Jeremiah 49:39

77 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Toe hmabangah loe misong thungah kaom Elam kaminawk to ka hoih let han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hmailong kah khohnin a pha vaengah Elam kah thongtla, thongtla te ka mael rhoe ka mael sak ni. He tah BOEIPA kah olphong ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hmailong kah khohnin a pha vaengah Elam kah thongtla, thongtla te ka mael rhoe ka mael sak ni. He tah BOEIPA kah olphong ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A hiki i na la mahope, e hoihoi no wau i ke pio ana o Elama, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

“Yet in the last days, I will restore Elam from captivity, ” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Men, nan jou k'ap vini apre sa yo, m'ap mete peyi Elam lan kanpe ankò. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Ælam, dicit Dominus.]

Bible in Basic English

But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d’Élam, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A však stane se v posledních dnech, že zase přivedu zajaté Elamitské, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Tusruktu tok nga fah oru mwet Elam in sifilpa kapkapak. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

‘But it will happen in the latter days “Mas acontecerá nos últimos dias” that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.” “que eu reverterei o cativeiro de Elão”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Dar se va întâmpla în zilele de pe urmă, că voi întoarce pe captivii Elamului, spune DOMNUL.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်နောင်အခါ၌ဧလံပြည်သားတို့ အားတစ်ဖန်ပြန်၍ကောင်းစားစေမည်။ ဤ ကားငါထာဝရဘုရားမြွက်ဆိုသည့် စကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber es wird geschehen am Ende der Tage, da werde ich die Gefangenschaft Elams wenden, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Maar het zal geschieden in het laatste der dagen, dat Ik Elams gevangenis wenden zal, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eerst op het einde der dagen Keer Ik het lot van Elam ten beste, Is de godsspraak van Jahweh!

Italian Diodati Bible

Ma pure, negli ultimi tempi avverrà che io ritrarrò gli Elamiti di cattività , dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.

Noyes Bible

But it shall come to pass in future times, That I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Men i de sidste Dage vender jeg Elams Skæbne, lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back again the captivity of 'Elam, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

But it shall come to pass in the end of days, that I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.

King James Version

¶ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng sẽ xảy ra trong những ngày sau rốt, ta sẽ đem các phu tù của Ê-lam trở về, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

But it shall come to pass in the latter days, That I will bring again the captivity of Elam, Saith the Lord.

Revised West Version

‘Ka ʻe hoko ʻi he ngaahi ʻaho fakamui, ʻa ʻeku toe ʻomi ʻae fakapōpula ʻo ʻIlami,’ ʻoku pehē ʻe Sihova.”

French Ostervald Bible

Mais il arrivera qu'aux derniers jours je ramènerai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Tamen en la tempo estonta Mi revenigos la forkaptitojn de Elam, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d’Élam, Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

Majority Standard BIble

“Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.

Webster Bible

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

Revised Version

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Ma negli ultimi giorni avverrà ch’io trarrò Elam dalla cattività, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

“Mais il arrivera dans la suite des temps que je rétablirai Élam,” dit le SEIGNEUR. »

Reina Valera 1909

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.

Spanish BLL

‘Pero en el futuro, yo cambiaré la suerte de Elam’, dice Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World

‘Pero acontecerá en los últimos días que restauraré la suerte de Elam’, dice Yahvé”.

Croatian Bible

Ali ću okrenut' udes Elama” - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali u poslednje vreme povratiću roblje elamsko, govori Gospod.

German Textbibel

In der Folgezeit aber will ich die gefangenen Elams wieder zurückbringen, ist der Spruch Jahwes.