Jeremiah 50:41

American Standard Version (1901)

Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

ASV Byzantine Text

Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Asang Khongca Bible

Khenah, kami acaeng maeto aluek bang hoiah angzo tih, long boenghaih hoiah thacak acaeng hoi siangpahrangnawk angthawk o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlangpuei lamkah pilnam ha pawk coeng ke. Te vaengah diklai khobawt lamkah namtom pilnu neh maghai boeiping rhoek khaw haenghang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlangpuei lamkah pilnam ha pawk coeng ke. Te vaengah diklai khobawt lamkah namtom pilnu neh maghai boeiping rhoek khaw haenghang uh.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, o hele mai no kekahi lahuikanaka mai ke kukulu akau mai, A o hoalaia ka lahuikanaka nui, a me na'lii he lehulehu, Mai na mokuna mai o ka honua.

English Berean Standard Bible

Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ap soti nan yon peyi bò nan nò. Yon gwo pèp ak anpil chèf vanyan soti byen lwen, y'ap pare pou fè lagè.

Clementine Vulgate 1598

Ecce populus venit ab aquilone, et gens magna, et reges multi consurgent a finibus terræ.

Bible in Basic English

See, a people is coming from the north; a great nation and a number of kings will be put in motion from the inmost parts of the earth.

French: Bible J.N. Darby

Voici, un peuple vient du nord, et une grande nation et beaucoup de rois se réveillent des extrémités de la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, lid přitáhne od půlnoci, a národ veliký, i králové znamenití, vzbuzeni jsouce od stran země.

Kosraean Bible

“Oasr mwet ac fah tuku liki sie facl epang, Sie mutunfacl kulana yen loessula; Tokosra puspis akola in mweun.

World Portuguese Bible

“Eis que um povo vem do norte. Uma grande nação e muitos reis serão despertados dos confins da terra.

Romanian BTF Bible

Iată, un popor va veni de la nord și o mare națiune și mulți împărați se vor ridica de la marginile pământului.

Burmese Common Language Bible

``မြောက်​ဘက်​နိုင်​ငံ​တစ်​ခု​မှ​လူ​တို့​သည် ချီ​တက်​၍​လာ​လိမ့်​မည်။ ရပ်​ဝေး​မှ​တန်​ခိုး​ကြီး​မား​သည့်​နိုင်​ငံ​ဖြစ်​သည်။ ဘု​ရင်​များ​သည်​စစ်​တိုက်​ရန်​ပြင်​ဆင်​လျက်​ရှိ​၏။

Darby Translation

Behold, a people cometh from the north, and a great nation. And many kings shall arise from the uttermost parts of the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, es kommt ein Volk von Norden her, und eine große Nation und viele Könige machen sich auf von dem äußersten Ende der Erde.

Dutch Bible 1917

Ziet, daar komt een volk uit het noorden; en een grote natie, en geweldige koningen zullen van de zijden der aarde opgewekt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, daar komt een volk uit het noorden, een grote natie, Machtige koningen rukken aan van de grenzen der aarde,

Italian Diodati Bible

Ecco, un popolo viene di Settentrione , ed una gran nazione; e re possenti si muovono dal fondo della terra.

Douay-Rheims 1899

Behold a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall rise from the ends of the earth.

Geneva Bible 1599

Beholde, a people shall come from the North, and a great nation, and many Kings shall be raised vp from the coastes of the earth.

Noyes Bible

Behold, a nation cometh from the North, And a great people and many kings shall rise up from the extremities of the earth.

Danish Bible 1931

Se, der kommer et Folk fra Nord, et vældigt Folk og mange Konger bryder op fra det yderste af Jorden.

Leeser Tanakh

Behold, a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall be awakened from the farthest ends of the earth.

JPS TaNaKH 1917

Behold, a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall be roused from the uttermost parts of the earth.

King James Version

Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

King James Version + Apocrypha

Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, một dân đến từ phương bắc; một nước lớn và nhiều vua từ các phương đất rất xa bị xui giục.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, a people shall come from the north, And a great nation, and many kings Shall be raised up from the coasts of the earth.

Revised West Version

“Vakai, ʻe haʻu ʻae kakai mei he tokelau, ko e puleʻanga lahi, pea ʻe tuʻu hake ʻae ngaahi tuʻi mei he ngaahi fonua mamaʻo.

French Ostervald Bible

Voici, un peuple vient du nord, une grande nation et des rois nombreux se réveillent du fond de la terre.

Esperanto Bible

Jen venas popolo el nordo, granda nacio kaj multe da reĝoj leviĝas de la randoj de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre.

German Luther Bible 1912

Siehe, es kommt ein Volk von Mitternacht her; viele Heiden und viele Könige werden vom Ende der Erde sich aufmachen.

Majority Standard BIble

Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.

Webster Bible

Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the borders of the earth.

Revised Version

Behold, a people cometh from the north; and a great nation, and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Italian Riveduta Bible

Ecco, un popolo viene dal settentrione; una grande nazione e molti re sorgono dalle estremità della terra.

French Free Holy Bible for the World

« Voici, un peuple vient du nord. Une grande nation et de nombreux rois se lèvent des extrémités de la terre.

Reina Valera 1909

He aquí viene un pueblo del aquilón; y una nación grande, y muchos reyes se levantarán de los lados de la tierra.

Spanish BLL

¡Miren! Viene un pueblo del norte; una gran nación y muchos reyes se levantan desde los extremos de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que viene un pueblo del norte, y una gran nación y muchos reyes se levantarán de los confines de la tierra.

Croatian Bible

Evo dolazi narod sa Sjevera, puk velik i mnogi kraljevi, i dižu se s krajeva zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, narod će doći sa severa, velik narod, i carevi silni podignuće se od krajeva zemaljskih.

German Textbibel

Schon kommt ein Volk von Norden her, schon erheben sich eine gewaltige Nation und mächtige Könige vom äußersten Winkel der Erde.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃

World English Bible

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

World English Bible (Catholic)

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

World English Bible British Edition

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

World English Bible Classic

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

World English Bible Updated

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

World Messianic Bible

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

World Messianic Bible British Edition

“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Young's Literal Translation

Lo, a people hath come from the north, Even a great nation, And many kings are stirred up from the sides of the earth.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, вине ун попор де ла мязэноапте ши ун ням маре ши ниште ымпэраць путерничь се ридикэ де ла марӂиниле пэмынтулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось прийде нарід од півночі, нарід великий, і многі царі підіймуться з країв землї, з найдальшого кутка сьвіту.

Ukrainian Freedom Bible

Ось прийде нарід од півночі, нарід великий, і многі царі підіймуться з країв землї, з найдальшого кутка сьвіту.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, народ ће доћи са севера, велик народ, и цареви силни подигнуће се од крајева земаљских.

Russian Synodal Bible

Вот, идет народ от севера, и народ великий, и многие цари поднимаются от краев земли;

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפֹ֑ון וְגֹ֤וי גָּדֹול֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

הנה עם בא מצפון וגוי גדול ומלכים רבים יערו מירכתי ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَذَا شَعْبٌ مُقْبِلٌ مِنَ ٱلشِّمَالِ، وَأُمَّةٌ عَظِيمَةٌ، وَيُوقَظُ مُلُوكٌ كَثِيرُونَ مِنْ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

اینک قومی از طرف شمال می‌آیند و امتی عظیم و پادشاهان بسیار ازکرانه های جهان برانگیخته خواهند شد.

Judson Burmese Bible

ကြည့်ရှု လော့။ လူမျိုး တမျိုးသည် မြောက် မျက်နှာမှ လာ ၏။ ကြီးစွာ သော လူမျိုး နှင့် များစွာ သော ရှင် ဘုရင်တို့ သည် မြေကြီး စွန်း တို့မှ ပေါ်လာ ကြ၏။

Korean Bible 1910

보라, 한 족속이 북방에서 오고 큰 나라와 여러 왕이 격동을 받아 땅 끝에서 오나니

Japanese Freedom Bible

見よ、北から一つの民が来る。 大いなる国と多くの王たちが、 地の果てから奮い立つ。

World Chinese Bible

“看哪，有一族从北方而来。 有一大国和许多君王从地极被激动起来。

Chinese Union Version (simplified)

看哪，有一种民从北方而来， 并有一大国和许多君王被激动，从地极来到。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，有一種民從北方而來， 並有一大國和許多君王被激動，從地極來到。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que um povo vem do norte; e uma grande nação, e muitos reis se levantarão dos lugares distantes da terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ishanja liyishe lyarhenga ebulembe, ishanja linene, abâmi b’obuhashe bârhenga ebwa kafende-fende k’igulu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, es kommt ein Volk von Mitternacht her, und ein großes Volk und mächtige Könige erheben sich von den Enden der Erde;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, viene un pueblo del norte; una gran nación y una serie de reyes serán puestos en movimiento desde las partes más internas de la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Miren, un pueblo viene del norte, y una nación grande. Muchos reyes se levantan de las partes más remotas de la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, an am (people, army) shall come from the tzafon (north), and a Goy Gadol, and melachim rabbim shall be stirred up from the ends of the earth.

CC BY 4.0