Isaiah 33:4

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

ASV Byzantine Text

And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.

Asang Khongca Bible

Nangmah nihcae amrosak naah loe nihcae to pakhuh naeh baktiah naeh o tih; pakhuhnawk ahnuk ahma angphet o baktih toengah, nihcae doeh ahnuk ahma cawn o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na kutbuem te cangah kah phol bangla kol ni. Kaisih cungpet bangla cu ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na kutbuem te cangah kah phol bangla kol ni. Kaisih cungpet bangla cu ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoiliiliia no ko oukou waiwai pio, Me ko ka enuhe hoiliiliia; A e like me ka holo ana o na uhini io ia nei, Pela no ia e holo ai maluna ona,

English Berean Standard Bible

Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.

Haitian Creole Bible 1985

Tankou krikèt nan jaden, nou kouri lage kò nou sou tou sa yo genyen, nou ranmase tout bagay pote ale.

Clementine Vulgate 1598

Et congregabuntur spolia vestra sicut colligitur bruchus, velut cum fossæ plenæ fuerint de eo.

Bible in Basic English

And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.

French: Bible J.N. Darby

Et votre butin sera moissonné, comme moissonnent les locustes ; comme se précipitent les sauterelles, on se précipitera sur lui.

Czech Kralická Bible 1613

A sebrána bude loupež vaše, tak jako sbíráni bývají chroustové; jako připadají kobylky, tak připadnou na ni.

Kosraean Bible

Ma lalos nukewa ac fah orekeni ac utukla in ma wap, oana ke un locust uh kangla sroan ima nukewa.

World Portuguese Bible

O seu despojo será ajuntado como a lagarta o ajunta. Os homens saltarão sobre ele como saltam os gafanhotos.

Romanian BTF Bible

Şi prada ta va fi adunată precum adunarea omizilor; ca alergarea încolo şi încoace a lăcustelor va alerga el peste ei.

Brenton English Septuagint

And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.

Burmese Common Language Bible

သူတို့၏ပစ္စည်းဥစ္စာများကိုလည်းတိုက်ရာ ပါအဖြစ်လုယက်သိမ်းယူခြင်းကိုခံရ ကြပါ၏။

Darby Translation

And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und weggerafft wird eure Beute, wie die Heuschrecken wegraffen; wie Heuschrecken rennen, rennt man darauf los.

Dutch Bible 1917

Dan zal ulieder buit verzameld worden, gelijk de kevers verzameld worden; men zal daarin ginds en weder huppelen, gelijk de sprinkhanen ginds en weder huppelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan oogst men buit, zoals de sprinkhanen oogsten, Dan valt men er als de vraten op aan.

Italian Diodati Bible

E la vostra preda sarà raccolta come si raccolgono i bruchi; ogli scorrerà per mezzo loro, come scorrono le locuste.

Douay-Rheims 1899

And your spoils shall be gathered together as the locusts are gathered, as when the ditches are full of them.

Geneva Bible 1599

And your spoyle shall be gathered like the gathering of caterpillers: and he shall go against him like the leaping of grashoppers.

Noyes Bible

Your spoil shall be gathered, as the locust gathereth; As the locust runneth, so shall they run upon it.

Danish Bible 1931

Som Græshopper bortriver, bortrives Bytte, man styrter derover som Græshoppesværme.

Leeser Tanakh

And your spoil shall be gathered as the cricket gathereth: as locusts run about, so shall people hasten after it.

JPS TaNaKH 1917

And your spoil is gathered as the caterpillar gathereth; as locusts leap do they leap upon it.

King James Version

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

King James Version + Apocrypha

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpiller: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

Vietnamese Bible 1923

Của cải các ngươi sẽ bị thâu lại như con sâu thâu lại; người ta sấn đến trên nó như cào cào nhảy tới.

KJV Cambridge Paragraph

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: As the running to and fro of locusts shall he run upon them.

Revised West Version

Ka e tānaki hoʻomou koloa ʻoe vete ʻo hangē ko e tānaki ʻe he ʻunufe: ʻo hangē ko e fehōpoaki ʻoe ngaahi heʻe te ne lele kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Votre butin sera ramassé comme ramasse la sauterelle; on se précipitera dessus, comme la sauterelle se précipite.

Esperanto Bible

Kaj kolektita estos via rabakiro, kiel kolektas vermoj; kaj oni kuros post ĝi, kiel kuras akridoj.

French Louis Segond 1910 Bible

On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.

German Luther Bible 1912

Da wird man euch aufraffen wie einen Raub, wie man die Heuschrecken aufrafft und wie die Käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.

LXX2012 U. S. English

And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.

British English Septuagint 2012

And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.

Majority Standard BIble

Your spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.

Webster Bible

And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.

Revised Version

And your spoil shall be gathered as the caterpiller gathereth: as locusts leap shall they leap upon it.

Italian Riveduta Bible

Il vostro bottino sarà mietuto, come miete il bruco; altri vi si precipiterà sopra, come si precipita la locusta.

French Free Holy Bible for the World

Votre butin sera ramassé comme le fait la chenille. On se jette sur lui comme s'élancent les sauterelles.

Reina Valera 1909

Mas vuestra presa será cogida como cuando cogen las orugas: correrá sobre ellos como de una á otra parte corren las langostas.

Spanish BLL

El botín de ustedes será recogido como por una plaga de orugas; como saltan las langostas, así se lanzarán sobre él.

Spanish Free Bible for the World

Y vuestro botín será recogido como cuando se recogen las orugas; como saltan las langostas, así correrán sobre él.

Croatian Bible

i plijen se skuplja kao što se kupe šaške, na nj će navaliti kao jato skakavaca.

Serbian DK Bible (Latin)

I pokupiće se plen vaš kao što se kupe gusenice, skočiće na nj kao što skaču skakavci.

German Textbibel

Dann rafft man Beute zusammen, wie Heuschrecken raffen; wie Käfer umherrennen, rennt man darin umher.

Updated Brenton English Septuagint

And now shall the spoils of your small and great be gathered: as if one should gather locusts, so shall they mock you.