Jeremiah 47:1

American Standard Version (1901) ☆

The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

ASV Byzantine Text ☆

The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

English Berean Standard Bible ☆

This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh struck down Gaza.

Bible in Basic English ☆

The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza.

Brenton English Septuagint ☆

The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.

Darby Translation ☆

The word of Jehovah that came to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smote Gazah.

Douay-Rheims 1899 ☆

The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the people of Palestine, before Pharao took Gaza.

Geneva Bible 1599 ☆

The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah.

Noyes Bible ☆

The word of Jehovah which came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh had smitten Gaza.

Leeser Tanakh ☆

The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before the time that Pharaoh smote Gazzah.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

King James Version ☆

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

King James Version + Apocrypha ☆

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

LXX2012 U. S. English ☆

The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.

British English Septuagint 2012 ☆

The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.

Majority Standard BIble ☆

This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh struck down Gaza.

Webster Bible ☆

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh smote Gaza.

Revised Version ☆

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The word that came from the Lord to Jeremiah, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go out of Ramah, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Judah, even those who were carried to Babylon.

World English Bible ☆

The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

World English Bible Updated ☆

The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

World Messianic Bible ☆

The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

Young's Literal Translation ☆

That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smiteth Gaza:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Devar Hashem that came to Yirmeyah HaNavi against the Pelishtim (Philistines), before Pharaoh smote Azah (Gaza).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ ٱلَّتِي صَارَتْ إِلَى إِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ عَنِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَبْلَ ضَرْبِ فِرْعَوْنَ غَزَّةَ:

Burmese Common Language Bible ☆

ဂါ​ဇ​မြို့​ကို​အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင်​မ​တိုက်​ခိုက်​မီ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​များ​ကို​ရည်​မှတ်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား​ဗျာ​ဒိတ် ပေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖာရော ဘုရင်သည် ဂါဇ မြို့ကို မ လုပ်ကြံ မှီ၊ ဖိလိတ္တိ အမျိုးသားတို့ကို ရည်မှတ်၍၊ ပရောဖက် ယေရမိ သို့ ရောက်လာ သော နှုတ်ကပတ် တော်အားဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Faro mah Gaza tuh ai naah, Philistin kawng pongah tahmaa Jeremiah khaeah angzo Angraeng ih lok loe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Gaza Pharaoh a ngawn hlanah Philisti ham BOEIPA ol te tonghma Jeremiah taengla ha pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Gaza Pharaoh a ngawn hlanah Philisti ham BOEIPA ol te tonghma Jeremiah taengla ha pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老攻击 迦萨之先，有耶和华论 非利士人的话临到先知 耶利米。

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老攻擊 迦薩之先，有耶和華論 非利士人的話臨到先知 耶利米。

World Chinese Bible ☆

耶和华关于非利士人临到耶利米先知的话，是在法老攻击加沙以前。

Croatian Bible ☆

Riječ koju Jahve uputi proroku Jeremiji o Filistejcima prije nego što faraon osvoji Gazu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slovo Hospodinovo, kteréž se stalo k Jeremiášovi proroku proti Filistinským, prvé než dobyl Farao Gázy.

Danish Bible 1931 ☆

HERRENS Ord, som kom til profeten Jeremias om Filisterne, før Farao slog Gaza.

Dutch Bible 1917 ☆

Het woord des HEEREN, dat tot den profeet Jeremia geschiedde, tegen de Filistijnen; eer dat Farao Gaza sloeg.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het woord van Jahweh, dat tot den profeet Jeremias over de Filistijnen werd gericht, eer Farao Gaza overweldigde.

Esperanto Bible ☆

Jen estas la vorto de la Eternulo, kiu aperis al la profeto Jeremia pri la Filiŝtoj, antaŭ ol Faraono venkobatis Gazan:

French: Bible J.N. Darby ☆

La parole de l’ Éternel qui vint à Jérémie le prophète, contre les Philistins, avant que le Pharaon frappe Gaza.

French Ostervald Bible ☆

La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, touchant les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La parole de l’Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.

French Free Holy Bible for the World ☆

La parole du SEIGNEUR adressée au prophète Jérémie au sujet des Philistins, avant que le Pharaon ne frappe Gaza.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Das Wort Jehovas, welches zu Jeremia, dem Propheten, geschah über die Philister, ehe der Pharao Gasa schlug.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies ist das Wort des HERRN, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe denn Pharao Gaza schlug.

German Textbibel ☆

Was als Wort Jahwes an den Propheten Jeremia erging in betreff der Philister, bevor der Pharao Gaza überwand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dies ist das Wort des HERRN, welches an den Propheten Jeremia erging bezüglich der Philister, ehe der Pharao Gaza schlug:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν ὕστερον μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδὰν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμὰν ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις, ἐν μέσῳ ἀποικίας Ἰούδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν, μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδὰν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Ῥαμὰ, ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις, ἐν μέσῳ ἀποικίας Ἰούδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men mesaj Seyè a te bay pwofèt Jeremi sou peyi Filisti a, anvan farawon an t' al atake Gaza.

Hawaiian Bible 1868 ☆

KA olelo a Iehova i hiki mai ia Ieremia, i ke kaula, e ku e i na Pilisetia mamua o ko Parao anai ana ia Gaza.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

אשר היה דבר יהוה אל ירמיהו הנביא אל פלשתים בטרם יכה פרעה את עזה׃

Italian Diodati Bible ☆

LA parola del Signore che fu indirizzata al profeta Geremia contro a' Filistei, avanti che Faraone percotesse Gaza.

Italian Riveduta Bible ☆

La parola dell’Eterno che fu rivolta al profeta Geremia riguardo ai Filistei prima che Faraone colpisse Gaza.

Japanese Freedom Bible ☆

ファラオがガザを打つ前に、ペリシテ人について預言者エレミヤに臨んだ主の言葉。

Korean Bible 1910 ☆

바로가 가사를 치기 전에 블레셋 사람에 대하여 선지자 예레미야에게 임한 여호와의 말씀이라

Kosraean Bible ☆

Meet liki tokosra lun Egypt el mweuni siti Gaza, LEUM GOD El kaskas nu sik ke acn Philistia.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.

Old Persion Version Bible ☆

کلام خداوند درباره فلسطینیان که برارمیا نبی نازل شد قبل از آنکه فرعون غزه را مغلوب بسازد.

World Portuguese Bible ☆

A palavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias a respeito dos filisteus, antes que o faraó atacasse Gaza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Palavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias sobre os filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cuvântul DOMNULUI care a venit la profetul Ieremia împotriva filistenilor, înainte ca Faraon să fi lovit Gaza.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ Кувынтул Домнулуй спус пророкулуй Иеремия ку привире ла филистень, ынаинте ка Фараон сэ батэ Газа:

Russian Synodal Bible ☆

Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reč Gospodnja koja dođe Jeremiji proroku za Filisteje pre nego Faraon osvoji Gazu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Реч Господња која дође Јеремији пророку за Филистеје пре него Фараон освоји Газу.

Mashi Bible ☆

Akanwa ka Nyakasane kayêrekîre Abafilistini karhindakwo omulêbi Yeremiyahu embere Faraoni mwâmi w’e Mîsiri arhêre Gaza:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

PALABRA de Jehová que fué á Jeremías profeta acerca de los Palestinos, antes que Faraón hiriese á Gaza.

Spanish BLL ☆

Esta es la palabra de Yahvé que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes de que el faraón atacara a Gaza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Palabra de Yahvé que vino al profeta Jeremías contra los filisteos, antes que Faraón hiriese a Gaza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La palabra del Señor que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes del ataque de Faraón en Gaza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Palabra de Yavé que vino al profeta Jeremías con respecto a los filisteos, antes que Faraón destruyera Gaza.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e folofola ʻa Sihova ʻaia naʻe hoko kia Selemaia ko e palōfita ki he kau Filisitia, ʻi he teʻeki ai ke taaʻi ʻe Felo ʻa Kesa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слово Господнє, що надійшло до пророка Еремії про Филистіїв, перш нїж Фараон напав на Газу :

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слово Господнє, що надійшло до пророка Еремії про Филистіїв, перш нїж Фараон напав на Газу :

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy là lời từ Đức Giê-hô-va phán cho tiên tri Giê-rê-mi về người Phi-li-tin, trước khi Pha-ra-ôn chưa đánh Ga-xa.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ ס