Jeremiah 50:10

American Standard Version (1901) ☆

And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Chaldea will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

and thou shalt say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which thou hast hidden, and he shall lift up weapons against them.

Darby Translation ☆

And Chaldea shall be a spoil: all the spoilers thereof shall be satiated, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Chaldea shall be made a prey: all that waste her shall be filled, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.

Noyes Bible ☆

And Chaldaea shall be a spoil; All that spoil her shall have their fill, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And Chaldea shall be given up to spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Chaldea shall be a spoil; all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

King James Version ☆

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Chaldea shall be a spoil: All that spoil her shall be satisfied, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

and you shall say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which you have hidden, and he shall lift up weapons against them.

British English Septuagint 2012 ☆

and you shall say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nabuchodonosor king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which you have hidden, and he shall lift up weapons against them.

Majority Standard BIble ☆

Chaldea will be plundered; all who plunder her will have their fill,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

Revised Version ☆

And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and thou shalt say, Thus has the Lord said; Behold, I will send, and will bring Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall place his throne upon these stones which thou hast hidden, and he shall lift up weapons against them.

World English Bible ☆

Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Chaldea will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

Kasdim will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Kasdim will be a prey. All who prey on her will be satisfied,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are satisfied, An affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Kasdim (Chaldea) shall be a plunder: all that plunder her shall have their fill, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَكُونُ أَرْضُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ غَنِيمَةً. كُلُّ مُغْتَنِمِيهَا يَشْبَعُونَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သည်​လု​ယက်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ လိမ့်​မည်။ လု​ယက်​သူ​တို့​သည်​လည်း မိ​မိ​တို့ အ​လို​ရှိ​သည့်​ပစ္စည်း​ဥစ္စာ​မှန်​သ​မျှ​ကို​သိမ်း ယူ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မြွက်​ဟ​သည့်​စကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ခါလဒဲ ပြည်သည် လုယူ ရာဖြစ် ၍၊ လုယူ သောသူတို့ သည် ဝ ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khaldian loe to tiah amro tih; anih ih hmuenmae lomh kaminawk loe zok amhah o tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khalden khaw anih aka buem boeih kah kutbuem la om vetih cung uh ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khalden khaw anih aka buem boeih kah kutbuem la om vetih cung uh ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

迦勒底必成为掠物；凡掳掠她的都必心满意足。这是耶和华说的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

迦勒底必成為掠物；凡擄掠她的都必心滿意足。這是耶和華說的。」

World Chinese Bible ☆

迦勒底必成为掠物。 凡掠夺她的都必满足，”耶和华说。

Croatian Bible ☆

Kaldeja će biti oplijenjena, do mile volje nju će pljačkati” - riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bude země Kaldejských v loupež; všickni, kteříž ji loupiti budou, nasytí se, dí Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Kaldæa gøres til Bytte; alle, som gør det til Bytte, mættes, lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

En Chaldea zal ten roof zijn; allen, die het beroven, zullen verzadigd worden, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Chaldea zal worden uitgeplunderd; Die het beroven, krijgen genoeg, Is de godsspraak van Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Kaj Ĥaldeujo fariĝos militakiro; ĉiuj ĝiaj prirabantoj satiĝos, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la Chaldée sera un butin ; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’ Éternel ;

French Ostervald Bible ☆

Et la Caldée sera mise au pillage; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et la Chaldée sera livrée au pillage; Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

La Chaldée sera livrée au pillage. Tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, » dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Chaldäa wird zum Raube werden; alle, die es berauben, werden satt werden, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, daß alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HERR;

German Textbibel ☆

Und so soll Chaldäa eine Beute werden; alle, die darin Beute machen, sollen genug haben, ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also soll Chaldäa zur Beute werden, daß alle, die es plündern, genug bekommen sollen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐρεῖς· οὕτως εἶπε Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων, ὧν κατέκρυψας, καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ' αὐτοὺς

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐρεῖς, οὕτως εἶπε Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω, καὶ ἄξω Ναβουχοδονόσορ βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων ὧν κατέκρυψας, καὶ ἀρεῖ τᾶ ὅπλα ἐπʼ αὐτοὺς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap piye lavil Babilòn. Wi, tout moun k'ap piye l' yo ap pran pot ale jouk yo pa konn kote pou yo mete ankò. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e lilo o Kaledea i waiwai pio: E ana auanei ka poe lawe pio i kana, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיתה כשדים לשלל כל שלליה ישבעו נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E la Caldea sarà in preda; tutti quelli che la prederanno saranno saziati, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

E la Caldea sarà depredata; tutti quelli che la prederanno saranno saziati, dice l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

カルデアは略奪物となり、 彼女を略奪する者は皆、満ち足りる」と、主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

갈대아가 약탈을 당할 것이라 그를 약탈하는 자마다 만족하리라 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Babylonia ac fah wapiyukla, ac elos su usla ma we fah usla ma nukewa elos lungse. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erit Chaldæa in prædam: omnes vastantes eam replebuntur, ait Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند می‌گوید که کلدانیان تاراج خواهند شد و هر‌که ایشان را غارت نماید سیر خواهد گشت.

World Portuguese Bible ☆

A Caldeia será uma presa. Todos os que a saquearem serão saciados”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a Caldeia será objeto de saque; todos os que a saquearem serão fartos,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Caldeea va fi o pradă: toți cei care o pradă se vor sătura, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел ва фи датэ прадэ жафулуй Халдея, ши тоць чей че о вор жефуи се вор сэтура де жаф”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И Халдея сделается добычею их; и опустошители ее насытятся, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zemlja će se haldejska opleniti, svi koji će je pleniti nasitiće se, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И земља ће се халдејска опленити, сви који ће је пленити наситиће се, говори Господ.

Mashi Bible ☆

“Ecihugo c’Abakaldeya bâcihagula, ngasi boshi bayigurha bagambwe, kwo Nyakasane adesire”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la Caldea será para presa: todos los que la saquearen, saldrán hartos, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

Caldea será saqueada; todos los que la saqueen quedarán satisfechos” — dice Yahvé —.

Spanish Free Bible for the World ☆

Caldea será para el saqueo; todos los que la saqueen se saciarán” — dice Yahvé —.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la riqueza de Caldea caerá en manos de sus atacantes; todos los que la tomen tendrán suficiente, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Caldea será saqueada. Todo el que la saquée quedará satisfecho, dice Yavé,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻa Kalitia ko e papaniʻanga; pea ʻe fiemālie ʻakinautolu kotoa pē ʻoku papani mei ai,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І станеться Халдея здобиччю їх; і опустошники її заситяться, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І станеться Халдея здобиччю їх; і опустошники її заситяться, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Canh-đê sẽ bị cướp lấy, phàm kẻ cướp lấy nó sẽ được no nê, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃