Jeremiah 5:29

American Standard Version (1901)

Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV Byzantine Text

Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Asang Khongca Bible

Hae hmuennawk pongah nihcae to ka thuitaek mak ai maw? tiah Angraeng mah thuih; hae baktih prae nui ah lu la ai ah poek angpho hoiah ka oh han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek dongah te ka cawh mahpawt nim? BOEIPA kah olphong ni he. Te vanbangla namtom soah khaw ka hinglu te phulo mahpawt nim?” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek dongah te ka cawh mahpawt nim? BOEIPA kah olphong ni he. Te vanbangla namtom soah khaw ka hinglu te phulo mahpawt nim?” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Aole anei au e hoopai i keia mau mea? wahi a Iehova; aole anei e ko ka ukiuki o kuu uhane i ka lahuikanaka e like me keia?

English Berean Standard Bible

Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

Haitian Creole Bible 1985

Atò, pou m' pa ta pini yo pou sa? Pou m' pa ta pran revanj mwen sou yon nasyon konsa? Se mwen menm, Seyè a, ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea?

Bible in Basic English

Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

French: Bible J.N. Darby

Ne punirais-je pas de telles choses ? dit l’ Éternel ; mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation comme celle-là ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti jich? dí Hospodin. Zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?

Kosraean Bible

Tusruktu nga, LEUM GOD, fah kaelos ke ma elos oru inge. Nga fah orek foloksak nu sin mutunfacl se inge.

World Portuguese Bible

“Não deveria eu punir por estas coisas?” diz o SENHOR. “Não deveria a minha alma se vingar de uma nação como esta?

Romanian BTF Bible

Să nu cercetez eu pentru aceste lucruri? spune DOMNUL, să nu fie sufletul meu răzbunat pe o națiune ca aceasta?

Brenton English Septuagint

Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Burmese Common Language Bible

``သို့​ရာ​တွင်​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​အ​တွက် သူ​တို့​အား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဒဏ်​ပေး​မည်။ ဤ​လူ​မျိုး​အား​ငါ​လက်​စား​ချေ​မည်။-

Darby Translation

Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sollte ich solches nicht heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht rächen? -

Dutch Bible 1917

Zou Ik over die dingen geen bezoeking doen? spreekt de HEERE; zou Mijn ziel zich niet wreken aan zulk een volk als dit is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En zou Ik dit alles niet straffen: Is de godsspraak van Jahweh; Op zulk een volk Mij niet willen wreken?

Italian Diodati Bible

Non farei io punizione di queste cose? dice il Signore; non vendicherebbesi l'anima mia d'una cotal gente?

Douay-Rheims 1899

Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?

Geneva Bible 1599

Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

Noyes Bible

Shall I not punish for these things, saith Jehovah? Shall I not be avenged on such a nation as this?

Danish Bible 1931

Skulde jeg ikke hjemsøge sligt? lyder det fra HERREN; skulde min Sjæl da ikke tage Hævn over sligt et Folk?

Leeser Tanakh

shall I not for these things inflict punishment? saith the Lord: or shall on a nation such as this my soul not be avenged?

JPS TaNaKH 1917

Shall I not punish for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

King James Version

Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

King James Version + Apocrypha

Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ chẳng thăm phạt về những sự ấy sao? Thần ta chẳng trả thù một nước dường ấy sao?

KJV Cambridge Paragraph

Shall I not visit for these things? saith the Lord: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻe Sihova; “ʻIkai te u tautea koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ni?”

French Ostervald Bible

Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Éternel? mon âme ne se vengerait-elle pas d'une telle nation?

Esperanto Bible

Ĉu Mi povas lasi tion sen puno? diras la Eternulo; ĉu al tia popolo Mia animo ne venĝos?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?

German Luther Bible 1912

Sollte ich denn solches nicht heimsuchen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

LXX2012 U. S. English

Shall I not visit for these things? says the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

British English Septuagint 2012

Shall I not visit for these things? says the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Majority Standard BIble

Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

Webster Bible

Shall I not visit for these things ? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Revised Version

shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Italian Riveduta Bible

E non punirei io queste cose? dice l’Eterno; e l’anima mia non si vendicherebbe di una simile nazione?

French Free Holy Bible for the World

Ne les punirais-je pas pour ces choses ? » dit le SEIGNEUR. « Mon âme ne se vengerait-elle pas d'une telle nation ?

Reina Valera 1909

¿No tengo de visitar sobre esto? dice Jehová; ¿y de tal gente no se vengará mi alma?

Spanish BLL

¿Acaso no voy a castigarlos por esto? — dice Yahvé —. ¿No me voy a vengar de una nación así?

Spanish Free Bible for the World

“¿No he de castigar esto? — dice Yahvé —. ¿De una nación como esta no se vengará mi alma?

Croatian Bible

Pa da to ne kaznim - riječ je Jahvina - narodu takvu da se ne osvetim?

Serbian DK Bible (Latin)

Zato li neću pohoditi? Veli Gospod, i duša moja neće li se osvetiti takvom narodu?

German Textbibel

Sollte ich dergleichen Menschen nicht strafen - ist der Spruch Jahwes - oder mich an einem so gearteten Volke nicht rächen?

Updated Brenton English Septuagint

Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Hebrew OT (WLC)

הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס

World English Bible

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible (Catholic)

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible British Edition

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible Classic

“Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible Updated

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World Messianic Bible

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World Messianic Bible British Edition

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Young's Literal Translation

For these do not I inspect, an affirmation of Jehovah, On a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?

SEPTUAGINTA

μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος, ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

Brenton Septuagint

Μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ ну педепсеск Еу ачесте лукрурь’, зиче Домнул, ‘сэ ну-Мь рэзбун Еу пе ун асеменя попор?’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи не покараю ж я за таке, говорить Господь, і не помститься серце моє на такому народові, як сей?

Ukrainian Freedom Bible

Чи не покараю ж я за таке, говорить Господь, і не помститься серце моє на такому народові, як сей?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ли нећу походити? Вели Господ, и душа моја неће ли се осветити таквом народу?

Russian Synodal Bible

Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

Hebrew Masoretic OT

הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּגֹ֣וי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס

Modern Hebrew Bible

העל אלה לא אפקד נאם יהוה אם בגוי אשר כזה לא תתנקם נפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَفَلِأَجْلِ هَذِهِ لَا أُعَاقِبُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟ أَوَلَا تَنْتَقِمُ نَفْسِي مِنْ أُمَّةٍ كَهَذِهِ؟

Old Persion Version Bible

و خداوند می‌گوید: آیا به‌سبب این کارهاعقوبت نخواهم رسانید و آیا جان من از چنین طایفه‌ای انتقام نخواهد کشید؟

Judson Burmese Bible

ထို သို့သော အပြစ်တို့ကို ငါသည် မ စစ်ကြော ဘဲ နေရမည်လော။ ထို သို့သော အမျိုး ကို ဒဏ် ပေး၍၊ ငါ စိတ် ချင်ရဲမ ပြေဘဲ နေရမည်လောဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

내가 이 일들을 인하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이같은 나라에 보수하지 않겠느냐 여호와의 말이니라

Japanese Freedom Bible

これらのことのために、わたしが彼らを罰しないだろうか』と、主は言われる。『このような国に、わたし自身が復讐しないだろうか。』」

World Chinese Bible

“我岂不因这些事惩罚他们吗？”耶和华说。“我的心岂不向这样的国施行报复吗？

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso eu não os puniria por causa disto? Diz o SENHOR; e de tal nação não se vingará minha alma?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka mpu mbule bwahana ebijiro biri ntyo, Yekudesire Nyamuzinda, nîsi erhi mpu olubaga luli ntyo omurhima gwâni gubule bwaluhekakwo omungo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sollte ich solches ungestraft lassen? spricht der HERR. Sollte sich meine Seele an einem solchen Volke nicht rächen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No debo castigar por estas cosas? dice el Señor: ¿no he de dar su merecido a una nación como esta?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Y no voy a castigar Yo estas cosas? dice Yavé. ¿De una nación como ésta no se vengará mi alma?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; shall not My nefesh be avenged on such a Goy (Nation) as this?

CC BY 4.0