Jeremiah 49:39

American Standard Version (1901) ☆

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

“Yet in the last days, I will restore Elam from captivity, ” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

Darby Translation ☆

But it shall come to pass at the end of the days, I will turn the captivity of Elam, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.

Noyes Bible ☆

But it shall come to pass in future times, That I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back again the captivity of 'Elam, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But it shall come to pass in the end of days, that I will bring back the captivity of Elam, saith the LORD.

King James Version ☆

¶ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But it shall come to pass in the latter days, That I will bring again the captivity of Elam, Saith the Lord.

Majority Standard BIble ☆

“Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

Revised Version ☆

But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

World English Bible ☆

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

World English Bible (Catholic) ☆

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

World English Bible British Edition ☆

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

World English Bible Classic ☆

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

World English Bible Updated ☆

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

World Messianic Bible ☆

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

World Messianic Bible British Edition ☆

‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

Young's Literal Translation ☆

And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back [to] the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Yet it shall come to pass in the acharit hayamim, that I will bring back the captives of Eilam, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَيَكُونُ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ أَنِّي أَرُدُّ سَبْيَ عِيلَامَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​နောင်​အ​ခါ​၌​ဧ​လံ​ပြည်​သား​တို့ အား​တစ်​ဖန်​ပြန်​၍​ကောင်း​စား​စေ​မည်။ ဤ ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဆို​သည့် စ​ကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ၊ သိမ်းသွား ခြင်းကိုခံရသောဧလံ အမျိုးသားတို့ကို နောင် ကာလ၌ ငါဆောင်ခဲ့ ဦးမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe hmabangah loe misong thungah kaom Elam kaminawk to ka hoih let han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hmailong kah khohnin a pha vaengah Elam kah thongtla, thongtla te ka mael rhoe ka mael sak ni. He tah BOEIPA kah olphong ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hmailong kah khohnin a pha vaengah Elam kah thongtla, thongtla te ka mael rhoe ka mael sak ni. He tah BOEIPA kah olphong ni,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「到末后，我还要使被掳的 以拦人归回。这是耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「到末後，我還要使被擄的 以攔人歸回。這是耶和華說的。」

World Chinese Bible ☆

‘但到末后的日子， 我必使以拦被掳的归回，’耶和华说。”

Croatian Bible ☆

Ali ću okrenut' udes Elama” - riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však stane se v posledních dnech, že zase přivedu zajaté Elamitské, dí Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Men i de sidste Dage vender jeg Elams Skæbne, lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het zal geschieden in het laatste der dagen, dat Ik Elams gevangenis wenden zal, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eerst op het einde der dagen Keer Ik het lot van Elam ten beste, Is de godsspraak van Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Tamen en la tempo estonta Mi revenigos la forkaptitojn de Elam, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d’Élam, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Mais il arrivera qu'aux derniers jours je ramènerai les captifs d'Élam, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais dans la suite des temps, je ramènerai les captifs d’Élam, Dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

“Mais il arrivera dans la suite des temps que je rétablirai Élam,” dit le SEIGNEUR. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber es wird geschehen am Ende der Tage, da werde ich die Gefangenschaft Elams wenden, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

In der Folgezeit aber will ich die gefangenen Elams wieder zurückbringen, ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber in den letzten Tagen will ich Elams Gefangenschaft wenden, spricht der HERR.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, nan jou k'ap vini apre sa yo, m'ap mete peyi Elam lan kanpe ankò. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki i na la mahope, e hoihoi no wau i ke pio ana o Elama, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים *אָשׁוּב (אָשִׁ֛יב) אֶת־*שְׁבִית (שְׁב֥וּת) עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והיה באחרית הימים אשוב את שבית עילם נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pure, negli ultimi tempi avverrà che io ritrarrò gli Elamiti di cattività , dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma negli ultimi giorni avverrà ch’io trarrò Elam dalla cattività, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

『しかし、後の日々に、 わたしはエラムを捕囚から帰らせる』と、主は言われる。」

Korean Bible 1910 ☆

그러나 끝날에 이르러는 내가 엘람의 포로를 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu tok nga fah oru mwet Elam in sifilpa kapkapak. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Ælam, dicit Dominus.]

Old Persion Version Bible ☆

لیکن خداوند می‌گوید: در ایام آخر اسیران عیلام را باز خواهم آورد.»

World Portuguese Bible ☆

‘But it will happen in the latter days “Mas acontecerá nos últimos dias” that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.” “que eu reverterei o cativeiro de Elão”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas será nos últimos dias, que restaurarei Elão de seu infortúnio, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar se va întâmpla în zilele de pe urmă, că voi întoarce pe captivii Elamului, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

‘Дар ын зилеле де апой вой адуче ынапой пе принший де рэзбой ай Еламулуй’, зиче Домнул.”

Russian Synodal Bible ☆

Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali u poslednje vreme povratiću roblje elamsko, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али у последње време повратићу робље еламско, говори Господ.

Mashi Bible ☆

“Ci kwoki, kanwa ka Nyakasane, hano kugera nsiku, Abaelamiti mbayagalula, bashubire emwababwe”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas acontecerá en lo postrero de los días, que haré tornar la cautividad de Elam, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

‘Pero en el futuro, yo cambiaré la suerte de Elam’, dice Yahvé”.

Spanish Free Bible for the World ☆

‘Pero acontecerá en los últimos días que restauraré la suerte de Elam’, dice Yahvé”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero sucederá que, en los últimos días, dejaré que cambie el destino de Elam, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero sucederá en los últimos días, dice Yavé, que restauraré a los cautivos de Elam.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‘Ka ʻe hoko ʻi he ngaahi ʻaho fakamui, ʻa ʻeku toe ʻomi ʻae fakapōpula ʻo ʻIlami,’ ʻoku pehē ʻe Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

У дальші ж часи поприводжу назад полонян-Еламіїв, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

У дальші ж часи поприводжу назад полонян-Еламіїв, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng sẽ xảy ra trong những ngày sau rốt, ta sẽ đem các phu tù của Ê-lam trở về, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אשוב אֶת־שבית עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס