Jeremiah 7:5

American Standard Version (1901) ☆

For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

ASV Byzantine Text ☆

For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

English Berean Standard Bible ☆

For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,

Bible in Basic English ☆

For if your ways and your doings are truly changed for the better; if you truly give right decisions between a man and his neighbour;

Brenton English Septuagint ☆

For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour;

Darby Translation ☆

But if ye thoroughly amend your ways and your doings, if ye really do justice between a man and his neighbour,

Douay-Rheims 1899 ☆

For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor,

Geneva Bible 1599 ☆

For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour,

Noyes Bible ☆

Yet if ye will thoroughly amend your ways and your doings, And dispense justice between man and man,

Leeser Tanakh ☆

For if ye thoroughly amend your ways and your deeds; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

King James Version ☆

For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

King James Version + Apocrypha ☆

For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For if you throughly amend your ways and your doings; if you throughly execute judgment between a man and his neighbour;

LXX2012 U. S. English ☆

For if you⌃ thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbor;

British English Septuagint 2012 ☆

For if you⌃ thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgement between a man and his neighbour;

Majority Standard BIble ☆

For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,

Webster Bible ☆

For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute judgment between a man and his neighbor;

Revised Version ☆

For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;

Updated Brenton English Septuagint ☆

For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbor;

World English Bible ☆

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

World English Bible (Catholic) ☆

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

World English Bible British Edition ☆

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

World English Bible Classic ☆

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

World English Bible Updated ☆

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

World Messianic Bible ☆

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;

World Messianic Bible British Edition ☆

For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour;

Young's Literal Translation ☆

For, if ye do thoroughly amend your ways and your doings, If ye do judgment thoroughly Between a man and his neighbour,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For if ye throughly amend your ways and your deeds; if ye throughly dispense mishpat between an ish and his re'a (neighbor);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّكُمْ إِنْ أَصْلَحْتُمْ إِصْلَاحًا طُرُقَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ، إِنْ أَجْرَيْتُمْ عَدْلًا بَيْنَ ٱلْإِنْسَانِ وَصَاحِبِهِ،

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​နေ​ထိုင်​မှု​တို့​ကို​ပြု​ပြင်​ပြောင်း​လဲ စေ​ကြ​လော့။ ယ​ခု​ပြု​သော​အ​ကျင့်​တို့​ကို မ​ပြု​တော့​နှင့်။ သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ဆက်​ဆံ ရာ​တွင်​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​ရှိ​စေ​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ဘာသာ ဓလေ့နှင့် သင် တို့အကျင့် များ တို့ကို စုံလင်စွာ ပြုပြင် လျှင် ၎င်း ၊ အမှုသည်ချင်း တို့ကို သေချာစွာ တရား သဖြင့် စီရင် လျှင် ၎င်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Na caeh o haih loklamnawk hoi na sak o ih hmuennawk to na pakhraih o tangtang moe, kami maeto hoi maeto katoengah lokcaek pacoengah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na longpuei neh na khoboe te na tlaih la na tlaih atah, hlang laklo neh a hui laklo ah tiktamnah na saii la, na saii uh atah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na longpuei neh na khoboe te na tlaih la na tlaih atah, hlang laklo neh a hui laklo ah tiktamnah na saii la, na saii uh atah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平，

World Chinese Bible ☆

你们若真正改正自己的道路和行为，若真正使人与邻舍之间施行公正；

Croatian Bible ☆

Ali ako zaista popravite svoje putove i djela svoja i ako zaista budete činili što je pravo, svatko prema bližnjemu svome,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale jestliže všelijak polepšíte cest svých, a předsevzetí svých, jestliže spravedlivě soud konati budete mezi mužem a mezi bližním jeho;

Danish Bible 1931 ☆

Men bedrer eders Veje og eders Gerninger! Dersom I virkelig øver Ret Mand og Mand imellem,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien gij uw wegen en uw handelingen waarlijk zult goed maken; indien gij waarlijk zult recht doen tussen den man en tussen zijn naaste;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, draagt zorg voor een goede handel en wandel: wees strikt rechtvaardig jegens elkander;

Esperanto Bible ☆

Nur se vi plibonigos vian vojon kaj vian konduton, se vi agos juste unu rilate la alian,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais si vous amendez réellement vos voies et vos actions, si vous faites réellement la justice entre un homme et son prochain,

French Ostervald Bible ☆

Mais si sérieusement vous amendez vos voies et vos actions; si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car si vous corrigez véritablement votre conduite et vos actes, si vous rendez vraiment la justice entre un homme et son prochain,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sondern wenn ihr eure Wege und eure Handlungen wirklich gut machet, wenn ihr wirklich Recht übet zwischen dem einen und dem anderen,

German Luther Bible 1912 ☆

sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern

German Textbibel ☆

Denn nur wenn ihr euch ernstlich eines guten Wandels und guter Thaten befleißigt, wenn ihr ernstlich das Recht zur Geltung bringt bei dem Streite des einen mit dem andern,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn nur wenn ihr euren Wandel und eure Taten ernstlich bessert, wenn ihr wirklich Recht schafft untereinander,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀναμέσον ἀνδρὸς, καὶ ἀναμέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou chanje jan n'ap viv la. Sispann fè sa n'ap fè a! Rann tout moun jistis san patipri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ina hoomaikai oiaio oukou i ko oukou mau aoao, a me ka oukou hana ana; ina e hana oiaio oukou i ka pono mawaena o ke kanaka, a me kona hoa;

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשֹׂ֤ו תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אם היטיב תיטיבו את דרכיכם ואת מעלליכם אם עשו תעשו משפט בין איש ובין רעהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi del tutto ammendate le vostre vie, e le vostre opere. Se pur fate diritto giudicio fra l'uomo, ed il suo prossimo;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se emendate veramente le vostre vie e le vostre opere, se praticate sul serio la giustizia gli uni verso gli altri,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたが自分たちの道と行いを本当に改め、人とその隣人との間に公正な裁きを本当に行い、

Korean Bible 1910 ☆

너희가 만일 길과 행위를 참으로 바르게 하여 이웃들 사이에 공의를 행하며

Kosraean Bible ☆

“Ekulla ouiyen moul lowos ac tui liki ma kowos oru ingan. Oru in fal ac suwohs ma kowos oru nu sin sie sin sie.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam si bene direxeritis vias vestras, et studia vestra; si feceritis judicium inter virum et proximum ejus;

Old Persion Version Bible ☆

زیرا اگر به تحقیق طریق‌ها و اعمال خود را اصلاح کنید و انصاف را در میان یکدیگر بعمل آورید،

World Portuguese Bible ☆

Porque se vocês corrigirem de fato os seus caminhos e as suas ações, se de fato executarem a justiça entre um homem e o seu próximo;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se verdadeiramente melhorardes vossos caminhos e vossas obras; se verdadeiramente fizerdes justiça entre o homem e seu próximo;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci dacă vă veți îndrepta în întregime căile și lucrările voastre, dacă veți face în întregime judecată între om și aproapele său;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч нумай дакэ вэ вець ындрепта кэиле ши фаптеле, дакэ вець ынфэптуи дрептатя уний фацэ де алций,

Russian Synodal Bible ☆

Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego doista popravite svoje puteve i dela svoja, i sudite pravo između čoveka i bližnjeg njegova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него доиста поправите своје путеве и дела своја, и судите право између човека и ближњег његова.

Mashi Bible ☆

Cikwône, mukayinjihya enjira n’emikolo yinyu; erhi mwakanashîbirira obushinganyanya ngasi muguma n’owâbo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si mejorareis cumplidamente vuestros caminos y vuestras obras; si con exactitud hiciereis derecho entre el hombre y su prójimo,

Spanish BLL ☆

Pero si de veras mejoran su conducta y sus acciones, y si de veras practican la justicia entre ustedes;

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque si enmendáis fielmente vuestros caminos y vuestras obras, si practicáis verdaderamente la justicia entre el hombre y su prójimo,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque si tus caminos y tus hechos son verdaderamente cambiados para bien; si verdaderamente hacen justicia correctas entre un hombre y su prójimo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si realmente mejoran sus caminos y sus obras, si en verdad administran justicia entre un hombre y su prójimo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kapau te mou fai ke lelei moʻoni hoʻomou ʻulungāanga, pea mo hoʻomou ngaahi faianga: kapau te mou fakamaau totonu ki ha tangata mo hono kaungāʻapi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо тілько тодї, як цїлком поправите путї ваші й учинки ваші, коли чинити мете праведний суд між чоловіком а його супротивником,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо тілько тодї, як цїлком поправите путї ваші й учинки ваші, коли чинити мете праведний суд між чоловіком а його супротивником,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nếu các ngươi sửa lại kỹ càng đường lối và việc làm của mình, nếu các ngươi làm trọn sự công bình giữa người và kẻ lân cận nó;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשׂ֤וֹ תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃