Luke 19:41

American Standard Version (1901) ☆

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

ASV Byzantine Text ☆

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

English Berean Standard Bible ☆

As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

Bible in Basic English ☆

And when he got near and saw the town, he was overcome with weeping for it,

Darby Translation ☆

And as he drew near, seeing the city, he wept over it,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he drew near, seeing the city, he wept over it, saying:

Geneva Bible 1599 ☆

And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,

Noyes Bible ☆

And when he came near, as he beheld the city, he wept over it,

King James Version ☆

¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

Majority Standard BIble ☆

As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it

Webster Bible ☆

And when he had come near, he beheld the city, and wept over it,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When he drew near, on seeing the city, he wept over it, and said,

Open English Bible (US) ☆

When he drew near, on seeing the city, he wept over it, and said,

Revised Version ☆

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

Tyndale NT ☆

And when he was come neare he behelde the citie and wept on it

World English Bible ☆

When he came near, he saw the city and wept over it,

World English Bible (Catholic) ☆

When he came near, he saw the city and wept over it,

World English Bible British Edition ☆

When he came near, he saw the city and wept over it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he came near, he saw the city and wept over it,

World English Bible Classic ☆

When he came near, he saw the city and wept over it,

World English Bible Updated ☆

When he came near, he saw the city and wept over it,

World Messianic Bible ☆

When he came near, he saw the city and wept over it,

World Messianic Bible British Edition ☆

When he came near, he saw the city and wept over it,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he neiyede, `he seiy the citee,

Young's Literal Translation ☆

And when he came nigh, having seen the city, he wept over it,

Text-Critical English NT ☆

As he drew near to Jerusalem and saw the city, he wept over it,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And as he came near, having seen the Ir (City) [of Yerushalayim], Rebbe, Melech HaMoshiach wept over it,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُوَ يَقْتَرِبُ نَظَرَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَبَكَى عَلَيْهَا

Arapaho Luke ☆

Hau hāayānauusade, hāenauhaudauau hedan, nau haevewau,

Awabakal Luke ☆

Ġatun uwa noa ba papai, nakulla noa kokera kariġ, ġatun noa tuġkillimilléu̇n ġaloa rin,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଆୟ୍‌ଲା, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଗଃଳ୍‌କେ ଦଃକି ତାର୍‌ ଗିନେ କାନ୍ଦି କଃରି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Iyerusalem kito maants t'int, kitu b́ bek'tsok'on, bish bíepi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voe tost da gêr, o welout anezhi, e ouelas warni, hag e lavaras:

Bugun Bible ☆

Ai ji pha rajan moe hà wuii thog mage shii, chiih-è ai ji pha rajan shii riig srane choh,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​အ​နီး​သို့​ရောက် ၍ ထို​မြို့​ကို​မြင်​တော်​မူ​လျှင်​ငို​ကြွေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရုရှလင်မြို့ အနီး သို့ ရောက်၍ ကြည့် မြင်လျက် ငိုကြွေး တော်မူ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae esta jijot, ya jalile y siuda, ninacasao pot güiya.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jerusalem a pha law hlü üng Jerusalem hmu lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe Jerusalem phak tom boeh, anih mah vangpui to khet moe, qah haih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khopuei te a tueng tom vaengah a rhah thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khopuei te a tueng tom vaengah a rhah thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣快到 耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌快到 耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，

World Chinese Bible ☆

耶稣临近耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，

Yao NT ☆

Paŵaŵandichile ni kuulola musi wa ku Yelusalemu, Che Yesu ŵalisile ligongo lya musi wo

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ϨⲰⲤ ⲈⲦⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲈⲦⲀϤⲚⲀⲨ ⲈϮⲂⲀⲔⲒ ⲀϤⲢⲒⲘⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱⲥ.

Croatian Bible ☆

Kad se približi i ugleda grad, zaplaka nad njim

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se přiblížil, uzřev město, plakal nad ním,

Danish Bible 1931 ☆

Og da han kom nær til og så Staden, græd han over den og sagde:

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଲଗେ କେଟ୍‌ଲା ବେଲେ ସେ ଗଡ୍‌ ଦେକି କାନ୍ଦିକରି କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau matja karakara wokarana, Nulu ngura najina wonti ja jindrana wonti nunkangundru,

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij nabij kwam, en de stad zag, weende Hij over haar,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen Hij de stad naderde en haar zag, weende Hij over haar, en sprak:

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li alproksimiĝis, li rigardis la urbon, kaj ploris pro ĝi,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,

French Ostervald Bible ☆

Et quand il fut près de la ville, en la voyant, il pleura sur elle, et dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand il approcha de la ville, en la voyant, il pleura sur elle,

Gamo NT vv. 41–43 ☆

Yesussay Yerusaleme matishe katama beyidi izis yekides. nees saro gidizaz hach ne eridakko aazze dizayishin ha7i ne ayfeppe qotettida gish ne morkketi heera haara nena giddoothidi kun7isana wodey yaana gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଯିରୁଶାଲାମ୍ ଡାଗ୍‍ରା ପିଙ୍ଗ୍‌ଚାକେ । ଜିସୁ ଯିରୁଶାଲାମ୍‍ ଟାଉନ୍‍କେ କେଚେ ମେସା ଅଁ ଜଗ୍‌ତ୍ଲିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er sich näherte und die Stadt sah, weinte er über sie

German Luther Bible 1912 ☆

Und als er nahe hinzukam, sah er die Stadt an und weinte über sie

German Textbibel ☆

Und wie er hinzukam, da er die Stadt sah, weinte er über sie

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er näher kam und die Stadt sah, weinte er über sie

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Yerusalaame matishe katamaa be7idi iyaw yeekkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n go den nagini Jelusalema ki pugidi ki laa u, o den buudi upo

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτῇ,

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτῇ,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ᾽ ⸂αὐτῇ,⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ωσ ηγγισεν ιδων την πολιν εκλαυσεν επ αυτη

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ᾽ αὐτῇ,

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτήν, λέγων

SBL Greek NT ☆

Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν ἔκλαυσεν ἐπʼ ⸀αὐτήν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi rive toupre lavil la, li wè l', li pran kriye sou li,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kokoke aku la ia, nana ae la i ke kulanakauhale, uwe iho la oia ia ia;

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וַיִּקְרַב וַיַּרְא אֶת־הָעִיר וַיֵּבְךְ עָלֶיהָ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר קרב וירא את העיר ויבך עליה לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

E come egli fu presso della città, veggendola, pianse sopra lei, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

E come si fu avvicinato, vedendo la città, pianse su lei, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは近づいて都を見ると、そのために泣き、

New Japanese NT ☆

エルサレムに近くなったころ、都を見られたイエスは、その都のために泣いて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆଙ୍ଗା ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆ ତୁୟାୟ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ତିଆତେ ଆସନ୍‌ ୟେଲେ ବର୍ରନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xenaqajin che ri tinimit Jerusalén, ri Jesús xril ri tinimit, kꞌa te riꞌ xroqꞌej.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu avileakhegelile mumbo nchege akhalila,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가까이 오사 성을 보시고 우시며

Kosraean Bible ☆

El tuku apkuranyang nu ke siti uh, ac ke el liye, el tung kac,

Kuhane NT ☆

Cwale Jesu ha chunina ku muleneni, ca lila,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna sahar adu naksillaklammi amasung mahakna sahar adu ubada sahar adugidamak kapladuna,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Maike, E erdali abele uteb, E ezoli,

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ନାଡ଼େଃୟାନ୍‌ଚି ସାହାର୍‌କେ ନେଲ୍‌କେଦାଏ ଆଡଃ ଏନାନାଗେନ୍ତେ ରାଆଃକେଦାଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh samnuthung ko ih tiitkhoom ano, sokta eno heh mikse ah jan eta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu paaukaribiye mji atiuleliya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Paavi papipi neju na kuulola muji wa Yelusalemu, akauvembela muji wenuwo,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون نزدیک شده، شهر را نظاره کرد برآن گریان گشته،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao kotin korendor, ap majani kanim o, ap tontonireki,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao kotin korendor, ap masani kanim o, ap tontonireki,

World Portuguese Bible ☆

Quando ele se aproximou, viu a cidade e chorou sobre ela,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando já estava chegando, viu a cidade, e chorou por causa dela,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I kad o Isus alo paše uzalo Jerusalim, dikhindoj i diz, runđa laće

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a apropiat, a văzut cetatea și a plâns din cauza ei,

Romanian BTF Bible ☆

Și când s-a apropiat, a privit cetatea și a plâns din cauza ei,

Romanian Free Holy Bible ☆

Când s-a apropiat, a văzut cetatea și a plâns din cauza ei,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд С-а апропият де четате ши а вэзут-о, Исус а плынс пентру еа

Russian Synodal Bible ☆

И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

Safwa NT ☆

Nawafiha papepe walilola iboma walilillaa,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, an tung rangtôn chu, khopui hah a mua a châa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se približi, ugleda grad i zaplaka za njim

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се приближи, угледа град и заплака за њим

Mashi Bible ☆

Erhi akola ahika omu cishagala, arhondêra okucilakira, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu mpwalashika pepi nekubona Yelusalemu, walalila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,

Spanish BLL ☆

Y cuando llegó cerca de la ciudad, al verla, lloró por ella,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando llegó cerca de la ciudad, al verla, lloró sobre ella,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Jesús se acercó y vio la ciudad, lloró por ella,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegó cerca y vio la ciudad, lloró por ella

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipokaribia zaidi na kuuona ule mji, Yesu aliulilia

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw pamtv lo aanwk lvlvto, okv vdwlo nw hum kaapa tokudw, nw ho gv lvgabv kapto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo haʻu ia ʻo ofi, pea vakai ia ki he kolo, pea tangi ai,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Chúa Jêsus gần đến thành, thấy thì khóc về thành, và phán rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum wodjulu iŋgeŋgunal, malaiindem manindjąŋa, wola: kundjuŋu maua wunja,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי ער איז צוגעקומען נענטער און האט געזען די שטאט, האט ער זיך צעוויינט איבער איר,

CC BY 4.0