1 Kings 20:18

American Standard Version (1901)

And he said, Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.

ASV Byzantine Text

And he said, Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Angdaehhaih sak hanah angzo o cadoeh, kahing ah angzo o haih loe, misatuk han angzo o cadoeh, kahing ah angzo o haih ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Rhoepnah ham ha pawk akhaw amih te a hing la tu uh, caemtloek ham ha pawk akhaw amih te a hing la tu uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Rhoepnah ham ha pawk akhaw amih te a hing la tu uh, caemtloek ham ha pawk akhaw amih te a hing la tu uh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la oia, Ina i puka mai lakou no ka malu, e hopu ia lakou e ola ana; a ina i puka mai lakou no ke kaua, e hopu ia lakou e ola ana.

English Berean Standard Bible

“If they have marched out in peace,” he said, “take them alive. Even if they have marched out for war, take them alive.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li di: -M' pa bezwen konnen si y'ap vin pou goumen osinon pou mande lapè, kenbe yo vivan mennen ban mwen.

Clementine Vulgate 1598

Et ille ait: Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos: sive ut prælientur, vivos eos capite.

Bible in Basic English

And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living.

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : S’ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants ; et s’ils sont sortis pour la guerre, saisissez-les vivants.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl: Buď že vytáhli o pokoj, zjímejte je živé, buď že k bitvě vytáhli, zjímejte je živé.

Kosraean Bible

Benhadad el sapkin, “Elos finne tuku in mweun ku in suk misla, sruokolosi a nimet onelosla.”

World Portuguese Bible

Ele disse: “Se saíram para a paz, peguem-nos vivos; ou se saíram para a guerra, peguem-nos vivos.”

Romanian BTF Bible

Şi el a spus: Dacă au ieşit pentru pace, prindeţi-i vii; şi dacă au ieşit pentru război, prindeţi-i vii.

Brenton English Septuagint

Arise, and go down to meet Achaab king of Israel, who is in Samaria, for he is in the vineyard of Nabuthai, for he has gone down thither to take possession of it.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က``ထို​သူ​တို့​သည်​တိုက်​ခိုက်​ရန်​လာ သည်​ဖြစ်​စေ၊ စစ်​ပြေ​ငြိမ်း​ရန်​လာ​သည်​ဖြစ်​စေ သူ​တို့​အား​အ​ရှင်​ရ​အောင်​ဖမ်း​ဆီး​ကြ​လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach er: Wenn sie zum Frieden ausgezogen sind, so greifet sie lebendig; und wenn sie zum Streit ausgezogen sind, so greifet sie lebendig.

Dutch Bible 1917

En hij zeide: Hetzij dat zij tot vrede uitgetogen zijn, grijpt hen levend; hetzij ook, dat zij ten strijde uitgetogen zijn, grijpt hen levend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij beval: Hetzij ze met vredelievende bedoelingen komen, hetzij om te strijden, grijpt ze levend.

Italian Diodati Bible

Ed egli disse: O per pace o per guerra che sieno usciti, pigliateli vivi.

Douay-Rheims 1899

And he said: Whether they come for peace, take them alive: or whether they come to fight, take them alive.

Geneva Bible 1599

And he sayde, Whether they be come out for peace, take them aliue: or whether they bee come out to fight, take them yet aliue.

Danish Bible 1931

Da sagde han: “Hvad enten de rykker ud for at få Fred eller for at kæmpe, så grib dem levende!”

Leeser Tanakh

And he said, If they be come out for peace, catch them alive; and if they be come out for war, alive must ye catch them.

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.'

King James Version

And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

King James Version + Apocrypha

And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

Vietnamese Bible 1923

Người đáp: Chúng nó đến hoặc có ý cầu hòa, hãy bắt sống lấy; hoặc có ý chiến tranh, cũng hãy bắt sống lấy.

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē, “Kapau kuo nau hū mai kituʻa ʻi he melino, puke moʻui pe kinautolu; pea kapau kuo nau ʻomi kituʻa ke fai ʻae tau, puke moʻui pe kinautolu.”

French Ostervald Bible

Et il dit: Si c'est pour la paix qu'ils sont sortis, saisissez-les vivants; et, si c'est pour le combat, saisissez-les vivants!

Esperanto Bible

Tiam li diris: Se por paco ili eliris, kaptu ilin vivajn; kaj se ili eliris por milito, ankaŭ kaptu ilin vivajn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit: S’ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s’ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.

German Luther Bible 1912

Er sprach: Greift sie lebendig, sie seien um Friedens oder um Streit ausgezogen!

LXX2012 U. S. English

Arise, and go down to meet Achaab king of Israel, who is in Samaria, for he is in the vineyard of Nabuthai, for he has gone down there to take possession of it.

British English Septuagint 2012

Arise, and go down to meet Achaab king of Israel, who is in Samaria, for he is in the vineyard of Nabuthai, for he has gone down there to take possession of it.

Majority Standard BIble

“If they have marched out in peace,” he said, “take them alive. Even if they have marched out for war, take them alive.”

Webster Bible

And he said, Whether they have come out for peace, take them alive; or whether they have come out for war, take them alive.

Revised Version

And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

Italian Riveduta Bible

Il re disse: “Se sono usciti per la pace, pigliateli vivi; se sono usciti per la guerra, e vivi pigliateli!”

French Free Holy Bible for the World

Il ordonna : « S'ils sont sortis pour la paix, prenez-les vivants ; s'ils sont sortis pour le combat, prenez-les aussi vivants. »

Reina Valera 1909

El entonces dijo: Si han salido por paz, tomadlos vivos; y si han salido para pelear, tomadlos vivos.

Spanish BLL

Él ordenó: “Si vienen en son de paz, atrápenlos vivos; y si vienen en son de guerra, ¡también atrápenlos vivos!”.

Spanish Free Bible for the World

Él entonces dijo: «Si han salido por paz, tomadlos vivos; y si han salido para guerra, tomadlos vivos».

Croatian Bible

On reče: “Ako su izišli radi mira, pohvatajte ih žive; ako su izišli u boj, opet ih uhvatite žive!”

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Ako su izašli mira radi, pohvatajte ih žive; ako su izašli na boj, pohvatajte ih žive.

German Textbibel

Da gebot er: Mögen sie nun in friedlicher Absicht oder Kampfes halber ausgerückt sein, greift sie auf jeden Fall lebendig!

Updated Brenton English Septuagint

Arise, and go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria, for he is in the vineyard of Naboth, for he has gone down thither to take possession of it.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃

World English Bible

He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

World English Bible (Catholic)

He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

World English Bible British Edition

He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

World English Bible Classic

He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

World English Bible Updated

He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

World Messianic Bible

He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

World Messianic Bible British Edition

He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

Young's Literal Translation

And he saith, 'If for peace they have come out — catch them alive; and if for battle they have come out — alive catch them.'

SEPTUAGINTA

ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Ἀχαὰβ βασιλέως Ἰσραὴλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, ὅτι οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαί, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν.

Brenton Septuagint

ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Ἀχαὰβ βασιλέως Ἰσραὴλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, ὅτι οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαὶ, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а зис: „Дакэ ес пентру паче, приндеци-й вий ши, кяр дакэ ес пентру луптэ, приндеци-й вий.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І повелїв він: Чи вийшли вони з мирним задумом, чи з боєвим, хапайте їх живцем.

Ukrainian Freedom Bible

І повелїв він: Чи вийшли вони з мирним задумом, чи з боєвим, хапайте їх живцем.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он рече: Ако су изашли мира ради, похватајте их живе; ако су изашли на бој, похватајте их живе.

Russian Synodal Bible

Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на войну вышли, также схватите их живыми.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁלֹ֥ום יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אם לשלום יצאו תפשום חיים ואם למלחמה יצאו חיים תפשום׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «إِنْ كَانُوا قَدْ خَرَجُوا لِلسَّلَامِ فَأَمْسِكُوهُمْ أَحْيَاءً، وَإِنْ كَانُوا قَدْ خَرَجُوا لِلْقِتَالِ فَأَمْسِكُوهُمْ أَحْيَاءً».

Old Persion Version Bible

او گفت: «خواه برای صلح بیرون آمده باشند، ایشان رازنده بگیرید، و خواه به جهت جنگ بیرون آمده باشند، ایشان را زنده بگیرید.»

Judson Burmese Bible

စစ်ငြိမ်း စေခြင်းငှါ ထွက် သည်ဖြစ်စေ ၊ စစ်တိုက် ခြင်းငှါ ထွက် သည်ဖြစ်စေ ၊ အရှင် ဘမ်းဆီး ကြဟု မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

저가 이르되 화친하러 나올지라도 사로잡고 싸우러 나올지라도 사로잡으라 하니라

Japanese Freedom Bible

彼は言った。「もし彼らが平和のために出て来たなら、彼らを生けどりにせよ。もし彼らが戦いのために出て来たとしても、彼らを生けどりにせよ。」

World Chinese Bible

他说：“他们若是为求和出来，要活捉他们；若是为打仗出来，也要活捉他们。”

Chinese Union Version (simplified)

他说：「他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。」

Chinese Union Version (traditional)

他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」

Portuguese Bíblia Livre

Ele então disse: Se saíram por paz, tomai-os vivos; e se saíram para lutar, tomai-os vivos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashuza, erhi: «Akabà bayishire n’obuholo, mubagwârhe banazîne, n’akabà ntambala bayishîre, kwo na kwo, mubagwârhe banazîne!»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er sprach: Fanget sie lebendig, sie seien zum Frieden oder zum Streit ausgezogen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y él dijo: Si han salido por la paz, tómenlos vivos, y si han salido por la guerra, tómenlos vivos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y él ordenó: Si salieron en son de paz, agárrenlos vivos, y si salieron a combatir, también agárrenlos vivos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, Whether they be come out for shalom, take them chayyim (alive); or whether they be come out for milchamah, take them chayyim (alive).

CC BY 4.0