Leviticus 19:12

American Standard Version (1901)

And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

ASV Byzantine Text

And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

Asang Khongca Bible

Ka hmin hoiah amsoem ai lokkamhaih to sah hmah, na Sithaw ih ahmin kasae to thui hmah; Kai loe Angraeng ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ming neh a honghi te toemngam uh boeh kai BOEIPA na Pathen ming he na poeih uh ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ming neh a honghi te toemngam uh boeh kai BOEIPA na Pathen ming he na poeih uh ve.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoohiki oukou ma ko'u inoa me ka wahahee, aole hoi oe e hoino i ka inoa o kou Akua; owau no Iehova.

English Berean Standard Bible

You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Piga nou pran non m' pou fè sèman pou twonpe moun. Si nou fè sa, se derespekte n'ap derespekte non Bondye nou an. Se mwen menm ki Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.

Bible in Basic English

And do not take an oath in my name falsely, putting shame on the name of your God: I am the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et vous ne jurerez pas par mon nom, en mentant ; et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nepřisahejte křivě ve jméno mé, aniž kdo poškvrňuj jména Boha svého: Já jsem Hospodin.

Kosraean Bible

Nikmet orek wulela ke Inek kom fin ac tia liyaung wulela lom; ma inge ac aklusrongtenye Inek. Nga pa LEUM GOD lom.

World Portuguese Bible

“'Vocês não jurarão falsamente pelo meu nome, profanando assim o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și să nu jurați fals pe numele meu; nici să nu pângărești numele Dumnezeului tău: Eu sunt DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.

Burmese Common Language Bible

က​တိ​တည်​ရန်​မ​ရည်​ရွယ်​ဘဲ​နှင့် ငါ​၏​နာ​မ တော်​ကို​တိုင်​တည်​၍​က​တိ​မ​ပေး​ရ။ ထို​သို့​ပြု ခြင်း​ဖြင့်​ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ကို​မ​ရှုတ်​ချ​ရ။ ငါ သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen, daß du den Namen deines Gottes entweihest. Ich bin Jehova. -

Dutch Bible 1917

Gij zult niet valselijk bij Mijn Naam zweren; want gij zoudt den Naam uws Gods ontheiligen; Ik ben de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ge moogt niet vals zweren bij mijn Naam, en de Naam van uw God niet ontheiligen. Ik ben Jahweh!

Italian Diodati Bible

E non giurate falsamente per lo mio Nome, sì che tu profani il Nome dell'Iddio tuo . Io sono il Signore.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.

Geneva Bible 1599

Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.

Danish Bible 1931

I må ikke sværge falsk ved mit Navn, så du vanhelliger din Guds Navn. Jeg er HERREN!

Leeser Tanakh

And ye shall not swear by my name falsely, and thou shalt not thus profane the name of thy God: I am the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.

King James Version

¶ And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi chớ chỉ danh ta mà thề dối, vì ngươi làm ô danh của Đức Chúa Trời mình: Ta là Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the Lord.

Revised West Version

¶ “Pea ʻoua naʻa mou fuakava loi ʻi hoku hingoa, pea ʻoua naʻa ke takuanoa ʻae huafa ʻo ho ʻOtua: Ko au ko Sihova.

French Ostervald Bible

Vous ne jurerez point faussement par mon nom; car tu profanerais le nom de ton Dieu: Je suis l'Éternel.

Esperanto Bible

Kaj ne ĵuru per Mia nomo mensoge, malhonorante la nomon de via Dio: Mi estas la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und entheiligen den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.

LXX2012 U. S. English

And you⌃ shall not swear unjustly by my name, and you⌃ shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.

British English Septuagint 2012

And you⌃ shall not swear unjustly by my name, and you⌃ shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.

Majority Standard BIble

You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD.

Webster Bible

And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

Revised Version

And ye shall not swear by my name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.

Italian Riveduta Bible

Non giurerete il falso, usando il mio nome; ché profaneresti il nome del tuo Dio. Io sono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Vous ne jurerez pas faussement par mon nom, car vous profaneriez le nom de votre Dieu. Je suis le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y no juraréis en mi nombre con mentira, ni profanarás el nombre de tu Dios: Yo Jehová.

Spanish BLL

“‘No juren en mi nombre para decir una mentira, porque estarían profanando el nombre de su Dios. Yo soy Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

“‘No juraréis en falso por mi nombre, profanando así el nombre de tu Dios. Yo soy Yahvé.

Croatian Bible

Nemojte se krivo kleti mojim imenom i tako oskvrnjivati ime svoga Boga. Ja sam Jahve!

Serbian DK Bible (Latin)

Ne kunite se imenom mojim krivo; jer ćeš oskvrniti ime Boga svog. Ja sam Gospod.

Targum Onkelos Etheridge

Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.

German Textbibel

Ihr sollt bei meinem Namen nicht falsch schwören, daß du so den Namen deines Gottes entweihest; ich bin Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

World English Bible

“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.

World English Bible (Catholic)

“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.

World English Bible British Edition

“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.

World English Bible Classic

“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.

World English Bible Updated

“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.

World Messianic Bible

“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.

World Messianic Bible British Edition

“‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.

Wycliffe Bible portions

Thou schalt not forswere in my name, nethir thou schalt defoule the name of thi God; Y am the Lord.

Young's Literal Translation

'And ye do not swear by My name to falsehood, or thou hast polluted the name of thy God; I [am] Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ᾿ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπʼ ἀδίκῳ, καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну жураць стрымб пе Нумеле Меу, кэч ай нечинсти астфел Нумеле Думнезеулуй тэу. Еу сунт Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не божити метесь імям моїм льживо; бо зневажиш імя Бога твого. Я Господь, Бог ваш.

Ukrainian Freedom Bible

І не божити метесь імям моїм льживо; бо зневажиш імя Бога твого. Я Господь, Бог ваш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не куните се именом мојим криво; јер ћеш оскврнити име Бога свог. Ја сам Господ.

Russian Synodal Bible

Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь Бог ваш.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تَحْلِفُوا بِٱسْمِي لِلْكَذِبِ، فَتُدَنِّسَ ٱسْمَ إِلَهِكَ. أَنَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

و به نام من قسم دروغ مخورید، که نام خدای خود را بی‌حرمت نموده باشی، من یهوه هستم.

Judson Burmese Bible

ငါ့ နာမ ကို တိုင်တည်၍ မ ဟုတ်မမှန်ဘဲ ကျိန်ဆို ခြင်းကို မ ပြုရ။ သင် ၏ ဘုရား သခင်နာမ ကို မရှုတ် မချရ။ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

너희는 내 이름으로 거짓 맹세함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 ! 나는 여호와니라 !

Japanese Freedom Bible

『わたしの名によって偽って誓い、あなたの神の御名を汚してはならない。わたしは主 である。

World Chinese Bible

不可指着我的名起假誓，以致亵渎你上帝的名。我是耶和华 。

Chinese Union Version (simplified)

不可指着我的名起假誓，亵渎你 神的名。我是耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

不可指着我的名起假誓，褻瀆你上帝的名。我是耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

E não jurareis em meu nome com mentira, nem profanarás o nome de teu Deus: Eu sou o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhahîra mukalahira izîno lyâni ebîra, bulya kuli kuhemukira izîno lya Nyamuzinda winyu. Nie Nyakasane okudesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr sollt nicht falsch schwören bei meinem Namen und nicht entheiligen den Namen deines Gottes! Denn Ich bin der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y no juren falsamente en mi nombre, avergonzando el nombre de su Dios: Yo soy el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No jurarás por mi Nombre en falso, pues profanarás así el Nombre de tu ʼElohim. Yo, Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And ye shall not swear by My Shem lasheker (falsely), neither shalt thou commit Chillul ha-shem Eloheicha; I am Hashem.

CC BY 4.0