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y llamaron el nombre de aquella ciudad Dan, conforme al nombre de Dan su padre, hijo de Israel, bien que antes se llamaba la ciudad Lais.

Spanish BLL ☆

Y le pusieron por nombre a aquella ciudad Dan, por el nombre de Dan su padre, que le había nacido a Israel, aunque antes el nombre de la ciudad era Lais.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y llamaron el nombre de aquella ciudad Dan, del nombre de Dan su padre, que le había nacido a Israel, aunque antes el nombre de la ciudad era Lais.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dieron a la ciudad el nombre de Dan, así como Dan su padre, que era hijo de Israel: aunque la ciudad había sido nombrada Lais al principio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Llamaron a la ciudad Dan, según el nombre de su antepasado e hijo de Israel, aunque antes la ciudad se llamaba Lais.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ui ʻae hingoa ʻoe kolo ko Tani, ʻo hangē ko e hingoa ʻo Tani ko ʻenau tamai, ʻaia naʻe fānau kia ʻIsileli: ka ko e moʻoni naʻe fuofua ui ʻae kolo ko ia ko Leisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прозвали місто своє Даном, по імени предка свого Дана, сина Ізрайлевого; перше ж той город звався Лаіс.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прозвали місто своє Даном, по імени предка свого Дана, сина Ізрайлевого; перше ж той город звався Лаіс.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lấy tên Đan, là tổ phụ mình, con trai của Y-sơ-ra-ên, mà đặt cho thành; còn trước kia tên thành ấy là La-ít.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃