Jeremiah 42:9 — all translations

American Standard Version (1901)

and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

ASV Byzantine Text

and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

Asang Khongca Bible

nihcae khaeah, Tahmen hnikhaih lawkthuih pae hanah, nang patoeh o ih Angraeng, Israel Sithaw mah, hae tiah thuih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te, “Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Nangmih kah lungmacil te amah mikhmuh ah khuen ham amah taengla kai nan tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te, “Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Nangmih kah lungmacil te amah mikhmuh ah khuen ham amah taengla kai nan tueih uh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia lakou, Ke olelo mai nei o Iehova ke Akua o ka Iseraela, ka mea ia ia oukou i h ouna aku ai ia'u, e hookau i ko oukou nonoi ana imua ona;

English Berean Standard Bible

Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo: -Nou te voye m' al lapriyè Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, pou m' te mande l' kichòy pou nou. Men repons li bay:

Clementine Vulgate 1598

Et dixit ad eos: Hæc dicit Dominus Deus Israël, ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus:

Bible in Basic English

And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him:

French: Bible J.N. Darby

et leur dit : Ainsi dit l’ Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui :

Czech Kralická Bible 1613

A řekl jim: Takto praví Hospodin Bůh Izraelský, k němuž jste mne poslali, abych rozprostíral poníženou prosbu vaši před oblíčejem jeho:

Kosraean Bible

Nga fahk nu selos, “ LEUM GOD lun Israel, su kowos supweyu nu yoro ke mwe siyuk lowos, El fahk mu,

World Portuguese Bible

e lhes disse: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a quem vocês me enviaram para apresentar a súplica de vocês diante dele:

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel, la care m-ați trimis să prezint cererea voastră înaintea lui:

Brenton English Septuagint

and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့ငါ့ကိုစေလွှတ်၍အသနားခံသော ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားက၊-

Darby Translation

and said unto them, Thus saith Jehovah the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him:

German Unrevised Elberfelder Bible

So spricht Jehova, der Gott Israels, an welchen ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen:

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israels, tot Welken gij mij gezonden hebt, om uw smeking voor Zijn aangezicht neder te werpen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zeide tot hen: Zo spreekt Jahweh, Israëls God, tot wien ge mij hebt gezonden, om Hem uw bede voor te dragen!

Italian Diodati Bible

E disse loro: Così ha detto il Signore, l'Iddio d'Israele, al quale voi mi avete mandato, per presentargli la vostra supplicazione:

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:

Geneva Bible 1599

And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,

Noyes Bible

and said to them: “Thus saith Jehovah, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him:

Danish Bible 1931

og sagde: Så siger HERREN, Israels Gud, til hvem I sendte mig, for at eders Bøn måtte nå ind for hans Åsyn:

Leeser Tanakh

And he said unto them, Thus hath said the Lord, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your humble supplication before him:

JPS TaNaKH 1917

and said unto them: 'Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before Him:

King James Version

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

King James Version + Apocrypha

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

Vietnamese Bible 1923

mà nói cùng họ rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng các ngươi đã sai ta đến để tỏ lời cầu xin trước mặt Ngài, phán như vầy:

KJV Cambridge Paragraph

and said unto them, Thus saith the Lord, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

Revised West Version

Pea ne pehē kiate kinautolu, “ʻOku pehē mai ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻaia naʻa mou fekau au ki ai ke ʻatu hoʻomou kole ʻi hono ʻao;

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour présenter vos supplications devant lui:

Esperanto Bible

kaj diris al ili: Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael, al kiu vi min sendis, por faligi vian petegon antaŭ Li:

French Louis Segond 1910 Bible

Il leur dit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:

German Luther Bible 1912

und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, daß ich euer Gebet vor ihn sollte bringen:

LXX2012 U. S. English

and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

British English Septuagint 2012

and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

Majority Standard BIble

Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

Webster Bible

And said to them, Thus saith the LORD, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him;

Revised Version

and said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

Italian Riveduta Bible

“Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele, al quale m’avete mandato perché io gli presentassi la vostra supplicazione:

French Free Holy Bible for the World

et il leur dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour lui présenter votre supplication :

Reina Valera 1909

Y díjoles: Así ha dicho Jehová Dios de Israel, al cual me enviasteis para que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia:

Spanish BLL

y les dijo: “Así dice Yahvé, Dios de Israel, a quien ustedes me enviaron para presentar su súplica:

Spanish Free Bible for the World

y les dijo: “Así dice Yahvé, Dios de Israel, al cual me enviasteis para presentar vuestra súplica en su presencia:

Croatian Bible

te im reče: “Ovako govori Jahve, Bog Izraelov, kojemu ste me poslali da izlijem preda nj molbu vašu:

Serbian DK Bible (Latin)

i reče im: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev, ka kome me poslaste da iznesem preda Nj molbu vašu:

German Textbibel

und sprach zu ihnen: So spricht Jahwe, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, damit ich euer Gebet vor ihn brächte:

Updated Brenton English Septuagint

and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃