Zechariah 2:7

American Standard Version (1901)

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

ASV Byzantine Text

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

Asang Khongca Bible

Aw Zion, Angzo ah, Babylon canu hoi nawnto kaom kaminawk, Loih hanah cawn oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anunae, Zion, Babylon tanu khosa te poenghal laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anunae, Zion, Babylon tanu khosa te poenghal laeh.

Hawaiian Bible 1868

E Ziona e, e hoopakele ia oe iho, e ka mea e noho pu ana me ke kaikamahine a Babulona.

English Berean Standard Bible

“Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”

Haitian Creole Bible 1985

Ey! Nou menm moun Siyon ki rete lavil Babilòn yo, sove kò nou!

Clementine Vulgate 1598

O Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis:

Bible in Basic English

Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon.

French: Bible J.N. Darby

Et voici, l’ange qui parlait avec moi sortit, et un autre ange sortit à sa rencontre,

Czech Kralická Bible 1613

Nuže, Sione, kterýž přebýváš u dcery Babylonské, vydobuď se.

Kosraean Bible

Tuyak, kowos su mwet sruoh in acn Babylonia, ac folokla nu Jerusalem.

World Portuguese Bible

'Venha, Sião! Escape, você que habita com a filha da Babilônia.'

Romanian BTF Bible

Eliberează-te, Sioane, care locuieşti cu fiica Babilonului!

Brenton English Septuagint

And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​အ​ချင်း​ပြည်​နှင်​ဒဏ်​သင့်​သူ​တို့ ယ​ခု​သင်​တို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​မှ​ထွက်​ပြေး ကာ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပြန်​လာ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hui! Entrinne, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babels!

Dutch Bible 1917

Hui, Sion! ontkomt gij, die woont bij de dochter van Babel!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op, Sion, Red u, Gij die bij de dochter van Babel woont.

Italian Diodati Bible

O Sion, scampa; tu, che abiti con la figliuola di Babilonia .

Douay-Rheims 1899

O Sion, flee, thou that dwellest with the daughter of Babylon:

Geneva Bible 1599

Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

Noyes Bible

Ho, Zion, escape, Thou that dwellest with the daughter of Babylon!

Danish Bible 1931

Og se, Engelen, som talte med mig, trådte frem, og en anden Engel trådte frem over for ham,

Leeser Tanakh

(2:11) Up, Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

JPS TaNaKH 1917

(2-11) Ho, Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.'

King James Version

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

King James Version + Apocrypha

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Si-ôn ở với con gái Ba-by-lôn, hè, ngươi khá trốn đi.

KJV Cambridge Paragraph

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Revised West Version

‌ʻE Saione, fakamoʻui koe, ʻa koe ʻoku nonofo mo e ʻofefine ʻo Papilone.”

French Ostervald Bible

Sauve-toi, Sion, qui demeures chez la fille de Babylone!

Esperanto Bible

He, Cion, kiu loĝas ĉe la filino de Babel, saviĝu!

French Louis Segond 1910 Bible

Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!

German Luther Bible 1912

Hui, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babel, entrinne!

LXX2012 U. S. English

even to Sion: deliver yourselves, you⌃ that dwell with the daughter of Babylon.

British English Septuagint 2012

even to Sion: deliver yourselves, you⌃ that dwell with the daughter of Babylon.

Majority Standard BIble

“Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”

Webster Bible

Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

Open English Bible (Commonwealth)

Up, escape to Zion, you who live in Babylon.

Open English Bible (US)

Up, escape to Zion, you who live in Babylon.

Revised Version

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

Italian Riveduta Bible

Olà, Sion, mettiti in salvo, tu che abiti con la figliuola di Babilonia!

French Free Holy Bible for the World

Échappe-toi, Sion, toi qui demeures avec la fille de Babylone !

Reina Valera 1909

Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.

Spanish BLL

“¡Vengan, habitantes de Sión! ¡Escapen ustedes, los que viven con la hija de Babilonia!”.

Spanish Free Bible for the World

«¡Ven, Sión! Escapa tú, que habitas con la hija de Babilonia».

Croatian Bible

I gle, anđeo koji je govorio sa mnom stajaše nepomično, a drugi mu iziđe u susret

Serbian DK Bible (Latin)

Ej Sione, koji sediš kod kćeri vavilonske, izbavi se.

German Textbibel

Da trat auf einmal der Engel, der mit mir redete, hervor, und ein anderer Engel trat auf, ihm gegenüber;

Updated Brenton English Septuagint

And, behold, the angel that spoke with me stood by, and another angel went forth to meet him,

Hebrew OT (WLC)

וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֽוֹ׃

World English Bible

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World English Bible (Catholic)

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World English Bible British Edition

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World English Bible Classic

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World English Bible Updated

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World Messianic Bible

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

World Messianic Bible British Edition

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

Young's Literal Translation

Ho, Zion, be delivered who art dwelling [with] the daughter of Babylon.

SEPTUAGINTA

καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἰδοὺ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ εἱστήκει, καὶ ἄγγελος ἕτερος ἐξεπορεύετο εἰς συνάντησιν αὐτῷ,

Romanian Bible (Cyrillic)

„Скапэ, Сиоане, ту каре локуешть ла фийка Бабилонулуй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Утїкай, Сионе, ти, що пробуваєш у дочки Вавилонської.

Ukrainian Freedom Bible

Утїкай, Сионе, ти, що пробуваєш у дочки Вавилонської.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еј Сионе, који седиш код кћери вавилонске, избави се.

Russian Synodal Bible

Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

Hebrew Masoretic OT

וְהִנֵּ֗ה הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י יֹצֵ֑א וּמַלְאָ֣ךְ אַחֵ֔ר יֹצֵ֖א לִקְרָאתֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

הוי ציון המלטי יושבת בת בבל׃

Arabic Van Dyck Bible

تَنَجَّيْ يَا صِهْيَوْنُ ٱلسَّاكِنَةُ فِي بِنْتِ بَابِلَ،

Old Persion Version Bible

هان‌ای صهیون که با دختر بابل ساکن هستی، خویشتن را رستگار ساز.

Judson Burmese Bible

ဗာဗုလုန် မြို့သမီး ထံမှာနေ သောအချင်းဇိအုန် သတို့သမီး၊ အလွတ် ပြေးလော့။

Korean Bible 1910

바벨론 성에 거하는 시온아 이제 너는 피할지니라

Japanese Freedom Bible

『シオンよ、さあ逃れよ。バビロンの娘とともに住む者よ。』

World Chinese Bible

锡安哪，来吧！与巴比伦女子同住的啊，要逃脱。

Chinese Union Version (simplified)

与 巴比伦人同住的 锡安民哪，应当逃脱。

Chinese Union Version (traditional)

與 巴比倫人同住的 錫安民哪，應當逃脫。

Portuguese Bíblia Livre

Ei Sião! Escapa-te tu, que habitas com a filha da Babilônia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya malahika wal’irhumirwe okunderheza anacishegûka n’owundi amushokolera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(02-11) Auf, Zion, entrinne, die du wohnst bei der Tochter Babel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Ea! Sión, huye del peligro, tú que vives con la hija de Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Escapa, oh Sion, tú que vives con la hija de Babilonia!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, hinei, the malach that spoke with me went forth, and another malach went out to meet him,

CC BY 4.0