Jeremiah 42:9

American Standard Version (1901) ☆

and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

ASV Byzantine Text ☆

and said unto them, Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

English Berean Standard Bible ☆

Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

Bible in Basic English ☆

And said to them, These are the words of the Lord, the God of Israel, to whom you sent me to put your request before him:

Brenton English Septuagint ☆

and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

Darby Translation ☆

and said unto them, Thus saith Jehovah the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him:

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said to them: Thus saith the Lord the God of Israel, to whom you sent me, to present your supplications before him:

Geneva Bible 1599 ☆

And saide vnto them, Thus saith the Lord God of Israel, vnto whom ye sent me to present your prayers before him,

Noyes Bible ☆

and said to them: “Thus saith Jehovah, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him:

Leeser Tanakh ☆

And he said unto them, Thus hath said the Lord, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your humble supplication before him:

JPS TaNaKH 1917 ☆

and said unto them: 'Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before Him:

King James Version ☆

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

King James Version + Apocrypha ☆

And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and said unto them, Thus saith the Lord, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

LXX2012 U. S. English ☆

and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

British English Septuagint 2012 ☆

and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

Majority Standard BIble ☆

Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:

Webster Bible ☆

And said to them, Thus saith the LORD, the God of Israel, to whom ye sent me to present your supplication before him;

Revised Version ☆

and said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him:

Updated Brenton English Septuagint ☆

and so as to build no houses to dwell in: and we have had no vineyard, nor field, nor seed:

World English Bible ☆

and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

World English Bible (Catholic) ☆

and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

World English Bible British Edition ☆

and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

World English Bible Classic ☆

and said to them, “Yahweh, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

World English Bible Updated ☆

and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

World Messianic Bible ☆

and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

World Messianic Bible British Edition ☆

and said to them, “The LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him, says:

Young's Literal Translation ☆

and he saith unto them, 'Thus said Jehovah, God of Israel, unto whom ye sent me, to cause your supplication to fall before Him:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And said unto them, Thus saith Hashem Elohei Yisroel, unto Whom ye sent me to present your techinnah before Him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ لَهُمْ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي أَرْسَلْتُمُونِي إِلَيْهِ لِكَيْ أُلْقِيَ تَضَرُّعَكُمْ أَمَامَهُ:

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​၍​အ​သ​နား​ခံ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် ငါ့ ကို စေလွှတ် ၍ အသနား တော် ခံသော ဣသရေလ အမျိုး၏ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊

Asang Khongca Bible ☆

nihcae khaeah, Tahmen hnikhaih lawkthuih pae hanah, nang patoeh o ih Angraeng, Israel Sithaw mah, hae tiah thuih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te, “Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Nangmih kah lungmacil te amah mikhmuh ah khuen ham amah taengla kai nan tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te, “Israel Pathen BOEIPA loh he ni a thui. Nangmih kah lungmacil te amah mikhmuh ah khuen ham amah taengla kai nan tueih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对他们说：「耶和华— 以色列的 神，就是你们请我在他面前为你们祈求的 主，如此说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

對他們說：「耶和華－ 以色列的上帝，就是你們請我在他面前為你們祈求的 主，如此說：

World Chinese Bible ☆

对他们说：“耶和华以色列的上帝，就是你们差我到祂面前呈上你们恳求的那一位，这样说：

Croatian Bible ☆

te im reče: “Ovako govori Jahve, Bog Izraelov, kojemu ste me poslali da izlijem preda nj molbu vašu:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl jim: Takto praví Hospodin Bůh Izraelský, k němuž jste mne poslali, abych rozprostíral poníženou prosbu vaši před oblíčejem jeho:

Danish Bible 1931 ☆

og sagde: Så siger HERREN, Israels Gud, til hvem I sendte mig, for at eders Bøn måtte nå ind for hans Åsyn:

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot hen: Zo zegt de HEERE, de God Israels, tot Welken gij mij gezonden hebt, om uw smeking voor Zijn aangezicht neder te werpen:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeide tot hen: Zo spreekt Jahweh, Israëls God, tot wien ge mij hebt gezonden, om Hem uw bede voor te dragen!

Esperanto Bible ☆

kaj diris al ili: Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael, al kiu vi min sendis, por faligi vian petegon antaŭ Li:

French: Bible J.N. Darby ☆

et leur dit : Ainsi dit l’ Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé pour présenter votre supplication devant lui :

French Ostervald Bible ☆

Et il leur dit: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour présenter vos supplications devant lui:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il leur dit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:

French Free Holy Bible for the World ☆

et il leur dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, vers qui vous m'avez envoyé pour lui présenter votre supplication :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht Jehova, der Gott Israels, an welchen ihr mich gesandt habt, um euer Flehen vor ihn kommen zu lassen:

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, daß ich euer Gebet vor ihn sollte bringen:

German Textbibel ☆

und sprach zu ihnen: So spricht Jahwe, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, damit ich euer Gebet vor ihn brächte:

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, euer demütiges Flehen vor sein Angesicht zu bringen:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ, καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν,

Brenton Septuagint ☆

καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ, καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo: -Nou te voye m' al lapriyè Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, pou m' te mande l' kichòy pou nou. Men repons li bay:

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia ia lakou, Ke olelo mai nei o Iehova ke Akua o ka Iseraela, ka mea ia ia oukou i h ouna aku ai ia'u, e hookau i ko oukou nonoi ana imua ona;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם כה אמר יהוה אלהי ישראל אשר שלחתם אתי אליו להפיל תחנתכם לפניו׃

Italian Diodati Bible ☆

E disse loro: Così ha detto il Signore, l'Iddio d'Israele, al quale voi mi avete mandato, per presentargli la vostra supplicazione:

Italian Riveduta Bible ☆

“Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele, al quale m’avete mandato perché io gli presentassi la vostra supplicazione:

Japanese Freedom Bible ☆

彼らに言った。「あなたがたが、願いを御前に申し上げるために私を遣わした、イスラエルの神、主はこう言われる。

Korean Bible 1910 ☆

그들에게 이르되 너희가 나를 보내어 너희의 간구를 이스라엘의 하나님 여호와께 드리게 하지 아니하였느냐 그가 가라사대

Kosraean Bible ☆

Nga fahk nu selos, “ LEUM GOD lun Israel, su kowos supweyu nu yoro ke mwe siyuk lowos, El fahk mu,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit ad eos: Hæc dicit Dominus Deus Israël, ad quem misistis me ut prosternerem preces vestras in conspectu ejus:

Old Persion Version Bible ☆

به ایشان گفت: «یهوه خدای اسرائیل که شما مرا نزد وی فرستادید تا دعای شما را به حضور او برسانم چنین می‌فرماید:

World Portuguese Bible ☆

e lhes disse: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a quem vocês me enviaram para apresentar a súplica de vocês diante dele:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disse-lhes: Assim diz o SENHOR Deus de Israel, ao qual me enviastes para que eu apresentasse vossa suplicação diante de sua presença:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a spus: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel, la care m-ați trimis să prezint cererea voastră înaintea lui:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ле-а зис: „Аша ворбеште Домнул Думнезеул луй Исраел, ла каре м-аць тримис сэ-Й адук ынаинте ругэчуниле воастре:

Russian Synodal Bible ☆

и сказал им: так говорит Господь, Бог Израилев, к Которому вы посылали меня, чтобы повергнуть пред Ним моление ваше:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče im: Ovako veli Gospod Bog Izrailjev, ka kome me poslaste da iznesem preda Nj molbu vašu:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече им: Овако вели Господ Бог Израиљев, ка коме ме посласте да изнесем преда Њ молбу вашу:

Mashi Bible ☆

Abà­ bwîra, erhi: Ntya kw’adesire Nyakasane Nyamuzinda w’Israheli, mwâli mu­ ntumire kuli ye mpu mmuhisekwo omusengero gwinyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y díjoles: Así ha dicho Jehová Dios de Israel, al cual me enviasteis para que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia:

Spanish BLL ☆

y les dijo: “Así dice Yahvé, Dios de Israel, a quien ustedes me enviaron para presentar su súplica:

Spanish Free Bible for the World ☆

y les dijo: “Así dice Yahvé, Dios de Israel, al cual me enviasteis para presentar vuestra súplica en su presencia:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y les dijo: Estas son las palabras del Señor, el Dios de Israel, a quien me enviaste para interceder por ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y les dijo: Yavé ʼElohim de Israel, a Quien me enviaron a presentar sus ruegos delante de Él, dice:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē kiate kinautolu, “ʻOku pehē mai ʻa Sihova, ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻaia naʻa mou fekau au ki ai ke ʻatu hoʻomou kole ʻi hono ʻao;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказав їм: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, що до його ви посилали мене, щоб зложити перед ним молитву вашу:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказав їм: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, що до його ви посилали мене, щоб зложити перед ним молитву вашу:

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà nói cùng họ rằng: Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Đấng các ngươi đã sai ta đến để tỏ lời cầu xin trước mặt Ngài, phán như vầy:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃