Jeremiah 5:30

American Standard Version (1901)

A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:

ASV Byzantine Text

A wonderful and horrible thing is come to pass in the land:

Asang Khongca Bible

Dawnrai koi hmuen hoi zitthok hmuen to prae thungah a sak o boeh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Imsuep neh rhih-om he diklai ah thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Imsuep neh rhih-om he diklai ah thoeng.

Hawaiian Bible 1868

Ua hanaia ka mea kupanaha ma ka aina, a he mea haumia loa hoi;

English Berean Standard Bible

A horrible and shocking thing has happened in the land.

Haitian Creole Bible 1985

Sa k'ap pase nan peyi a, se bagay pou moun mete men nan tèt, bagay pou fè moun pè.

Clementine Vulgate 1598

Stupor et mirabilia facta sunt in terra:

Bible in Basic English

A thing of wonder and fear has come about in the land;

French: Bible J.N. Darby

Une chose étonnante et horrible est arrivée dans le pays :

Czech Kralická Bible 1613

Věc užasnutí hodná a hrozná děje se v zemi této.

Kosraean Bible

Sie ma koluklana ac mwe lut sikyak tari fin facl se inge:

World Portuguese Bible

“Uma coisa espantosa e horrível aconteceu na terra.

Romanian BTF Bible

Un lucru uimitor și groaznic este comis în țară;

Brenton English Septuagint

Shocking and horrible deeds have been done on the land;

Burmese Common Language Bible

ဤ​ပြည်​တွင်​အံ့​သြ​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ကောင်း​သည့်​အ​မှု​ပေါ်​ပေါက်​လာ​သည်​မှာ၊-

Darby Translation

An appalling and horrible thing is committed in the land:

German Unrevised Elberfelder Bible

Entsetzliches und Schauderhaftes ist im Lande geschehen:

Dutch Bible 1917

Een schrikkelijke en afschuwelijke zaak geschiedt er in het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontzettende en gruwelijke dingen Gebeuren er in het land:

Italian Diodati Bible

Cosa stupenda e brutta è avvenuta nella terra:

Douay-Rheims 1899

Astonishing and wonderful things have been done in the land.

Geneva Bible 1599

An horrible and filthie thing is committed in the land.

Noyes Bible

Astonishing and horrible is that which is done in this land;

Danish Bible 1931

Gyselige, grufulde Ting går i Svang i Landet;

Leeser Tanakh

An astonishing and horrible thing is committed in the land;

JPS TaNaKH 1917

An appalling and horrible thing is come to pass in the land:

King James Version

¶ A wonderful and horrible thing is committed in the land;

King James Version + Apocrypha

¶ A wonderful and horrible thing is committed in the land;

Vietnamese Bible 1923

Trong đất nầy đã xảy ra sự lạ lùng đáng gớm.

KJV Cambridge Paragraph

A wonderful and horrible thing is committed in the land;

Revised West Version

¶ Kuo fai ha meʻa fakaofo mo fakailifia ʻi he fonua.

French Ostervald Bible

Une chose étonnante, horrible, se fait dans le pays:

Esperanto Bible

Io konsterna kaj terura fariĝis en la lando:

French Louis Segond 1910 Bible

Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays.

German Luther Bible 1912

Es steht greulich und schrecklich im Lande.

LXX2012 U. S. English

Shocking and horrible deeds have been done on the land;

British English Septuagint 2012

Shocking and horrible deeds have been done on the land;

Majority Standard BIble

A horrible and shocking thing has happened in the land.

Webster Bible

A wonderful and horrible thing is committed in the land;

Revised Version

A wonderful and horrible thing is come to pass in the land;

Italian Riveduta Bible

Cose spaventevoli e orride si fanno nel paese:

French Free Holy Bible for the World

Des choses stupéfiantes et horribles se produisent dans le pays :

Reina Valera 1909

Cosa espantosa y fea es hecha en la tierra:

Spanish BLL

“Algo terrible y espantoso está pasando en el país:

Spanish Free Bible for the World

«Cosa espantosa y fea es hecha en la tierra:

Croatian Bible

Strahote i grozote zbivaju se u ovoj zemlji:

Serbian DK Bible (Latin)

Čudo i strahota biva u zemlji.

German Textbibel

Entsetzliches und Schaudererregendes hat sich im Lande zugetragen:

Updated Brenton English Septuagint

Shocking and horrible deeds have been done on the land;

Hebrew OT (WLC)

שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

World English Bible

“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

World English Bible (Catholic)

“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

World English Bible British Edition

“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

World English Bible Classic

“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

World English Bible Updated

“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

World Messianic Bible

“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

World Messianic Bible British Edition

“An astonishing and horrible thing has happened in the land.

Young's Literal Translation

An astonishing and horrible thing hath been in the land.

SEPTUAGINTA

ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς.

Brenton Septuagint

Ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Грозаве лукрурь, урычоасе лукрурь се фак ын царэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чудні й страшні речі дїються в сїй землї:

Ukrainian Freedom Bible

Чудні й страшні речі дїються в сїй землї:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чудо и страхота бива у земљи.

Russian Synodal Bible

Изумительное и ужасное совершается в сей земле:

Hebrew Masoretic OT

שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

שמה ושערורה נהיתה בארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

«صَارَ فِي ٱلْأَرْضِ دَهَشٌ وَقَشْعَرِيرَةٌ.

Old Persion Version Bible

امری عجیب و هولناک در زمین واقع شده است.

Judson Burmese Bible

အံ့ဩ ရွံရှာ ဘွယ်သော အမှုကို ပြည် တော်၌ ပြု ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 땅에 기괴하고 놀라운 일이 있도다

Japanese Freedom Bible

「驚くべき恐ろしいことが、この地に起こっている。

World Chinese Bible

“这地上发生了令人震惊又可怕的事：

Chinese Union Version (simplified)

国中有可惊骇、可憎恶的事：

Chinese Union Version (traditional)

國中有可驚駭、可憎惡的事：

Portuguese Bíblia Livre

Uma coisa espantosa e horrível está sendo feita na terra:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebigalugalu, birya byakashologosa, bidwîrhe byajirwa mw’eci cihugo:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Entsetzliches und Abscheuliches geschieht im Lande:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una cosa de asombro y temor ha ocurrido en la tierra;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cosa espantosa y horrible sucedió en la tierra:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An astonishing and horrible thing is committed in HaAretz;

CC BY 4.0