Jeremiah 5:2

American Standard Version (1901) ☆

And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

ASV Byzantine Text ☆

And though they say, As Jehovah liveth; surely they swear falsely.

English Berean Standard Bible ☆

Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.”

Bible in Basic English ☆

And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.

Brenton English Septuagint ☆

The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?

Darby Translation ☆

And if they say, [As] Jehovah liveth! surely they swear falsely.

Douay-Rheims 1899 ☆

And though they say: The Lord liveth; this also they will swear falsely.

Geneva Bible 1599 ☆

For though they say, The Lord liueth, yet doe they sweare falsely.

Noyes Bible ☆

Yea, though they say, “As Jehovah liveth!” Yet do they swear falsely.

Leeser Tanakh ☆

And though they say, “As the Lord liveth!” surely they only swear to a falsehood.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And though they say: 'As the LORD liveth', surely they swear falsely.

King James Version ☆

And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

King James Version + Apocrypha ☆

And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And though they say, The Lord liveth; surely they swear falsely.

LXX2012 U. S. English ☆

The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?

British English Septuagint 2012 ☆

The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?

Majority Standard BIble ☆

Although they say, ‘As surely as the LORD lives,’ they are swearing falsely.”

Webster Bible ☆

And though they say, The LORD liveth; surely they swear falsely.

Revised Version ☆

And though they say, As the LORD liveth; surely they swear falsely.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The Lord lives, they say; do they not therefore swear falsely?

World English Bible ☆

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World English Bible (Catholic) ☆

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World English Bible British Edition ☆

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World English Bible Classic ☆

Though they say, ‘As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

World English Bible Updated ☆

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World Messianic Bible ☆

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Though they say, ‘As the LORD lives,’ surely they swear falsely.”

Young's Literal Translation ☆

And if they say, 'Jehovah liveth,' Surely to a falsehood they swear.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And though they say, Chai Hashem; surely they swear lasheker (falsely).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ قَالُوا: حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ. فَإِنَّهُمْ يَحْلِفُونَ بِٱلْكَذِبِ!»

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ဟု​ဆို​ကြ​သော်​လည်း သင်​တို့​သည်​မ​ဟုတ်​မ​မှန်​ကျိန်​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူတို့က၊ ထာဝရဘုရား အသက် ရှင်တော်မူသည် ဟုဆို သော်လည်း ၊ အကယ်စင်စစ်မဟုတ် မမှန်ကျိန်ဆို တတ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah, Angraeng loe hing, tiah thuih o e, ka hmin hoiah a sak o ih nihcae lokkamhaih loe amsawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah hingnah tah a thui uh akhaw a honghi lam ni tangkhuet a toemngam uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah hingnah tah a thui uh akhaw a honghi lam ni tangkhuet a toemngam uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其中的人虽然指着永生的耶和华起誓， 所起的誓实在是假的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

其中的人雖然指着永生的耶和華起誓， 所起的誓實在是假的。

World Chinese Bible ☆

他们虽然说：『耶和华永活』，其实他们所起的誓是假的。”

Croatian Bible ☆

Pa kad i govore: “Živoga mi Jahve!” doista se krivo zaklinju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale i když říkají: Živť jest Hospodin, takovým způsobem křivě přisahají.

Danish Bible 1931 ☆

Siger de: “Så sandt HERREN lever”, sværger de falsk.

Dutch Bible 1917 ☆

En of zij al zeggen: Zo waarachtig als de HEERE leeft! zo zweren zij toch valselijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar al zeggen ze: “Bij het leven van Jahweh!” ze zweren vals!

Esperanto Bible ☆

Eĉ se ili diras: Mi ĵuras per la Eternulo — ili tamen ĵuras mensoge.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’ils disent : L’ Éternel est vivant ! en cela même, ils jurent faussement.

French Ostervald Bible ☆

Même s'ils disent: L'Éternel est vivant! c'est faussement qu'ils jurent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Même quand ils disent: L’Éternel est vivant! C’est faussement qu’ils jurent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Même s'ils disent : « Le SEIGNEUR est vivant », c'est à faux qu'ils prêtent serment.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn sie sprechen: So wahr Jehova lebt! so schwören sie darum doch falsch. -

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn sie schon sprechen: “Bei dem lebendigen Gott!”, so schwören sie doch falsch.

German Textbibel ☆

Indes wenn sie auch “So wahr Jahwe lebt!” sagen, so schwören sie darum doch falsch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

«So wahr der HERR lebt!» so schwören sie dennoch falsch.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ζῇ Κύριος, λέγουσι· διὰ τοῦτο οὐκ ἐν ψεύδεσιν ὀμνύουσι;

Brenton Septuagint ☆

Ζῇ Κύριος, λέγουσι, διατοῦτο οὐκ ἐν ψεύδεσιν ὀμνύουσι;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te mèt pran non m' pou fè sèman, se pou twonpe moun.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina paha lakou e olelo, Ke ola la no Iehova; malaila no lakou i hoohiki wahahee ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם חי יהוה יאמרו לכן לשקר ישבעו׃

Italian Diodati Bible ☆

E se pur dicono: Il Signor vive; certo giurano falsamente .

Italian Riveduta Bible ☆

Anche quando dicono: “Com’è vero che l’Eterno vive”, è certo che giurano il falso.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは『主は生きておられる』と言っても、偽って誓っている。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 여호와의 사심으로 맹세할지라도 실상은 거짓 맹세니라

Kosraean Bible ☆

Kowos finne orala fulahk lowos ke Inen LEUM GOD moul, A ma kowos fahk uh kikiap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod si etiam: Vivit Dominus, dixerint, et hoc falso jurabunt.

Old Persion Version Bible ☆

و اگر‌چه بگویند: قسم به حیات یهوه، لیکن به دروغ قسم می‌خورند.»

World Portuguese Bible ☆

Embora digam: ‘Tão certo como vive o SENHOR’, certamente juram falso.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ainda que digam: Vive o SENHOR; contudo juram falsamente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și deși ei spun: DOMNUL trăiește; cu siguranță ei jură fals.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кяр кынд зик: ‘Виу есте Домнул!’ ей журэ стрымб.”

Russian Synodal Bible ☆

Хотя и говорят они: “жив Господь!”, но клянутся ложно.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako i govore: Tako da je živ Gospod! Opet se krivo kunu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако и говоре: Тако да је жив Господ! Опет се криво куну.

Mashi Bible ☆

Ciru n’amango balahîre mpu: «Nyamuzinda ozîne là» erhi na bîrà banalahîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si dijeren: Vive Jehová; por tanto jurarán mentira.

Spanish BLL ☆

Porque aunque juren: ‘Por la vida de Yahvé’, en realidad están jurando en falso”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aunque digan: ‘Vive Yahvé’, ciertamente en falso juran”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y aunque dicen: Por el Señor viviente; Verdaderamente sus juramentos son falsos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues aunque dicen: Vive Yavé, ciertamente juran falsamente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku nau pehē, ‘ʻOku moʻui ʻa Sihova;’ ko e moʻoni ʻoku nau fuakava kākā pe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хоч вони й мовляють: „Як жив Господь!‟ то божяться криво.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хоч вони й мовляють: „Як жив Господь!‟ то божяться криво.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu chúng nó nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống! ấy cũng là thề dối!

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃