Jeremiah 46:17

American Standard Version (1901) ☆

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

ASV Byzantine Text ☆

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

English Berean Standard Bible ☆

There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’

Bible in Basic English ☆

Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.

Brenton English Septuagint ☆

But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.

Darby Translation ☆

There did they cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the time appointed go by.

Douay-Rheims 1899 ☆

Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.

Geneva Bible 1599 ☆

They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.

Noyes Bible ☆

There they cry, “Pharaoh, king of Egypt, is undone! He hath let pass the appointed time.”

Leeser Tanakh ☆

They called out there, Pharaoh is king of Egypt, it was but vaunting, he hath let the time appointed pass by.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They cried there: 'Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.'

King James Version ☆

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

King James Version + Apocrypha ☆

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; He hath passed the time appointed.

LXX2012 U. S. English ☆

But I will save you in that day, and I will by no means deliver you into the hands of the men before whom you are afraid.

British English Septuagint 2012 ☆

But I will save you in that day, and I will by no means deliver you into the hands of the men before whom you are afraid.

Majority Standard BIble ☆

There they will cry out: ‘Pharaoh king of Egypt was all noise; he has let the appointed time pass him by.’

Webster Bible ☆

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

Revised Version ☆

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.

World English Bible ☆

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World English Bible (Catholic) ☆

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World English Bible British Edition ☆

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World English Bible Classic ☆

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World English Bible Updated ☆

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World Messianic Bible ☆

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

World Messianic Bible British Edition ☆

They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.’

Young's Literal Translation ☆

They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, Passed by hath the appointed time.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They did cry there: Pharaoh Melech Mitzrayim is but a noise; he hath passed the mo'ed (time appointed).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ نَادُوا هُنَاكَ: فِرْعَوْنُ مَلِكُ مِصْرَ هَالِكٌ. قَدْ فَاتَ ٱلْمِيعَادُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​ဖာ​ရော​အား `အ​ခွင့်​ကောင်း​ကို​လက်​လွတ်​သူ၊လေ​အိုး​ကြီး' ဟူ​သော​နာ​မည်​သစ်​ကို​ပေး​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ရောက်ပြီးမှအဲဂုတ္တု ရှင်ဘုရင် ဖာရော မင်းသည် ဆုံးရှုံးပြီ။ စည်းဝေး ရသောအချိန်ကို လွန် စေပြီဟု ဟစ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah nihcae mah, Izip siangpahrang Faro loe lok cing ni; anih mah atue laemsak boih boeh, tiah hang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Tingtunnah aka paan tah longlonah Egypt manghai Pharaoh,” tila hnap a hoe uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Tingtunnah aka paan tah longlonah Egypt manghai Pharaoh,” tila hnap a hoe uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们在那里喊叫说： 埃及王法老不过是个声音 ； 他已错过所定的时候了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們在那裏喊叫說： 埃及王法老不過是個聲音 ； 他已錯過所定的時候了。

World Chinese Bible ☆

他们在那里喊叫说：‘埃及王法老不过是喧嚷； 他让所定的时候过去了。’

Croatian Bible ☆

Faraonu, kralju egipatskom, ime nadjenite: “Graja što pravi čas promaši.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Budou křičeti tam: Faraona krále Egyptského není než sám chřest, jižť pominul volný jeho čas.

Danish Bible 1931 ☆

Kald Farao, Ægyptens konge: Bulderet, som lader den belejlige Tid gå forbi.

Dutch Bible 1917 ☆

Daar riepen zij: Farao, de koning van Egypte, is maar een gedruis; hij heeft den gezetten tijd laten voorbijgaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Noemt Farao, den koning van Egypte: “Lawaai, dat zijn tijd liet voorbijgaan!”

Esperanto Bible ☆

Oni kriis tie: Faraono, reĝo de Egiptujo, estas nur bruo; li preterlasis la difinitan tempon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ont crié là : Le Pharaon, roi d’Égypte, n’est qu’un bruit ; il a laissé passer le temps !

French Ostervald Bible ☆

Là, ils s'écrient: “Pharaon, roi d'Égypte, n'est que du bruit! Il a laissé échapper l'occasion. “

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Là, on s’écrie: Pharaon, roi d’Égypte, Ce n’est qu’un bruit; il a laissé passer le moment.

French Free Holy Bible for the World ☆

Là, ils se sont écriés : “Pharaon, roi d'Égypte, n'est que du bruit ; il a laissé passer le moment fixé.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Man rief daselbst: Der Pharao, der König von Ägypten, ist verloren; er hat die bestimmte Zeit vorübergehen lassen!

German Luther Bible 1912 ☆

Daselbst schrie man ihnen nach: Pharao, der König Ägyptens, liegt: er hat sein Gezelt gelassen!

German Textbibel ☆

Man wird Pharao, dem Könige von Ägypten, den Namen geben: “Untergang! - er ließ die Frist verstreichen!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kündiget daselbst dem Pharao, dem König von Ägypten, den Untergang an! Er hat die Frist verstreichen lassen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων, ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo bay farawon an, wa Lejip la, yon lòt non. Yo rele l': Paladò. Li kite lè a pase!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Uwe no lakou malaila, he walaau wale o Parao, ke alii o Aigupita, ua hala kona manawa pono.

Hebrew Masoretic OT ☆

קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ שָׁאֹ֔ון הֶעֱבִ֖יר הַמֹּועֵֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

קראו שם פרעה מלך מצרים שאון העביר המועד׃

Italian Diodati Bible ☆

Hanno quivi gridato: Faraone, re di Egitto, è ruinato; egli ha lasciata passar la stagione.

Italian Riveduta Bible ☆

Là essi gridano: “Faraone, re d’Egitto, non è che un vano rumore, ha lasciato passare il tempo fissato”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはそこで叫んだ。 『エジプトの王ファラオは、ただ騒ぎ立てるだけだ。 彼は定められた時を逃した。』

Korean Bible 1910 ☆

거기서 부르짖기를 애굽 왕 바로가 망하였도다 그가 시기를 잃었도다

Kosraean Bible ☆

“Sang ine sasu se inge lun tokosra lun Egypt, ‘Wowon Wel Ac Wangin Ma Oru.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti: tumultum adduxit tempus.

Old Persion Version Bible ☆

در آنجا فرعون، پادشاه مصر را هالک می‌نامند و فرصت را از دست داده است.

World Portuguese Bible ☆

Ali eles clamaram: 'O faraó, rei do Egito, é apenas um barulho; ele deixou passar o tempo determinado.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ali gritarão: O Faraó rei do Egito, é apenas um barulho; ele deixou passar o tempo determinado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei au strigat acolo: Faraon împăratul Egiptului este doar un zgomot; el a trecut de timpul rânduit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аколо стригэ: ‘Фараон, ымпэратул Еӂиптулуй, ну есте декыт ун пустиу, кэч а лэсат сэ трякэ клипа потривитэ.’

Russian Synodal Bible ☆

А там кричат: “фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Viču onde: Faraon car misirski propade, prođe mu rok.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Вичу онде: Фараон цар мисирски пропаде, прође му рок.

Mashi Bible ☆

Bayîrika Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, mwâmi w’e Mîsiri eri izîno: «Lubî luberegêza busha».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, rey de revuelta: dejó pasar el tiempo señalado.

Spanish BLL ☆

Allí gritaron: ‘¡El faraón, rey de Egipto, es pura fanfarria; dejó pasar su oportunidad!’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Allí gritaron: ‘¡Faraón, rey de Egipto, es puro ruido; dejó pasar el tiempo señalado!’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Allí gritaron a Faraón, rey de Egipto; Un gran ruido que ha dejado pasar el tiempo señalado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y allí gritaron: Faraón, rey de Egipto: Un gran rugido.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau tangi ʻi ai, ‘Ko e longoaʻa pe ʻa Felo ko e tuʻi ʻo ʻIsipite; kuo ʻosi ʻae kuonga naʻe tuʻutuʻuni.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Фараонові, цареві Египецькому, приложять прізвище „трівога‟, він пропустив реченець.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Фараонові, цареві Египецькому, приложять прізвище „трівога‟, він пропустив реченець.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại đó, họ kêu lên rằng: Pha-ra-ôn, vua Ê-díp-tô, bị diệt rồi; đã để dịp tiện qua đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃