Jeremiah 7:5 — all translations

American Standard Version (1901)

For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

ASV Byzantine Text

For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

Asang Khongca Bible

Na caeh o haih loklamnawk hoi na sak o ih hmuennawk to na pakhraih o tangtang moe, kami maeto hoi maeto katoengah lokcaek pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na longpuei neh na khoboe te na tlaih la na tlaih atah, hlang laklo neh a hui laklo ah tiktamnah na saii la, na saii uh atah,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na longpuei neh na khoboe te na tlaih la na tlaih atah, hlang laklo neh a hui laklo ah tiktamnah na saii la, na saii uh atah,

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina hoomaikai oiaio oukou i ko oukou mau aoao, a me ka oukou hana ana; ina e hana oiaio oukou i ka pono mawaena o ke kanaka, a me kona hoa;

English Berean Standard Bible

For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou chanje jan n'ap viv la. Sispann fè sa n'ap fè a! Rann tout moun jistis san patipri.

Clementine Vulgate 1598

Quoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra; si feceritis judicium inter virum et proximum ejus;

Bible in Basic English

For if your ways and your doings are truly changed for the better; if you truly give right decisions between a man and his neighbour;

French: Bible J.N. Darby

Mais si vous amendez réellement vos voies et vos actions, si vous faites réellement la justice entre un homme et son prochain,

Czech Kralická Bible 1613

Ale jestliže všelijak polepšíte cest svých, a předsevzetí svých, jestliže spravedlivě soud konati budete mezi mužem a mezi bližním jeho;

Kosraean Bible

“Ekulla ouiyen moul lowos ac tui liki ma kowos oru ingan. Oru in fal ac suwohs ma kowos oru nu sin sie sin sie.

World Portuguese Bible

Porque se vocês corrigirem de fato os seus caminhos e as suas ações, se de fato executarem a justiça entre um homem e o seu próximo;

Romanian BTF Bible

Căci dacă vă veți îndrepta în întregime căile și lucrările voastre, dacă veți face în întregime judecată între om și aproapele său;

Brenton English Septuagint

For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour;

Burmese Common Language Bible

``သင်တို့နေထိုင်မှုတို့ကိုပြုပြင်ပြောင်းလဲ စေကြလော့။ ယခုပြုသောအကျင့်တို့ကို မပြုတော့နှင့်။ သင်တို့အချင်းချင်းဆက်ဆံ ရာတွင်တရားမျှတမှုရှိစေကြလော့။-

Darby Translation

But if ye thoroughly amend your ways and your doings, if ye really do justice between a man and his neighbour,

German Unrevised Elberfelder Bible

Sondern wenn ihr eure Wege und eure Handlungen wirklich gut machet, wenn ihr wirklich Recht übet zwischen dem einen und dem anderen,

Dutch Bible 1917

Maar indien gij uw wegen en uw handelingen waarlijk zult goed maken; indien gij waarlijk zult recht doen tussen den man en tussen zijn naaste;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, draagt zorg voor een goede handel en wandel: wees strikt rechtvaardig jegens elkander;

Italian Diodati Bible

Anzi del tutto ammendate le vostre vie, e le vostre opere. Se pur fate diritto giudicio fra l'uomo, ed il suo prossimo;

Douay-Rheims 1899

For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor,

Geneva Bible 1599

For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour,

Noyes Bible

Yet if ye will thoroughly amend your ways and your doings, And dispense justice between man and man,

Danish Bible 1931

Men bedrer eders Veje og eders Gerninger! Dersom I virkelig øver Ret Mand og Mand imellem,

Leeser Tanakh

For if ye thoroughly amend your ways and your deeds; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

JPS TaNaKH 1917

Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

King James Version

For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

King James Version + Apocrypha

For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu các ngươi sửa lại kỹ càng đường lối và việc làm của mình, nếu các ngươi làm trọn sự công bình giữa người và kẻ lân cận nó;

KJV Cambridge Paragraph

For if you throughly amend your ways and your doings; if you throughly execute judgment between a man and his neighbour;

Revised West Version

He kapau te mou fai ke lelei moʻoni hoʻomou ʻulungāanga, pea mo hoʻomou ngaahi faianga: kapau te mou fakamaau totonu ki ha tangata mo hono kaungāʻapi;

French Ostervald Bible

Mais si sérieusement vous amendez vos voies et vos actions; si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres;

Esperanto Bible

Nur se vi plibonigos vian vojon kaj vian konduton, se vi agos juste unu rilate la alian,

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,

German Luther Bible 1912

sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern

LXX2012 U. S. English

For if you⌃ thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbor;

British English Septuagint 2012

For if you⌃ thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgement between a man and his neighbour;

Majority Standard BIble

For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,

Webster Bible

For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute judgment between a man and his neighbor;

Revised Version

For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

Italian Riveduta Bible

Ma se emendate veramente le vostre vie e le vostre opere, se praticate sul serio la giustizia gli uni verso gli altri,

French Free Holy Bible for the World

Car si vous corrigez véritablement votre conduite et vos actes, si vous rendez vraiment la justice entre un homme et son prochain,

Reina Valera 1909

Mas si mejorareis cumplidamente vuestros caminos y vuestras obras; si con exactitud hiciereis derecho entre el hombre y su prójimo,

Spanish BLL

Pero si de veras mejoran su conducta y sus acciones, y si de veras practican la justicia entre ustedes;

Spanish Free Bible for the World

Porque si enmendáis fielmente vuestros caminos y vuestras obras, si practicáis verdaderamente la justicia entre el hombre y su prójimo,

Croatian Bible

Ali ako zaista popravite svoje putove i djela svoja i ako zaista budete činili što je pravo, svatko prema bližnjemu svome,

Serbian DK Bible (Latin)

Nego doista popravite svoje puteve i dela svoja, i sudite pravo između čoveka i bližnjeg njegova.

German Textbibel

Denn nur wenn ihr euch ernstlich eines guten Wandels und guter Thaten befleißigt, wenn ihr ernstlich das Recht zur Geltung bringt bei dem Streite des einen mit dem andern,

Updated Brenton English Septuagint

For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbor;

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃