Jeremiah 49:6

American Standard Version (1901) ☆

But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity, ” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

But after these things, I will let the fate of the children of Ammon be changed, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And whether it be good, or whether it be evil, we will hearken to the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, because we shall hearken to the voice of the Lord our God.

Darby Translation ☆

And afterwards I will turn the captivity of the children of Ammon, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And afterwards I will cause the captives of the children of Ammon to return, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And afterward I will bring againe the captiuitie of the children of Ammon.

Noyes Bible ☆

But after this will I bring back the captivity of the sons of Ammon, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And afterward will I bring back again the captivity of the children of 'Ammon, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But afterward I will bring back the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

King James Version ☆

And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And whether it be good, or whether it be evil, we will listen to the voice of the Lord our God, to whom we send you; that it may be well with us, because we shall listen to the voice of the Lord our God.

British English Septuagint 2012 ☆

And whether it be good, or whether it be evil, we will listen to the voice of the Lord our God, to whom we send you; that it may be well with us, because we shall listen to the voice of the Lord our God.

Majority Standard BIble ☆

Yet afterward I will restore the Ammonites from captivity,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

And afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

Revised Version ☆

But afterward I will bring again the captivity of the children of Ammon, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And whether it be good, or whether it be evil, we will hearken to the voice of the Lord our God, to whom we send thee; that it may be well with us, because we shall hearken to the voice of the Lord our God.

World English Bible ☆

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

And after this I turn back the captivity of the sons of Ammon, An affirmation of Jehovah.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And afterward I will bring back the captivity of the Bnei Ammon, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَرُدُّ سَبْيَ بَنِي عَمُّونَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​နောင်​အ​ခါ​၌​ငါ​သည်​အမ္မုန် ပြည်​သား​တို့​အား​တစ်​ဖန်​ပြန်​၍​ကောင်း စား​စေ​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား​ဖြစ်​၏။'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ သိမ်းသွား ခြင်းကိုခံရသောအမ္မုန် အမျိုးသား တို့ကို နောက် တဖန်ငါဆောင် ခဲ့ဦးမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah ni, Ammon kaminawk to misong thung hoiah ka zaeh let han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae he phoeiah ni Ammon ca rhoek khuikah thongtla te ka mael puei eh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae he phoeiah ni Ammon ca rhoek khuikah thongtla te ka mael puei eh. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来我还要使被掳的 亚扪人归回。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來我還要使被擄的 亞捫人歸回。 這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

“但后来，我必使亚扪人被掳的归回，” 耶和华说。

Croatian Bible ☆

Ali uto ću opet promijeniti udes sinova Amonovih” - riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A však potom zase přivedu zajaté Ammonitské, dí Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Men siden vender jeg Ammonitternes Skæbne, lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar daarna zal Ik de gevangenis der kinderen Ammons wenden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eerst later zal Ik het lot van de zonen van Ammon Ten beste keren, is de godsspraak van Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Tamen poste Mi revenigos la forkaptitajn Amonidojn, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après cela, je rétablirai les captifs des fils d’Ammon, dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Mais, après cela, je ramènerai les captifs des enfants d'Ammon, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais après cela, je ramènerai les captifs des enfants d’Ammon, Dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais ensuite, je rétablirai les enfants d'Ammon, » dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber nachher werde ich die Gefangenschaft der Kinder Ammon wenden, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber darnach will ich wieder wenden das Gefängnis der Kinder Ammon, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Hernachmals aber werde ich die Gefangenen der Ammoniter wieder heimbringen, ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber darnach will ich die Gefangenen der Kinder Ammon zurückbringen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακόν, τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτόν, ἀκουσόμεθα, ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται, ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν κακὸν, τὴν φωνὴν Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτὸν, ἀκουσόμεθα, ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται, ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men apre sa, m'ap mete peyi Amon an kanpe ankò. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mahope iho, e hoihoi no wau i ke pio ana o na keiki a Amona, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמֹּ֖ון נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואחרי כן אשיב את שבות בני עמון נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma pure, dopo queste cose, io ritrarrò di cattività i figliuoli di Ammon , dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma, dopo questo, io trarrò dalla cattività i figliuoli di Ammon, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、その後、わたしはアンモンの子らを捕囚から帰らせる」と、 主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 그 후에 내가 암몬 자손의 포로로 돌아오게 하리라 여호와의 말이니라 하시니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu tok, nga fah oru mwet Ammon in sifil kapkapak. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.]

Old Persion Version Bible ☆

لیکن خداوند می‌گوید: بعد از این اسیران بنی عمون را باز خواهم آورد.»

World Portuguese Bible ☆

“But afterward I will reverse the captivity of the children of Ammon,” “Mas depois eu reverterei o cativeiro dos filhos de Amom,” says the LORD. “diz o SENHOR.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas depois disso restaurarei os filhos de Amom de seu infortúnio, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și după aceea voi aduce înapoi pe captivii copiilor lui Amon, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дупэ ачея, вой адуче ынапой пе принший де рэзбой ай копиилор луй Амон”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Но после того Я возвращу плен сыновей Аммоновых, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali ću posle povratiti roblje sinova Amonovih, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ћу после повратити робље синова Амонових, говори Господ.

Mashi Bible ☆

(Cikwône buzinda nayishikûla empira za bene Abaamoniti omu bujà-Kanwa ka Nyakasane). 49, 1: Milkomu, ali nyamuzinda w’obwîhambi w’omu ishanja lya Abahamoniti.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y después de esto haré tornar la cautividad de los hijos de Ammón, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

Pero después de esto, cambiaré la suerte de los amonitas”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero después de esto, restauraré la suerte de los hijos de Amón», dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero después de estas cosas, dejaré que cambie el destino de los hijos de Amón, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero después restauraré a los cautivos de Amón, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ia te u toe ʻomi ʻae fakapōpula ʻoe kakai ʻAmoni, ʻoku pehē ʻe Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та навпослї я знов заверну полонян Аммонїїв, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та навпослї я знов заверну полонян Аммонїїв, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng về sau ta sẽ đem các con cái Am-môn bị phu tù trở về, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס