Jeremiah 9:21

American Standard Version (1901)

For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

ASV Byzantine Text

For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Asang Khongca Bible

Duekhaih loe aicae ih thokbuem ah dawh tahang moe, tasa bang ih nawktanawk to hum moe, longhma ih thendoengnawk to hum hanah, aicae ohhaih ahmuen thungah akunh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih kah bangbuet longah dueknah ha yoeng tih, vongvoel lamkah camoe, toltung lamkah tongpang te saii ham mamih kah impuei la ha pawk coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih kah bangbuet longah dueknah ha yoeng tih, vongvoel lamkah camoe, toltung lamkah tongpang te saii ham mamih kah impuei la ha pawk coeng.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua pii mai no ka make, a iloko o ko kakou puka ma kani, ua komo no iloko o ko kakou halealii, e hooki ae ia i na kamalii mawaho, a me ua kanaka opiopio ma ke alanui.

English Berean Standard Bible

For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.

Haitian Creole Bible 1985

Lanmò ap pase nan fennèt yo. L'ap antre nan gwo bèl kay nou yo. Li pase men l' pran timoun nan lari, ak jenn gason sou plas mache yo.

Clementine Vulgate 1598

quia ascendit mors per fenestras nostras; ingressa est domos nostras, disperdere parvulos deforis, juvenes de plateis.]

Bible in Basic English

For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places.

French: Bible J.N. Darby

Dis : Ainsi dit l’ Éternel : Oui, le cadavre de l’homme tombera comme du fumier sur la face des champs, et comme la gerbe après le moissonneur, et il n’y a personne qui la recueille.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vlezla smrt okny našimi, vešla na paláce naše, aby vyhubila děti z rynků a mládence z ulic.

Kosraean Bible

Misa utyak in winto lasr uh Ac ilyak nu in lohm lulap wowo sesr; El onela tulik srisrik inkanek uh, Ac mukul fusr ke nien kuka uh.

World Portuguese Bible

Pois a morte subiu pelas nossas janelas. Ela entrou nos nossos palácios, para exterminar as crianças de fora, e os jovens das praças.

Romanian BTF Bible

Pentru că moartea s-a urcat prin ferestrele noastre și a intrat în palatele noastre, pentru a-i stârpi pe copiii de afară și pe tinerii de pe străzi.

Brenton English Septuagint

And the carcases of the men shall be for an example on the face of the field of your land, like grass after the mower, and there shall be none to gather them.

Burmese Common Language Bible

သေ​မင်း​သည်​ငါ​တို့​၏​ပြူ​တင်း​ပေါက်​အား​ဖြင့် ငါ​တို့​ဘုံ​ဗိ​မာန်​များ​သို့​ဝင်​ရောက်​လာ​လေ​ပြီ။ သူ​သည်​လမ်း​များ​ပေါ်​ရှိ​က​လေး​သူ​ငယ် တို့​နှင့်၊ စျေး​ရပ်​ကွက်​များ​ရှိ​လူ​ငယ်​လူ​ရွယ်​တို့​ကို သတ်​ဖြတ်​လေ​ပြီ။

Darby Translation

For death is come up through our windows, is entered into our palaces, to cut off the children from the street, the young men from the broadways.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Tod ist durch unsere Fenster gestiegen, er ist in unsere Paläste gekommen, um das Kind auszurotten von der Gasse, die Jünglinge von den Straßen.

Dutch Bible 1917

Want de dood is geklommen in onze vensteren, hij is in onze paleizen gekomen, om de kinderkens uit te roeien van de wijken, de jongelingen van de straten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want de dood is door onze vensters geklommen, En onze paleizen binnengedrongen! Hij maait de kinderen weg van de straat, De jeugd van de pleinen;

Italian Diodati Bible

Perciocchè la morte è salita per le nostre finestre, è entrata ne' nostri palazzi, per isterminare i piccoli fanciulli d'in su le strade, ed i giovani d'in su le piazze.

Douay-Rheims 1899

For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets.

Geneva Bible 1599

For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes.

Noyes Bible

For death cometh in through our windows, It entereth our palaces; It cutteth off the children from the street, And the young men from the public places.

Danish Bible 1931

“Døden steg op i vore Vinduer, kom i Paladserne, udrydded Barnet på Gaden, de unge på Torvene.”

Leeser Tanakh

(9:20) For death is come up through our windows, is entered into our palaces; to cut off the children from the street, the young men from the open places.

JPS TaNaKH 1917

(9-20) 'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places. —

King James Version

For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

King James Version + Apocrypha

For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Vietnamese Bible 1923

Vì sự chết đã lên vào cửa sổ chúng ta, đã sấn vào trong cung chúng ta, giết con cái tại ngoài đường, và kẻ trai trẻ giữa chợ.

KJV Cambridge Paragraph

For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, To cut off the children from without, and the young men from the streets.

Revised West Version

He kuo hake ʻae mate ki he ngaahi kātupa; pea kuo hū ia ki he ngaahi fale fakaʻeiʻeiki, ke tutuʻu ʻae fānau mei tuʻa, pea mo e kau talavou ʻi he ngaahi hala.”

French Ostervald Bible

Car la mort est montée par nos fenêtres; elle a pénétré dans nos palais, exterminant les enfants dans la rue, et les jeunes gens dans les places publiques.

Esperanto Bible

Ĉar la morto eniras en niajn fenestrojn kaj venas en niajn palacojn, por ekstermi infanojn de ekstere, junulojn de la stratoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.

German Luther Bible 1912

Der Tod ist zu unseren Fenstern eingefallen und in unsere Paläste gekommen, die Kinder zu würgen auf der Gasse und die Jünglinge auf der Straße.

LXX2012 U. S. English

For death has come up through your windows, it has entered into our land, to destroy the infants without, and the young men from the streets.

British English Septuagint 2012

For death has come up through your windows, it has entered into our land, to destroy the infants without, and the young men from the streets.

Majority Standard BIble

For death has climbed in through our windows; it has entered our fortresses to cut off the children from the streets, the young men from the town squares.

Webster Bible

For death hath come up into our windows, and hath entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Revised Version

For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

Italian Riveduta Bible

Poiché la morte è salita per le nostre finestre, è entrata nei nostri palazzi per far sparire i bambini dalle strade e i giovani dalle piazze.

French Free Holy Bible for the World

Car la mort est montée par nos fenêtres. Elle est entrée dans nos palais pour retrancher les enfants de la rue, et les jeunes gens des places publiques.

Reina Valera 1909

Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios; para talar los niños de las calles, los mancebos de las plazas.

Spanish BLL

Porque la muerte se ha metido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios; ha venido para eliminar a los niños de las calles y a los jóvenes de las plazas.

Spanish Free Bible for the World

Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios, para cortar a los niños de las calles y a los jóvenes de las plazas.

Croatian Bible

I mrtva tjelesa leže kao gnoj po oranicama, kao snoplje za žeteocem, a nikoga da ih skupi.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer se pope smrt na prozore naše i uđe u dvorove naše da istrebi decu s ulica i mladiće s puteva.

German Textbibel

Und die Leichen der Menschen liegen umher wie der Mist auf dem Acker und wie Garben hinter dem Schnitter, die niemand aufsammelt!

Updated Brenton English Septuagint

And the carcasses of the men shall be for an example on the face of the field of your land, like grass after the mower, and there shall be none to gather them.

Hebrew OT (WLC)

דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס

World English Bible

For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

World English Bible (Catholic)

For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

World English Bible British Edition

For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

World English Bible Classic

For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

World English Bible Updated

For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

World Messianic Bible

For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

World Messianic Bible British Edition

For death has come up into our windows. It has entered into our palaces to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

Young's Literal Translation

For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ὑμῶν, εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ὑμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τῆς γῆς ὑμῶν, ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч моартя с-а суит пе ферестреле ноастре, а пэтрунс ын каселе ноастре ымпэрэтешть; а нимичит пе копий пе улицэ ши пе тинерь, ын пеце.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо смерть добувається у наші вікна, вломлюється в палати наші, щоб губити з серед улиць дїток, молодиків із майданів ваших.

Ukrainian Freedom Bible

Бо смерть добувається у наші вікна, вломлюється в палати наші, щоб губити з серед улиць дїток, молодиків із майданів ваших.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер се попе смрт на прозоре наше и уђе у дворове наше да истреби децу с улица и младиће с путева.

Russian Synodal Bible

Ибо смерть входит в наши окна, вторгается в чертоги наши, чтобы истребить детей с улицы, юношей с площадей.

Hebrew Masoretic OT

דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ ס

Modern Hebrew Bible

כי עלה מות בחלונינו בא בארמנותינו להכרית עולל מחוץ בחורים מרחבות׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلْمَوْتَ طَلَعَ إِلَى كُوَانَا، دَخَلَ قُصُورَنَا لِيَقْطَعَ ٱلْأَطْفَالَ مِنْ خَارِجٍ، وَٱلشُّبَّانَ مِنَ ٱلسَّاحَاتِ.

Old Persion Version Bible

زیرا موت به پنجره های ما برآمده، به قصرهای ما داخل شده است تا اطفال را از بیرون و جوانان را از چهارسوها منقطع سازد.

Judson Burmese Bible

သေ မင်းသည် ငါ တို့ပြတင်းပေါက် သို့ တက် ၍၊ ငါ တို့ဘုံ ဗိမာန်ထဲသို့ ဝင် သဖြင့် ၊ သူငယ် များကို လမ်း မှ ပယ်ရှင်း ၍၊ လူပျို များကို ပွဲ သဘင်ထဲက ဖျက်ဆီးလေပြီ။

Korean Bible 1910

대저 사망이 우리 창문에 올라오며 우리 궁실에 들어오며 밖에서는 자녀와 거리에서는 청년들을 멸절하려 하느니라

Japanese Freedom Bible

死が私たちの窓から上って来て、 宮殿に入り込んだからだ。 外にいる子どもたちを断ち、 広場にいる若者たちを滅ぼすために。

World Chinese Bible

因为死亡已经爬进我们的窗户， 进入我们的宫殿， 要从外面剪除孩童， 从街上剪除少年人。

Chinese Union Version (simplified)

因为死亡上来， 进了我们的窗户， 入了我们的宫殿； 要从外边剪除孩童， 从街上剪除少年人。

Chinese Union Version (traditional)

因為死亡上來， 進了我們的窗戶， 入了我們的宮殿； 要從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年人。

Portuguese Bíblia Livre

Porque a morte subiu a nossas janelas, e entrou em nossos palácios; para arrancar os meninos das ruas, os rapazes das praças.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emirhumba y’abantu yashandire nka mashî omu ishwa nka kulya emîha erhibuka enyuma z’omurhemi, ebule n’omuntu wayishwêka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-20) Denn der Tod ist durch unsere Fenster hereingestiegen; er ist in unsere Paläste gekommen, um die Kinder von der Straße und die jungen Männer von den Plätzen wegzuraffen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas, forzando su camino hacia nuestros palacios; talando a los niños en las calles y a los jóvenes en las plazas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la muerte subió por nuestras ventanas. Entró en nuestros palacios. Arrebató a los niños en la calle y a los jóvenes en las plazas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Speak: Thus saith Hashem, Even the nevilah of adam shall fall like domen (dung) upon the sadeh, and the omer (sheaf) after the kotzer (harvester), and none shall gather them.

CC BY 4.0