Jeremiah 40:2

American Standard Version (1901) ☆

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

ASV Byzantine Text ☆

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place;

English Berean Standard Bible ☆

The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

Bible in Basic English ☆

And the captain of the armed men took Jeremiah and said to him, The Lord your God gave word of the evil which was to come on this place:

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

Darby Translation ☆

And the captain of the body-guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the general of the army taking Jeremias, said to him: The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place,

Geneva Bible 1599 ☆

And the chiefe stewarde tooke Ieremiah, and said vnto him, The Lord thy God hath pronounced this plague vpon this place.

Noyes Bible ☆

And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him: “Jehovah, thy God, pronounced this evil against this place;

Leeser Tanakh ☆

Then took the captain of the guard Jeremiah, and said unto him, The Lord thy God had spoken this evil over this place;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him: 'The LORD thy God pronounced this evil upon this place;

King James Version ☆

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

King James Version + Apocrypha ☆

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The Lord thy God hath pronounced this evil upon this place.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

Majority Standard BIble ☆

The captain of the guard found Jeremiah and said to him, “The LORD your God decreed this disaster on this place,

Webster Bible ☆

And the captain of the guard took Jeremiah, and said to him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.

Revised Version ☆

And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, the LORD thy God pronounced this evil upon this place:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, who made the earth and formed it, to establish it; the Lord is his name;

World English Bible ☆

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;

World English Bible (Catholic) ☆

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;

World English Bible British Edition ☆

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;

World English Bible Classic ☆

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “Yahweh your God pronounced this evil on this place;

World English Bible Updated ☆

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;

World Messianic Bible ☆

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;

World Messianic Bible British Edition ☆

The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The LORD your God pronounced this evil on this place;

Young's Literal Translation ☆

And the chief of the executioners taketh Jeremiah, and saith unto him, 'Jehovah thy God hath spoken this evil concerning this place,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the captain of the imperial guard took Yirmeyah, and said unto him, Hashem Eloheicha hath pronounced this ra'ah upon this place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخَذَ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ إِرْمِيَا وَقَالَ لَهُ: «إِنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ قَدْ تَكَلَّمَ بِهَذَا ٱلشَّرِّ عَلَى هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.

Burmese Common Language Bible ☆

တပ်​မှူး​သည်​ငါ့​အား​နှစ်​ဦး​ချင်း​တွေ့​ဆုံ​ရန် ခေါ်​ယူ​ပြီး​လျှင်``သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဤ​ပြည်​ကို​ဖျက်​ဆီး​ရန်​ခြိမ်း​ခြောက် တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း၊-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်ရံတော် မှူးသည် သူ့ ကိုခေါ် ၍ ၊ သင် ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် ဤ ပြည် ၌ ရောက်သော အမှု ကို ခြိမ်း တော်မူနှင့်ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

misatuh angraeng Nebuzaradan mah, Jeremiah to hnuk naah anih khaeah, Na Angraeng Sithaw mah hae ahmuen ah hae baktih amrohaih lok to thuih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Imtawt boeiping loh Jeremiah te a loh tih a taengah, “BOEIPA na Pathen loh he hmuen he thae a phoei coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Imtawt boeiping loh Jeremiah te a loh tih a taengah, “BOEIPA na Pathen loh he hmuen he thae a phoei coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

护卫长将 耶利米叫来，对他说：「耶和华—你的 神曾说要降这祸与此地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

護衛長將 耶利米叫來，對他說：「耶和華－你的上帝曾說要降這禍與此地。

World Chinese Bible ☆

护卫长带出耶利米，对他说：“耶和华你的上帝曾宣告要降这灾祸在这地方；

Croatian Bible ☆

Odvojivši ga, dakle, zapovjednik tjelesne straže reče mu: “Jahve, Bog tvoj, zaprijetio je nesrećom ovome mjestu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vzal hejtman nad žoldnéři Jeremiáše, a řekl jemu: Hospodin Bůh tvůj byl vyřkl zlé toto proti místu tomuto.

Danish Bible 1931 ☆

Livvagtsøversten lod Jeremias hente og sagde til ham: “HERREN din Gud har udtalt denne Ulykke over dette Sted,

Dutch Bible 1917 ☆

Want de overste der trawanten liet Jeremia halen, en zeide tot hem: De HEERE, uw God, heeft dit kwaad over deze plaats gesproken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het hoofd van de lijfwacht liet Jeremias voor zich ontbieden, en zeide tot hem: Jahweh, uw God, had deze plaats met dit onheil bedreigd.

Esperanto Bible ☆

Kaj la estro de la korpogardistoj prenis Jeremian, kaj diris al li: La Eternulo, via Dio, eldiris ĉi tiun malfeliĉon kontraŭ ĉi tiu loko;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le chef des gardes prit Jérémie, et lui dit : L’ Éternel, ton Dieu, avait prononcé ce mal sur ce lieu-ci.

French Ostervald Bible ☆

Le chef des gardes prit donc Jérémie, et lui dit: L'Éternel ton Dieu a prononcé ce mal contre ce lieu;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le chef des gardes envoya chercher Jérémie, et lui dit: L’Éternel, ton Dieu, a annoncé ces malheurs contre ce lieu;

French Free Holy Bible for the World ☆

Le chef des gardes fit chercher Jérémie et lui dit : « Le SEIGNEUR, ton Dieu, a prononcé ce malheur contre ce lieu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Oberste der Leibwache ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Jehova, dein Gott, hat dieses Unglück über diesen Ort geredet;

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun der Hauptmann Jeremia zu sich hatte lassen holen, sprach er zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dies Unglück über diese Stätte geredet.

German Textbibel ☆

und der Oberste der Leibwächter ließ Jeremia holen und sprach zu ihm: Jahwe, dein Gott, drohte diesem Orte dieses Unheil an

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der Oberste der Leibwache nahm Jeremia und sprach zu ihm: Der HERR, dein Gott, hat dieses Unglück über diesen Ort vorhergesagt;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως εἶπε Κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως εἶπε Κύριος, ποιῶν γῆν, καὶ πλάσσων αὐτὴν, τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτὴν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chèf lagad la pran Jeremi sou kote, li di l' konsa: -Seyè a, Bondye ou la, te di li t'ap fè malè sa a tonbe sou peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lawe ae la ka lunakaua ia Ieremia, i mai la ia ia, Ua olelo no o Iehova kou Akua, i keia hewa no keia wahi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח רב טבחים לירמיהו ויאמר אליו יהוה אלהיך דבר את הרעה הזאת אל המקום הזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il capitano delle guardie adunque prese Geremia, e gli disse: Il Signore Iddio tuo aveva pronunziato questo male contro a questo luogo .

Italian Riveduta Bible ☆

Il capo delle guardie prese dunque Geremia, e gli disse: “L’Eterno, il tuo Dio, aveva pronunziato questo male contro questo luogo;

Japanese Freedom Bible ☆

親衛隊長はエレミヤを引き取り、彼に言った。「あなたの神、主は、この場所にこの災いが臨むと告げられた。

Korean Bible 1910 ☆

시위대장이 예레미야를 불러다가 이르되 네 하나님 여호와께서 이 곳에 재앙을 선포하시더니

Kosraean Bible ☆

Captain fulat sac el pangonyu ac fahk nu sik, “ LEUM GOD lom El sulkakin tari lah mwe ongoiya inge ac tuku nu fin facl se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tollens ergo princeps militiæ Jeremiam, dixit ad eum: Dominus Deus tuus locutus est malum hoc super locum istum:

Old Persion Version Bible ☆

و رئیس جلادان ارمیا را گرفته، وی را گفت: «یهوه خدایت این بلا را درباره این مکان فرموده است.

World Portuguese Bible ☆

O capitão da guarda tomou Jeremias e lhe disse: “O SENHOR, seu Deus, pronunciou este mal sobre este lugar;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois o capitão da guarda tomou a Jeremias, e lhe disse: O SENHOR teu Deus falou este mal contra este lugar;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și căpetenia gărzii l-a luat pe Ieremia și i-a spus: DOMNUL Dumnezeul tău a pronunțat acest rău asupra acestui loc.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэпетения стрэжерилор а тримис сэ адукэ пе Иеремия ши й-а зис: „Домнул Думнезеул тэу а вестит май динаинте ачесте ненорочирь ымпотрива локулуй ачестуя;

Russian Synodal Bible ☆

Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрек это бедствие на место сие,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzevši zapovednik stražarski Jeremiju reče mu: Gospod Bog tvoj izreče ovo zlo za ovo mesto;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узевши заповедник стражарски Јеремију рече му: Господ Бог твој изрече ово зло за ово место;

Mashi Bible ☆

Omurhambo w’abalâlîzi erhi abà amâyêgûla Yeremiyahu, amubwîra, erhi: Nyakasane Nyamuzinda wâwe ali erhi alêbire eci cihugo obu buhanya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tomó pues el capitán de la guardia á Jeremías, y díjole: Jehová tu Dios habló este mal contra este lugar;

Spanish BLL ☆

El capitán de la guardia mandó llamar a Jeremías y le dijo: “Yahvé tu Dios anunció este desastre sobre este lugar;

Spanish Free Bible for the World ☆

Tomó, pues, el capitán de la guardia a Jeremías y le dijo: «Yahvé tu Dios pronunció este mal sobre este lugar;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el capitán de la guardia real tomó a Jeremías y le dijo: Él Señor tu Dios dio palabra del mal que vendría en este lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El capitán de la guardia apartó a Jeremías y le dijo: Yavé tu ʼElohim predijo este mal contra este lugar.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he ʻeiki ʻoe kau leʻo kia Selemaia, “Kuo fakahā ʻe Sihova ko ho ʻOtua ʻae kovi ni, ki he potu ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Старший над прибічниками взяв Еремію та й сказав йому: Господь, Бог твій, вирік се лихо на се місце.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Старший над прибічниками взяв Еремію та й сказав йому: Господь, Бог твій, вирік се лихо на се місце.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quan làm đầu thị vệ sai dẫn Giê-rê-mi đến và nói rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi đã rao tai nạn ấy cho chỗ nầy;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃