Jeremiah 9:18 — all translations

American Standard Version (1901)

and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

ASV Byzantine Text

and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah, aicae mikkhraetui long moe, mikkhraetui hoi mik koi ai karoek to ang qah o haih hanah, nihcae to karangah angzo o sak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah rhathinah tah mamih ah tokthuet saeh lamtah n'nan saeh. Mikphi loh mamih mik ah suntla saeh lamtah mamih mikkhu ah tui sih saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah rhathinah tah mamih ah tokthuet saeh lamtah n'nan saeh. Mikphi loh mamih mik ah suntla saeh lamtah mamih mikkhu ah tui sih saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoowikiwiki hoi lakou, a e olo pihe no kakou i kahe ka wai o ko Kakou mau maka, i poha aku hoi ko kakou mau alumaka i na wai.

English Berean Standard Bible

Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la di: Di yo fè vit vin plenn sò nou! Annou kriye, annou fè je nou kouri dlo!

Clementine Vulgate 1598

festinent, et assumant super nos lamentum: deducant oculi nostri lacrimas, et palpebræ nostræ defluant aquis.

Bible in Basic English

Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.

French: Bible J.N. Darby

Car une voix de lamentation se fait entendre de Sion : Comme nous sommes détruits, [et] devenus fort honteux ! car nous avons abandonné le pays, car ils ont jeté à bas nos demeures.

Czech Kralická Bible 1613

Nechť pospíší, a dadí se nad námi v naříkání, aby slzy tekly z očí našich, a víčka naše oplývala vodou.

Kosraean Bible

Mwet uh fahk, “Fahk nu selos in sulaklak yuk soko on in pukmas nu sesr, Nwe ke mutasr nwanala ke sroninmuta, Ac kufinmutasr sroksroki ke tung.”

World Portuguese Bible

Que elas se apressem e levantem um lamento por nós, para que os nossos olhos derramem lágrimas e as nossas pálpebras jorrem águas.

Romanian BTF Bible

Și să se grăbească ele și să înalțe un bocet pentru noi, ca din ochii noștri să curgă lacrimi și din pleoapele noastre să țâșnească ape.

Brenton English Septuagint

For a voice of lamentation has been heard in Sion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles!

Burmese Common Language Bible

လူတို့ကလည်း``ငါတို့မျက်စိများသည် မျက်ရည်နှင့်ပြည့်လျက် ငါတို့မျက်ခွံများသည်ငိုရလွန်းသဖြင့်မျက် ရည်နှင့် စိုစွတ်လျက်နေသည်တိုင်အောင် မသာသီချင်းကိုသီဆိုပေးနိုင်ရန်ငိုချင်းသည် တို့အား အမြန်ခေါ်ယူကြလော့'' ဟုဆိုကြ၏။

Darby Translation

and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids pour forth waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

daß sie kommen und eilends eine Wehklage über uns erheben, damit unsere Augen von Tränen rinnen und unsere Wimpern von Wasser fließen.

Dutch Bible 1917

En haasten, en een weeklage over ons opheffen, dat onze ogen van tranen nederdalen, en onze oogleden van water vlieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat ze een klaaglied over ons jammeren, Dat onze ogen stromen van tranen, Onze wimpers druipen van water.

Italian Diodati Bible

e struggansi i nostri occhi in lagrime, e le nostre palpebre stillino acqua;

Douay-Rheims 1899

Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.

Geneva Bible 1599

And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.

Noyes Bible

Let them make haste, and lift up a wailing for us, That our eyes may run down with tears, And our eyelids gush forth with waters.

Danish Bible 1931

lad dem haste og istemme Klage over os! Vore Øjne skal rinde med Gråd, vore Øjenlåg strømme med Vand.

Leeser Tanakh

(9:17) And let them make haste, and take up for us a lamentation, that our eyes may run down with tears, and our eyelids drop down water.

JPS TaNaKH 1917

(9-17) And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

King James Version

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

King James Version + Apocrypha

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó hãy vội vàng vì chúng ta mà than khóc, cho mắt chúng ta rơi lụy, mí mắt chúng ta tràn nước ra!

KJV Cambridge Paragraph

And let them make haste, and take up a wailing for us, That our eyes may run down with tears, And our eyelids gush out with waters.

Revised West Version

Pea ke nau fakatoʻotoʻo, mo tangi koeʻuhi ko kitautolu, koeʻuhi ke tafe ʻae loʻimata ʻi hotau mata, pea ha ʻae vai ʻi hotau laumata.

French Ostervald Bible

Qu'elles se hâtent, et qu'elles prononcent sur nous une complainte; et que nos yeux fondent en larmes, que l'eau coule de nos paupières.

Esperanto Bible

Ili rapidu kaj komencu funebran ploradon pri ni, por ke el niaj okuloj ekfluu larmoj kaj de niaj palpebroj ekverŝiĝu akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l’eau coule de nos paupières!

German Luther Bible 1912

daß sie eilend um uns klagen, daß unsre Augen von Tränen rinnen und unsre Augenlider von Wasser fließen,

LXX2012 U. S. English

and let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water.

British English Septuagint 2012

and let them take up a lamentation for you, and let your eyes pour down tears, and your eyelids drop water.

Majority Standard BIble

Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.

Webster Bible

And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Revised Version

and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Italian Riveduta Bible

e s’affrettino a fare un lamento su noi, sì che i nostri occhi si struggano in lacrime, e l’acqua fluisca dalle nostre palpebre.

French Free Holy Bible for the World

Qu'elles se hâtent et qu'elles entonnent une lamentation sur nous, pour que nos yeux ruissellent de larmes et que l'eau jaillisse de nos paupières.

Reina Valera 1909

Y dense prisa, y levanten llanto sobre nosotros, y córranse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados en aguas se destilen.

Spanish BLL

Que se apuren y eleven un lamento por nosotros, para que nuestros ojos se deshagan en llanto y se nos inunden los párpados.

Spanish Free Bible for the World

¡Que se den prisa y levanten llanto por nosotros! Desháganse nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados fluyan en aguas.

Croatian Bible

Sa Siona dopire tužbalica: 'O, kako smo upropašteni, osramoćeni veoma! Jer moramo zemlju ostaviti i stanove svoje napustiti.'”

Serbian DK Bible (Latin)

I neka brže nariču za nama, da se rone suze od očiju naših, i od veđa naših da teče voda.

German Textbibel

Denn laute Wehklage läßt sich von Zion her vernehmen: Ach wie sind wir vergewaltigt, so gar mit Schmach bedeckt; denn wir haben das Land verlassen müssen, denn unsere Wohnungen haben sie niedergeworfen!

Updated Brenton English Septuagint

For a voice of lamentation has been heard in Zion, How are we become wretched! we are greatly ashamed, for we have forsaken the land, and have abandoned our tabernacles!

Hebrew OT (WLC)

כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ ס