Jeremiah 49:38

American Standard Version (1901) ☆

and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

I will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

I will put the seat of my power in Elam, and in Elam I will put an end to kings and rulers, says the Lord.

Darby Translation ☆

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will set my throne in Elam, and destroy kings and princes from thence, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And I wil set my throne in Elam, and I wil destroy both the King and the princes from thence, saith the Lord: but in the latter daies I wil bring againe the captiuitie of Elam, sayeth the Lord.

Noyes Bible ☆

And I will set up my throne in Elam, And I will destroy from thence king and princes, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And I will set up my throne in 'Elam, and I will destroy thence king and princes, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will set My throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith the LORD.

King James Version ☆

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will set my throne in Elam, And will destroy from thence the king and the princes, Saith the Lord.

Majority Standard BIble ☆

I will set My throne in Elam, and destroy its king and officials,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

And I will set my throne in Elam, and will destroy from thence the king and the princes, saith the LORD.

Revised Version ☆

and I will set my throne in Elam, and will destroy from thence king and princes, saith the LORD.

World English Bible ☆

I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.

World English Bible Classic ☆

I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.

World Messianic Bible ☆

I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will set my throne in Elam, and will destroy from there king and princes,’ says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

And I have set My throne in Elam, And I have destroyed thence King and princes — an affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will set My Kisse in Eilam, and will destroy from there melech and the sarim, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَضَعُ كُرْسِيِّي فِي عِيلَامَ، وَأُبِيدُ مِنْ هُنَاكَ ٱلْمَلِكَ وَٱلرُّؤَسَاءَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဧ​လံ​ဘု​ရင်​များ​နှင့်​ခေါင်း​ဆောင် များ​ကို​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ကာ​ထို​ပြည်​တွင် ငါ​၏​ရာ​ဇ​ပလ္လင်​ကို​တည်​ထား​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဧလံ ပြည်၌ ငါ ၏ပလ္လင် ကို တည် ထား၍ ၊ ရှင်ဘုရင် နှင့် မင်းသား တို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်း မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Elam ah kaimah ih angraeng tangkhang to ka pahnut moe, anih ih siangpahrang hoi angraengnawk to ka hum han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Elam ah ka ngolkhoel ka hol vetih te lamkah manghai neh mangpa rhoek te ka milh sak ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Elam ah ka ngolkhoel ka hol vetih te lamkah manghai neh mangpa rhoek te ka milh sak ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我要在 以拦设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我要在 以攔設立我的寶座，從那裏除滅君王和首領。這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

我要在以拦设立我的宝座， 从那里除灭君王和首领，’耶和华说。

Croatian Bible ☆

I postavit ću u Elamu prijesto svoj i zatrt ću ondje kralja i sve knezove” - riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I postavím stolici svou mezi Elamitskými, a vypléním odtud krále i knížata, praví Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg rejser min Trone i Elam og tilintetgør der både Konge og Fyrster, lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal Mijn troon in Elam stellen; en zal den koning en de vorsten van daar vernielen, spreekt de HEERE;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan richt Ik mijn troon in Elam op, En roei daar koning en vorsten uit, Is de godsspraak van Jahweh.

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi starigos Mian tronon en Elam, kaj Mi pereigos tie la reĝon kaj la eminentulojn, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je mettrai mon trône en Élam, et j’en ferai périr le roi et les princes, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et je placerai mon trône dans Élam, et j'en détruirai les rois et les chefs, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je placerai mon trône dans Élam, Et j’en détruirai le roi et les chefs, Dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je placerai mon trône dans Élam, et j'en détruirai le roi et les princes,” dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht Jehova. -

German Luther Bible 1912 ☆

Meinen Stuhl will ich in Elam aufrichten und will beide, den König und die Fürsten, daselbst umbringen, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Ich will meinen Richterstuhl in Elam aufstellen und von dort Könige und Oberste hinwegtilgen, ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will meinen Thron in Elam aufstellen und will den König und die Fürsten daraus vertilgen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap disparèt wa yo a ansanm ak tout lòt chèf yo. Se la m'ap mete fotèy mwen an. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoonoho wau i ko'u nohoalii ma Elama, A e anai aku hoi, mai ia wahi aku, i ke alii a me na luna, Wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמתי כסאי בעילם והאבדתי משם מלך ושרים נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E metterò il mio trono in Elam, e ne farò perire re e principi, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

E metterò il mio trono in Elam, e ne farò perire i re ed i capi, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはエラムにわたしの王座を据え、 そこから王と高官たちを滅ぼす』と、主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 나의 위를 엘람에 베풀고 왕과 족장들을 그 곳에서 멸하리라 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Nga fah kunausla tokosra ac mwet kol lalos, ac nga fah tulokunak tron luk we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ponam solium meum in Ælam, et perdam inde reges et principes, ait Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند می‌گوید: من کرسی خود را در عیلام برپا خواهم نمود وپادشاه و سروران را از آنجا نابود خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

I will set my throne in Elam, “Estabelecerei o meu trono em Elão,” and will destroy from there king and princes,’ says the LORD. “e destruirei de lá o rei e os príncipes”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E porei meu trono em Elão, e destruirei dali o rei e os príncipes,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și voi pune tronul meu în Elam și voi nimici de acolo pe împărat și pe prinți, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымь вой ашеза скаунул де домние ын Елам ши-й вой нимичи ымпэратул ши кэпетенииле’, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И поставлю престол Мой в Еламе, и истреблю там царя и князей, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I namestiću presto svoj u Elamu, i istrebiću odande cara i knezove, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И наместићу престо свој у Еламу, и истребићу оданде цара и кнезове, говори Господ.

Mashi Bible ☆

“Nâkula mwâmi n’abarhambo omu Elamu, ngwîkemwo entebe yâni y’obwâmi. Ntyo kwo Nyakasane adesire”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pondré mi silla en Elam, y destruiré de allí rey y príncipe, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

Estableceré mi trono en Elam, y de allí eliminaré al rey y a los jefes’, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y pondré mi trono en Elam, y destruiré de allí al rey y a los príncipes’, dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pondré la sede de mi poder en Elam, y en Elam acabaré con los reyes y gobernantes, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces estableceré mi trono en Elam. Allí destruiré al rey y a los magistrados, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fokotuʻu hoku nofoʻanga fakaʻeiʻeiki ʻi ʻIlami, pea fakaʻauha mei ai ʻae tuʻi pea mo e houʻeiki,’ ʻoku pehē ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставлю мого престола в Еламі, царя же й князї його вигублю, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставлю мого престола в Еламі, царя же й князї його вигублю, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ đặt ngai ta trong Ê-lam; vua và các quan trưởng nó, ta sẽ diệt đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃