Zechariah 2:7

American Standard Version (1901) ☆

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

ASV Byzantine Text ☆

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

English Berean Standard Bible ☆

“Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”

Bible in Basic English ☆

Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon.

Brenton English Septuagint ☆

And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,

Darby Translation ☆

Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Douay-Rheims 1899 ☆

O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

Geneva Bible 1599 ☆

Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

Noyes Bible ☆

Ho, Zion, escape, Thou that dwellest with the daughter of Babylon!

Leeser Tanakh ☆

(2:11) Up, Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(2-11) Ho, Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.'

King James Version ☆

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

King James Version + Apocrypha ☆

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

LXX2012 U. S. English ☆

even to Sion: deliver yourselves, you⌃ that dwell with the daughter of Babylon.

British English Septuagint 2012 ☆

even to Sion: deliver yourselves, you⌃ that dwell with the daughter of Babylon.

Majority Standard BIble ☆

“Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”

Webster Bible ☆

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Up, escape to Zion, you who live in Babylon.

Open English Bible (US) ☆

Up, escape to Zion, you who live in Babylon.

Revised Version ☆

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,

World English Bible ☆

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World English Bible (Catholic) ☆

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World English Bible British Edition ☆

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World English Bible Classic ☆

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World English Bible Updated ☆

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World Messianic Bible ☆

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World Messianic Bible British Edition ☆

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

Young's Literal Translation ☆

Ho, Zion, be delivered who art dwelling [with] the daughter of Babylon.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, hinei, the malach that spoke with me went forth, and another malach went out to meet him,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَنَجَّيْ يَا صِهْيَوْنُ ٱلسَّاكِنَةُ فِي بِنْتِ بَابِلَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​ချင်း​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​သူ​တို့ ယ​ခု​သင်​တို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​မှ​ထွက်​ပြေး ကာ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗာဗုလုန် မြို့သမီး ထံမှာနေ သောအချင်းဇိအုန် သတို့သမီး၊ အလွတ် ပြေးလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Zion, Angzo ah, Babylon canu hoi nawnto kaom kaminawk, Loih hanah cawn oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anunae, Zion, Babylon tanu khosa te poenghal laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anunae, Zion, Babylon tanu khosa te poenghal laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

与 巴比伦人同住的 锡安民哪，应当逃脱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

與 巴比倫人同住的 錫安民哪，應當逃脫。

World Chinese Bible ☆

锡安哪，来吧！与巴比伦女子同住的啊，要逃脱。

Croatian Bible ☆

I gle, anđeo koji je govorio sa mnom stajaše nepomično, a drugi mu iziđe u susret

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nuže, Sione, kterýž přebýváš u dcery Babylonské, vydobuď se.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, Engelen, som talte med mig, trådte frem, og en anden Engel trådte frem over for ham,

Dutch Bible 1917 ☆

Hui, Sion! ontkomt gij, die woont bij de dochter van Babel!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op, Sion, Red u, Gij die bij de dochter van Babel woont.

Esperanto Bible ☆

He, Cion, kiu loĝas ĉe la filino de Babel, saviĝu!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, l’ange qui parlait avec moi sortit, et un autre ange sortit à sa rencontre,

French Ostervald Bible ☆

Sauve-toi, Sion, qui demeures chez la fille de Babylone!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!

French Free Holy Bible for the World ☆

Échappe-toi, Sion, toi qui demeures avec la fille de Babylone !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Hui! Entrinne, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babels!

German Luther Bible 1912 ☆

Hui, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babel, entrinne!

German Textbibel ☆

Da trat auf einmal der Engel, der mit mir redete, hervor, und ein anderer Engel trat auf, ihm gegenüber;

German Schlachter Bible 1951 ☆

(02-11) Auf, Zion, entrinne, die du wohnst bei der Tochter Babel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ey! Nou menm moun Siyon ki rete lavil Babilòn yo, sove kò nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Ziona e, e hoopakele ia oe iho, e ka mea e noho pu ana me ke kaikamahine a Babulona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוי ציון המלטי יושבת בת בבל׃

Italian Diodati Bible ☆

O Sion, scampa; tu, che abiti con la figliuola di Babilonia .

Italian Riveduta Bible ☆

Olà, Sion, mettiti in salvo, tu che abiti con la figliuola di Babilonia!

Japanese Freedom Bible ☆

『シオンよ、さあ逃れよ。バビロンの娘とともに住む者よ。』

Korean Bible 1910 ☆

바벨론 성에 거하는 시온아 이제 너는 피할지니라

Kosraean Bible ☆

Tuyak, kowos su mwet sruoh in acn Babylonia, ac folokla nu Jerusalem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

O Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis:

Old Persion Version Bible ☆

هان‌ای صهیون که با دختر بابل ساکن هستی، خویشتن را رستگار ساز.

World Portuguese Bible ☆

'Venha, Sião! Escape, você que habita com a filha da Babilônia.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ei Sião! Escapa-te tu, que habitas com a filha da Babilônia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eliberează-te, Sioane, care locuieşti cu fiica Babilonului!

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Скапэ, Сиоане, ту каре локуешть ла фийка Бабилонулуй!”

Russian Synodal Bible ☆

Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ej Sione, koji sediš kod kćeri vavilonske, izbavi se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Еј Сионе, који седиш код кћери вавилонске, избави се.

Mashi Bible ☆

Olya malahika wal’irhumirwe okunderheza anacishegûka n’owundi amushokolera.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.

Spanish BLL ☆

“¡Vengan, habitantes de Sión! ¡Escapen ustedes, los que viven con la hija de Babilonia!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«¡Ven, Sión! Escapa tú, que habitas con la hija de Babilonia».

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡Ea! Sión, huye del peligro, tú que vives con la hija de Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Escapa, oh Sion, tú que vives con la hija de Babilonia!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE Saione, fakamoʻui koe, ʻa koe ʻoku nonofo mo e ʻofefine ʻo Papilone.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Утїкай, Сионе, ти, що пробуваєш у дочки Вавилонської.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Утїкай, Сионе, ти, що пробуваєш у дочки Вавилонської.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Si-ôn ở với con gái Ba-by-lôn, hè, ngươi khá trốn đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃