Jeremiah 51:45

American Standard Version (1901) ☆

My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Come out of her, My people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the LORD.

Bible in Basic English ☆

My people, go out from her, and let every man get away safe from the burning wrath of the Lord.

Darby Translation ☆

Go ye out of the midst of her, my people, and deliver every man his soul from the fierce anger of Jehovah!

Douay-Rheims 1899 ☆

Go out of the midst of her, my people: that every man may save his life from the fierce wrath of the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

My people, go out of the middes of her, and deliuer yee euery man his soule from the fierce wrath of the Lord,

Noyes Bible ☆

Go ye out of her, my people, And save ye every man his life From the fierce anger of Jehovah!

Leeser Tanakh ☆

Go ye out of the midst of her, my people, and save ye every man his life from the fierceness of the anger of the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of the LORD.

King James Version ☆

My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

My people, go ye out of the midst of her, And deliver ye every man his soul From the fierce anger of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

Come out of her, My people! Save your lives, each of you, from the fierce anger of the LORD.

Webster Bible ☆

My people, depart from the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the LORD.

Revised Version ☆

My people, go ye out of the midst of her, and save yourselves every man from the fierce anger of the LORD.

World English Bible ☆

“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.

World English Bible (Catholic) ☆

“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.

World English Bible British Edition ☆

“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.

World English Bible Classic ☆

“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from Yahweh’s fierce anger.

World English Bible Updated ☆

“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.

World Messianic Bible ☆

“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.

World Messianic Bible British Edition ☆

“My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from the LORD’s fierce anger.

Young's Literal Translation ☆

Go forth from its midst, O My people, And deliver ye, each his soul, Because of the fierceness of the anger of Jehovah,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

My people, come ye out of the midst of her, and save ye every ish his nefesh from the charon af Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اُخْرُجُوا مِنْ وَسَطِهَا يَا شَعْبِي، وَلْيُنَجِّ كُلُّ وَاحِدٍ نَفْسَهُ مِنْ حُمُوِّ غَضَبِ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ ထို​မြို့​မှ​ထွက်​ပြေး ကြ​လော့။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​သက်​ချမ်း​သာ ရာ​ရ​စေ​ရန် ငါ​၏​ပြင်း​ထန်​သော​အ​မျက် တော်​မှ​ရှောင်​ပြေး​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏လူ တို့၊ ဗာဗုလုန် မြို့ထဲက ထွက် ကြလော့။ ထာဝရဘုရား ၏ ပြင်းစွာ သောအမျက် တော်မှ ၊ အသီးအသီး ကိုယ် အသက် ကို ကယ်နှုတ် ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Kai ih kaminawk, anih to tacawt o taak ah; kanung parai Angraeng palungphuihaih thung hoiah kami boih hinghaih to pahlong oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka pilnam te a khui lamloh coe laeh saeh lamtah hlang loh a hinglu te BOEIPA kah thintoek thinsa lamloh loeih sak laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka pilnam te a khui lamloh coe laeh saeh lamtah hlang loh a hinglu te BOEIPA kah thintoek thinsa lamloh loeih sak laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的民哪，你们要从其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的民哪，你們要從其中出去！ 各人拯救自己，躲避耶和華的烈怒。

World Chinese Bible ☆

“我的百姓啊，要从她中间出去， 你们各人要救自己脱离耶和华的烈怒。

Croatian Bible ☆

Izađi iz njega, narode moj! Nek' svaki spasi život svoj od jarosnoga gnjeva Jahvina!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyjděte z prostředku jeho, lide můj, a vysvoboďte jeden každý duši svou od prchlivosti hněvu Hospodinova.

Danish Bible 1931 ☆

Drag ud deraf, mit Folk, enhver redde sit Liv for HERRENS glødende Harme.

Dutch Bible 1917 ☆

Gaat uit, Mijn volk, uit het midden van haar, en redt een iegelijk zijn ziel, vanwege de hittigheid van den toorn des HEEREN.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Er uit, mijn volk, redt allen uw leven Voor de grimmige woede van Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Eliru el ĝia interno, Mia popolo, kaj ĉiu savu sian animon antaŭ la flama kolero de la Eternulo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Sortez du milieu d’elle, mon peuple ! et sauvez chacun son âme de l’ardeur de la colère de l’ Éternel,

French Ostervald Bible ☆

Sortez du milieu d'elle, mon peuple, et que chacun sauve sa vie devant l'ardeur de la colère de l'Éternel!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sortez du milieu d’elle, mon peuple, Et que chacun sauve sa vie, En échappant à la colère ardente de l’Éternel!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mon peuple, sortez du milieu d'elle, et que chacun sauve sa vie de l'ardente colère du SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ziehet aus ihm hinaus, mein Volk, und rettet ein jeder sein Leben vor der Glut des Zornes Jehovas!

German Luther Bible 1912 ☆

Ziehet heraus, mein Volk, und errette ein jeglicher seine Seele vor dem grimmigen Zorn des HERRN!

German Textbibel ☆

Zieht fort aus seinem Bereiche, mein Volk, und rettet ein jeder sein Leben vor der Zornglut Jahwes!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gehet fort aus ihrem Bereiche, mein Volk, und rettet ein jeder seine Seele vor dem grimmigen Zorn des HERRN!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm moun pèp Izrayèl yo, kouri wete kò nou la! Chape kò nou pou nou pa pase tou, paske Seyè a move anpil sou lavil Babilòn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E ko'u poe kanaka, e hele oukou maiwaena aku ona, A e hoopakele kela kanaka keia kanaka i kona ola iho, Mai ka ukiuki nui o Iehova;

Hebrew Masoretic OT ☆

צְא֤וּ מִתֹּוכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו מֵחֲרֹ֖ון אַף־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

צאו מתוכה עמי ומלטו איש את נפשו מחרון אף יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

O popol mio, uscite di mezzo di quella , e scampi ciascun di voi la sua persona d'innanzi all'ardor dell'ira del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

O popolo mio, uscite di mezzo a lei, e salvi ciascuno la sua vita d’innanzi all’ardente ira dell’Eterno!

Japanese Freedom Bible ☆

わたしの民よ、彼女の中から出よ。 それぞれ、主の燃える怒りから自分の命を救え。

Korean Bible 1910 ☆

나의 백성아 ! 너희는 그 중에서 나와 각기 나 여호와의 진노에서 스스로 구원하라

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel, kaing liki acn ingan! Kaing tuh kowos in moulla liki kasrkusrak lulap luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Egredimini de medio ejus, populus meus, ut salvet unusquisque animam suam ab ira furoris Domini,

Old Persion Version Bible ☆

«ای قوم من از میانش بیرون آیید و هر کدام جان خود را از حدت خشم خداوند برهانید.

World Portuguese Bible ☆

“Meu povo, saiam do meio dela, e cada um de vocês salve a si mesmo da ira ardente do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Saí do meio dela, ó povo meu, e livrai cada um sua alma do ardor da ira do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Poporul meu, ieșiți din mijlocul lui și să își scape fiecare om sufletul de mânia înverșunată a DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ешиць дин мижлокул луй, попорул Меу, ши фиекаре сэ-шь скапе вяца, скэпынд де мыния апринсэ а Домнулуй!

Russian Synodal Bible ☆

Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iziđi iz njega, narode moj, i izbavite svaki svoju dušu od žestokog gneva Gospodnjeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изиђи из њега, народе мој, и избавите сваки своју душу од жестоког гнева Господњег.

Mashi Bible ☆

“Mwe lubaga lwâni, rhengi omu cishagala, ngasi muguma acize amagala gâge embere ly’obukunizi bwâni bunene”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Salid de en medio de ella, pueblo mío, y salvad cada uno su vida de la ira del furor de Jehová.

Spanish BLL ☆

¡Salgan de ella, pueblo mío! ¡Que cada uno salve su vida del ardor de la ira de Yahvé!

Spanish Free Bible for the World ☆

Salid de en medio de ella, pueblo mío, y salvad cada uno su vida del ardor de la ira de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pueblo mío, sal de ella, y que cada uno salga a salvo de la ira ardiente del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Salga fuera de ella, pueblo mío! ¡Sálvese cada uno de ustedes de la ardiente ira de Yavé!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE hoku kakai, mou ʻalu atu mei he lotolotonga ʻo ia, pea taki taha fakamoʻui ʻa hono laumālie mei he houhau kakaha ʻo Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вихо ди зпосеред його, мій народе, рятуйте кожне душу свою від палкого гнїву Господнього.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вихо ди зпосеред його, мій народе, рятуйте кожне душу свою від палкого гнїву Господнього.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi dân ta, hãy ra khỏi giữa nó, ai nấy khá cứu mình khỏi cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va!

Hebrew OT (WLC) ☆

צְא֤וּ מִתּוֹכָהּ֙ עַמִּ֔י וּמַלְּט֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ מֵחֲר֖וֹן אַף־יְהוָֽה׃