Jeremiah 5:29

American Standard Version (1901) ☆

Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV Byzantine Text ☆

Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

English Berean Standard Bible ☆

Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

Bible in Basic English ☆

Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

Brenton English Septuagint ☆

Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Darby Translation ☆

Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Douay-Rheims 1899 ☆

Shall I not visit for these things, saith the Lord? or shall not my soul take revenge on such a nation?

Geneva Bible 1599 ☆

Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

Noyes Bible ☆

Shall I not punish for these things, saith Jehovah? Shall I not be avenged on such a nation as this?

Leeser Tanakh ☆

shall I not for these things inflict punishment? saith the Lord: or shall on a nation such as this my soul not be avenged?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Shall I not punish for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

King James Version ☆

Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

King James Version + Apocrypha ☆

Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Shall I not visit for these things? saith the Lord: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

LXX2012 U. S. English ☆

Shall I not visit for these things? says the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

British English Septuagint 2012 ☆

Shall I not visit for these things? says the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Majority Standard BIble ☆

Should I not punish them for these things?” declares the LORD. “Should I not avenge Myself on such a nation as this?

Webster Bible ☆

Shall I not visit for these things ? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Revised Version ☆

shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Shall I not visit for these things? saith the Lord: and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible ☆

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible (Catholic) ☆

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible British Edition ☆

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible Classic ☆

“Shouldn’t I punish for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World English Bible Updated ☆

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World Messianic Bible ☆

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Shouldn’t I punish for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on such a nation as this?

Young's Literal Translation ☆

For these do not I inspect, an affirmation of Jehovah, On a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shall I not visit [to punish] for these things? saith Hashem; shall not My nefesh be avenged on such a Goy (Nation) as this?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَفَلِأَجْلِ هَذِهِ لَا أُعَاقِبُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟ أَوَلَا تَنْتَقِمُ نَفْسِي مِنْ أُمَّةٍ كَهَذِهِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​အ​တွက် သူ​တို့​အား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဒဏ်​ပေး​မည်။ ဤ​လူ​မျိုး​အား​ငါ​လက်​စား​ချေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို သို့သော အပြစ်တို့ကို ငါသည် မ စစ်ကြော ဘဲ နေရမည်လော။ ထို သို့သော အမျိုး ကို ဒဏ် ပေး၍၊ ငါ စိတ် ချင်ရဲမ ပြေဘဲ နေရမည်လောဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuennawk pongah nihcae to ka thuitaek mak ai maw? tiah Angraeng mah thuih; hae baktih prae nui ah lu la ai ah poek angpho hoiah ka oh han maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhoek dongah te ka cawh mahpawt nim? BOEIPA kah olphong ni he. Te vanbangla namtom soah khaw ka hinglu te phulo mahpawt nim?” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhoek dongah te ka cawh mahpawt nim? BOEIPA kah olphong ni he. Te vanbangla namtom soah khaw ka hinglu te phulo mahpawt nim?” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华说：我岂不因这些事讨罪呢？ 岂不报复这样的国民呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華說：我豈不因這些事討罪呢？ 豈不報復這樣的國民呢？

World Chinese Bible ☆

“我岂不因这些事惩罚他们吗？”耶和华说。“我的心岂不向这样的国施行报复吗？

Croatian Bible ☆

Pa da to ne kaznim - riječ je Jahvina - narodu takvu da se ne osvetim?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdaliž pro takové věci nemám navštíviti jich? dí Hospodin. Zdali nad národem takovým nemá mstíti duše má?

Danish Bible 1931 ☆

Skulde jeg ikke hjemsøge sligt? lyder det fra HERREN; skulde min Sjæl da ikke tage Hævn over sligt et Folk?

Dutch Bible 1917 ☆

Zou Ik over die dingen geen bezoeking doen? spreekt de HEERE; zou Mijn ziel zich niet wreken aan zulk een volk als dit is?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zou Ik dit alles niet straffen: Is de godsspraak van Jahweh; Op zulk een volk Mij niet willen wreken?

Esperanto Bible ☆

Ĉu Mi povas lasi tion sen puno? diras la Eternulo; ĉu al tia popolo Mia animo ne venĝos?

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne punirais-je pas de telles choses ? dit l’ Éternel ; mon âme ne se vengerait-elle pas d’une nation comme celle-là ?

French Ostervald Bible ☆

Ne punirais-je point ces choses-là, dit l'Éternel? mon âme ne se vengerait-elle pas d'une telle nation?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne châtierais-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ne les punirais-je pas pour ces choses ? » dit le SEIGNEUR. « Mon âme ne se vengerait-elle pas d'une telle nation ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sollte ich solches nicht heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht rächen? -

German Luther Bible 1912 ☆

Sollte ich denn solches nicht heimsuchen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

German Textbibel ☆

Sollte ich dergleichen Menschen nicht strafen - ist der Spruch Jahwes - oder mich an einem so gearteten Volke nicht rächen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sollte ich solches ungestraft lassen? spricht der HERR. Sollte sich meine Seele an einem solchen Volke nicht rächen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος, ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει Κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Atò, pou m' pa ta pini yo pou sa? Pou m' pa ta pran revanj mwen sou yon nasyon konsa? Se mwen menm, Seyè a, ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole anei au e hoopai i keia mau mea? wahi a Iehova; aole anei e ko ka ukiuki o kuu uhane i ka lahuikanaka e like me keia?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּגֹ֣וי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

העל אלה לא אפקד נאם יהוה אם בגוי אשר כזה לא תתנקם נפשי׃

Italian Diodati Bible ☆

Non farei io punizione di queste cose? dice il Signore; non vendicherebbesi l'anima mia d'una cotal gente?

Italian Riveduta Bible ☆

E non punirei io queste cose? dice l’Eterno; e l’anima mia non si vendicherebbe di una simile nazione?

Japanese Freedom Bible ☆

これらのことのために、わたしが彼らを罰しないだろうか』と、主は言われる。『このような国に、わたし自身が復讐しないだろうか。』」

Korean Bible 1910 ☆

내가 이 일들을 인하여 벌하지 아니하겠으며 내 마음이 이같은 나라에 보수하지 않겠느냐 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu nga, LEUM GOD, fah kaelos ke ma elos oru inge. Nga fah orek foloksak nu sin mutunfacl se inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid super his non visitabo, dicit Dominus, aut super gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea?

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند می‌گوید: آیا به‌سبب این کارهاعقوبت نخواهم رسانید و آیا جان من از چنین طایفه‌ای انتقام نخواهد کشید؟

World Portuguese Bible ☆

“Não deveria eu punir por estas coisas?” diz o SENHOR. “Não deveria a minha alma se vingar de uma nação como esta?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso eu não os puniria por causa disto? Diz o SENHOR; e de tal nação não se vingará minha alma?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să nu cercetez eu pentru aceste lucruri? spune DOMNUL, să nu fie sufletul meu răzbunat pe o națiune ca aceasta?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ну педепсеск Еу ачесте лукрурь’, зиче Домнул, ‘сэ ну-Мь рэзбун Еу пе ун асеменя попор?’

Russian Synodal Bible ☆

Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato li neću pohoditi? Veli Gospod, i duša moja neće li se osvetiti takvom narodu?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато ли нећу походити? Вели Господ, и душа моја неће ли се осветити таквом народу?

Mashi Bible ☆

Ka mpu mbule bwahana ebijiro biri ntyo, Yekudesire Nyamuzinda, nîsi erhi mpu olubaga luli ntyo omurhima gwâni gubule bwaluhekakwo omungo!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿No tengo de visitar sobre esto? dice Jehová; ¿y de tal gente no se vengará mi alma?

Spanish BLL ☆

¿Acaso no voy a castigarlos por esto? — dice Yahvé —. ¿No me voy a vengar de una nación así?

Spanish Free Bible for the World ☆

“¿No he de castigar esto? — dice Yahvé —. ¿De una nación como esta no se vengará mi alma?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No debo castigar por estas cosas? dice el Señor: ¿no he de dar su merecido a una nación como esta?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Y no voy a castigar Yo estas cosas? dice Yavé. ¿De una nación como ésta no se vengará mi alma?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova; “ʻIkai te u tautea koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ni?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи не покараю ж я за таке, говорить Господь, і не помститься серце моє на такому народові, як сей?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи не покараю ж я за таке, говорить Господь, і не помститься серце моє на такому народові, як сей?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ chẳng thăm phạt về những sự ấy sao? Thần ta chẳng trả thù một nước dường ấy sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס