Jeremiah 9:14

American Standard Version (1901) ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

ASV Byzantine Text ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them;

English Berean Standard Bible ☆

Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”

Bible in Basic English ☆

But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.

Brenton English Septuagint ☆

therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:

Darby Translation ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baals, as their fathers taught them;

Douay-Rheims 1899 ☆

But they have gone after the perverseness of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them.

Geneva Bible 1599 ☆

But haue walked after the stubbernesse of their owne heart, and after Baalims, which their fathers taught them,

Noyes Bible ☆

But have walked after the obstinacy of their own heart, And after the Baals, as their fathers taught them.

Leeser Tanakh ☆

(9:13) But have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Be'alim, which their fathers had taught them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(9-13) But have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them.

King James Version ☆

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

King James Version + Apocrypha ☆

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

KJV Cambridge Paragraph ☆

But have walked after the imagination of their own heart, And after Baalim, which their fathers taught them:

LXX2012 U. S. English ☆

but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:

British English Septuagint 2012 ☆

but went after the lusts of their evil heart, and after the idols which their fathers taught them to worship:

Majority Standard BIble ☆

Instead, they have followed the stubbornness of their hearts and gone after the Baals, as their fathers taught them.”

Webster Bible ☆

But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:

Revised Version ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart, and after the Baalim, which their fathers taught them:

Updated Brenton English Septuagint ☆

therefore thus saith the Lord God of Israel, Behold, I will feed them with trouble and will cause them to drink water of gall:

World English Bible ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

World English Bible (Catholic) ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

World English Bible British Edition ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

World English Bible Classic ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

World English Bible Updated ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

World Messianic Bible ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

Young's Literal Translation ☆

And they walk after the stubbornness of their heart, And after the Baalim, that their fathers taught them,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore thus saith Hashem Tzva'os, the Elohei Yisroel; Hineni, I will make this people eat la'anah (wormwood), and give them poisoned water to drink.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ سَلَكُوا وَرَاءَ عِنَادِ قُلُوبِهِمْ وَوَرَاءَ ٱلْبَعْلِيمِ ٱلَّتِي عَلَّمَهُمْ إِيَّاهَا آبَاؤُهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ခေါင်း​မာ​လျက်​မိ​မိ​ဘိုး​ဘေး များ​သွန်​သင်​ထား​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ဗာ​လ ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ရှိ​ခိုး​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ တို့ စိတ် နှလုံးခိုင်မာ ခြင်းသို့ ၎င်း ၊ မိရိုး ဘလာအတိုင်း ဗာလ ဘုရားတို့နောက် သို့၎င်း လိုက် ကြသောကြောင့် ၊

Asang Khongca Bible ☆

angmacae poekhaih loklam to pazui o moe, ampanawk mah patuk ih, Baalnawk hnukah bang o lat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a napa rhoek kah a tukkil bangla a lungbuei mangkhak hnuk neh Baal hnukah pongpa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a napa rhoek kah a tukkil bangla a lungbuei mangkhak hnuk neh Baal hnukah pongpa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的随从众 巴力。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

只隨從自己頑梗的心行事，照他們列祖所教訓的隨從眾 巴力。」

World Chinese Bible ☆

却随从自己顽梗的心，随从他们祖先所教他们的巴力。”

Croatian Bible ☆

ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: Evo, nahranit ću narod ovaj pelinom i napojiti ga vodom zatrovanom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale chodili za myšlénkami srdce svého a za Báli, čemuž je naučili otcové jejich:

Danish Bible 1931 ☆

men fulgte deres Hjertes Stivsind og Ba'alerne, som deres Fædre lærte dem at kende,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hebben gewandeld naar het goeddunken huns harten, en naar de Baals, hetwelk hun vaders hun geleerd hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar hun afgestompt hart zijn gevolgd, En de Báals, zoals hun vaders het hen hadden geleerd.

Esperanto Bible ☆

sed sekvis la obstinecon de sia koro kaj la Baalojn, kiel lernigis al ili iliaj patroj:

French: Bible J.N. Darby ☆

C’est pourquoi, ainsi dit l’ Éternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais faire manger de l’absinthe à ce peuple, et je leur ferai boire de l’eau de fiel ;

French Ostervald Bible ☆

Mais qu'ils ont suivi la dureté de leur cœur et les Baals, comme leurs pères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parce qu’ils ont suivi les penchants de leur cœur, Et qu’ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais qu'ils ont marché selon l'entêtement de leur propre cœur et suivi les Baals, comme leurs pères le leur ont enseigné. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalim nachgegangen sind, was ihre Väter sie gelehrt haben.

German Luther Bible 1912 ☆

sondern folgen ihres Herzens Gedünken und den Baalim, wie sie ihre Väter gelehrt haben:

German Textbibel ☆

darum, so spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels, will ich sie, dieses Volk da, mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tränken

German Schlachter Bible 1951 ☆

(09-13) sondern dem Starrsinn ihres Herzens und den Baalen nachgelaufen sind, wie ihre Väter sie gelehrt haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀλλ' ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων, ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν·

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἰδοὺ ἐγὼ ψωμιῶ αὐτοὺς ἀνάγκας, καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè tèt di pi rèd, yo rete ap sèvi zidòl Baal zansèt yo te fè yo konnen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ua hele lakou mamuli o ka paakiki o ko lakou naau iho, a mamuli o na Baala hoi, na mea a ko lakou poe makua i ao mai ai ia lakou;

Hebrew Masoretic OT ☆

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילכו אחרי שררות לבם ואחרי הבעלים אשר למדום אבותם׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi sono andati dietro alla durezza del cuor loro, e dietro a' Baali; il che i lor padri insegnarono loro.

Italian Riveduta Bible ☆

ma han seguito la caparbietà dei cuor loro, e sono andati dietro ai Baali, come i loro padri insegnarono loro.

Japanese Freedom Bible ☆

自分たちの心のかたくなさと、父祖たちから教えられたバアルたちに従って歩んだからだ。」

Korean Bible 1910 ☆

그 마음의 강퍅함을 따라 그 열조가 자기에게 가르친 바알들을 좇았음이라

Kosraean Bible ☆

A elos likkekena, ac alu nu ke ma sruloala lal Baal, oana papa tumalos lotelos in oru.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et abierunt post pravitatem cordis sui, et post Baalim, quod didicerunt a patribus suis:

Old Persion Version Bible ☆

بلکه پیروی سرکشی دل خود را نمودند، و از عقب بعلیم که پدران ایشان آنها را به ایشان آموختندرفتند.»

World Portuguese Bible ☆

mas andaram segundo a teimosia do seu próprio coração e atrás dos baalins, como os seus pais lhes ensinaram.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao invés disso, eles seguiram atrás da teimosia de seu coração, e atrás dos Baalins, que seus pais lhes ensinaram.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci au umblat după închipuirea inimii lor proprii și după Baali precum i-au învățat părinții lor;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

чи ау умблат дупэ аплекэриле инимий лор ши ау мерс дупэ бааль, кум й-ау ынвэцат пэринций лор.”

Russian Synodal Bible ☆

а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

nego hodiše za mislima srca svog i za Valima, čemu ih naučiše oci njihovi,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

него ходише за мислима срца свог и за Валима, чему их научише оци њихови,

Mashi Bible ☆

Co cirhumirage aderha ntya, Nnâmahanga w’Emirhwe Nyamuzinda w’Israheli: mpu: Lâba oku olu lubaga mutuzo nalulîsa. Ndunywese n’amîshi galimwo obwôge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes se fueron tras la imaginación de su corazón, y en pos de los Baales que les enseñaron sus padres:

Spanish BLL ☆

Al contrario, siguieron la terquedad de su corazón y se fueron tras los baales, tal como les enseñaron sus antepasados”.

Spanish Free Bible for the World ☆

antes bien, se fueron tras la dureza de su corazón, y tras los baales, según les enseñaron sus padres».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ellos han estado caminando en el orgullo de sus corazones, persiguiendo a los baales, como sus padres les dieron la enseñanza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

sino andan tras la dureza de su corazón y tras los baales, lo cual les enseñaron sus antepasados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo nau muimui ki he mahalo ʻa honau loto, pea ʻia Peali, ʻaia naʻe ako ʻe heʻenau ngaahi tamai kiate kinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ходили за упрямим серцем своїм та слїдом за Баалом, як їх отцї їх навчили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ходили за упрямим серцем своїм та слїдом за Баалом, як їх отцї їх навчили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chúng nó bước theo sự cứng cỏi của lòng mình, theo các thần Ba-anh mà tổ phụ mình đã dạy.

Hebrew OT (WLC) ☆

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃