Luke 19:41

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

ASV Byzantine Text

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

Breton Gospels

Pa voe tost da gêr, o welout anezhi, e ouelas warni, hag e lavaras:

Asang Khongca Bible

Jesu loe Jerusalem phak tom boeh, anih mah vangpui to khet moe, qah haih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei te a tueng tom vaengah a rhah thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei te a tueng tom vaengah a rhah thil.

Hawaiian Bible 1868

A kokoke aku la ia, nana ae la i ke kulanakauhale, uwe iho la oia ia ia;

English Berean Standard Bible

As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi rive toupre lavil la, li wè l', li pran kriye sou li,

Clementine Vulgate 1598

Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:

Bible in Basic English

And when he got near and saw the town, he was overcome with weeping for it,

French: Bible J.N. Darby

Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,

Czech Kralická Bible 1613

A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,

Kosraean Bible

El tuku apkuranyang nu ke siti uh, ac ke el liye, el tung kac,

Romanian Free Holy Bible

Când s-a apropiat, a văzut cetatea și a plâns din cauza ei,

World Portuguese Bible

Quando ele se aproximou, viu a cidade e chorou sobre ela,

Swahili Bible

Alipokaribia zaidi na kuuona ule mji, Yesu aliulilia

Romanian BTF Bible

Și când s-a apropiat, a privit cetatea și a plâns din cauza ei,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်ယေရုရှလင်မြို့အနီးသို့ရောက် ၍ ထိုမြို့ကိုမြင်တော်မူလျှင်ငိုကြွေးတော်မူ၏။-

Darby Translation

And as he drew near, seeing the city, he wept over it,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er sich näherte und die Stadt sah, weinte er über sie

Dutch Bible 1917

En als Hij nabij kwam, en de stad zag, weende Hij over haar,

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen Hij de stad naderde en haar zag, weende Hij over haar, en sprak:

Italian Diodati Bible

E come egli fu presso della città, veggendola, pianse sopra lei, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:

Awabakal Luke

Ġatun uwa noa ba papai, nakulla noa kokera kariġ, ġatun noa tuġkillimilléu̇n ġaloa rin,

Geneva Bible 1599

And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,

Noyes Bible

And when he came near, as he beheld the city, he wept over it,

Danish Bible 1931

Og da han kom nær til og så Staden, græd han over den og sagde:

Arapaho Luke

Hau hāayānauusade, hāenauhaudauau hedan, nau haevewau,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin korendor, ap majani kanim o, ap tontonireki,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin korendor, ap masani kanim o, ap tontonireki,

King James Version

¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

King James Version + Apocrypha

¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus gần đến thành, thấy thì khóc về thành, và phán rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

Revised West Version

¶ Pea kuo haʻu ia ʻo ofi, pea vakai ia ki he kolo, pea tangi ai,

French Ostervald Bible

Et quand il fut près de la ville, en la voyant, il pleura sur elle, et dit:

Romanian Free Holy Bible

Când s-a apropiat, a văzut cetatea și a plâns din cauza ei,

Esperanto Bible

Kaj kiam li alproksimiĝis, li rigardis la urbon, kaj ploris pro ĝi,

French Louis Segond 1910 Bible

Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:

German Luther Bible 1912

Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie

Majority Standard BIble

As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

Meriam Mir Bible

Maike, E erdali abele uteb, E ezoli,

Webster Bible

And when he had come near, he beheld the city, and wept over it,

Open English Bible (Commonwealth)

When he drew near, on seeing the city, he wept over it, and said,

Open English Bible (US)

When he drew near, on seeing the city, he wept over it, and said,

Revised Version

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

Italian Riveduta Bible

E come si fu avvicinato, vedendo la città, pianse su lei, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Quand il approcha de la ville, en la voyant, il pleura sur elle,

Reina Valera 1909

Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,

Spanish BLL

Y cuando llegó cerca de la ciudad, al verla, lloró por ella,

Spanish Free Bible for the World

Y cuando llegó cerca de la ciudad, al verla, lloró sobre ella,

Croatian Bible

Kad se približi i ugleda grad, zaplaka nad njim

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se približi, ugleda grad i zaplaka za njim

Dieri NT

Ja Nau matja karakara wokarana, Nulu ngura najina wonti ja jindrana wonti nunkangundru,

German Textbibel

Und wie er hinzukam, da er die Stadt sah, weinte er über sie