Ezekiel 9:5

American Standard Version (1901)

And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;

ASV Byzantine Text

And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity;

Asang Khongca Bible

Lok ka tahngaih li naah kalah kaminawk khaeah, Nangcae doeh anih hnukah vangpui thungah bang oh loe hum oh; paquem o hmah, tahmen doeh tahmen o hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te kamah hna ah, “Anih te khopuei longah paan lamtah ngawn laeh. Na mik loh rhen boel saeh lamtah na mik loh lungma ti boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te kamah hna ah, “Anih te khopuei longah paan lamtah ngawn laeh. Na mik loh rhen boel saeh lamtah na mik loh lungma ti boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

A i kela poe, i olelo ae la ia i ko'u lohe ana, E hahai oukou mahope ona mawaena o ke kulanakauhale, a e pepehi aku; mai noho a aloha ko oukou mau maka, aole hoi oukou e menemene;

English Berean Standard Bible

And as I listened, He said to the others, “Follow him through the city and start killing; do not show pity or spare anyone!

Haitian Creole Bible 1985

Mwen tande li di lòt mesye yo: -Mache dèyè l' nan tout lavil la. Epi touye! Pa gen pitye pou pesonn. Pa kite pesonn chape!

Clementine Vulgate 1598

Et illis dixit, audiente me: Transite per civitatem sequentes eum, et percutite: non parcat oculus vester, neque misereamini:

Bible in Basic English

And to these he said in my hearing, Go through the town after him using your axes: do not let your eyes have mercy, and have no pity:

French: Bible J.N. Darby

Et à ceux-là il dit, à mes oreilles : Passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’ait point compassion, et n’épargnez pas.

Czech Kralická Bible 1613

Oněmno pak řekl tak, že jsem slyšel: Projděte skrze město za ním, a bíte; neodpouštějž oko vaše, aniž se slitovávejte.

Kosraean Bible

Ac nga lohng ke God El fahk nu sin mukul ngia, “Fahsr tokol sasla in siti uh, ac uniya mwet uh. Tia likiya sie, ku pakoten nu sin sie.

World Portuguese Bible

Aos outros ele disse, de modo que eu ouvisse: “Passem pela cidade atrás dele, e ataquem. Não deixem que os seus olhos poupem ninguém, nem tenham piedade.

Romanian BTF Bible

Și celorlalți le-a spus în auzul meu: Duceți-vă după el prin cetate și loviți, ochiul vostru să nu cruțe, nici să nu aveți milă;

Brenton English Septuagint

And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and smite: and let not your eyes spare, and have no mercy.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​က​အ​ခြား​သူ​တို့ အား``ထို​သူ​၏​နောက်​သို့​လိုက်​၍​မြို့​တွင်း တစ်​လျှောက်​တွင်​သတ်​ဖြတ်​ကြ​လော့။ မည်​သူ့ ကို​မျှ​ချမ်း​သာ​မ​ပေး​နှင့်။ မည်​သူ့​ကို​မျှ မ​သ​နား​မ​ညှာ​တာ​နှင့်။-

Darby Translation

And to the others he said in my hearing, Go after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have pity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und zu jenen sprach er vor meinen Ohren: Gehet hinter ihm her durch die Stadt und schlaget; euer Auge schone nicht, und erbarmet euch nicht.

Dutch Bible 1917

Maar tot die anderen zeide Hij voor mijn oren: Gaat door, door de stad achter hem, en slaat, ulieder oog verschone niet, en spaart niet!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de anderen beval Hij, zodat ik het hoorde: Trekt achter hem aan door de stad, en slaat er meedogenloos en zonder genade op in!

Italian Diodati Bible

Ed agli altri disse, udente me: Passate dietro a lui per la città, e percotete; il vostro occhio non perdoni, e non risparmiate.

Douay-Rheims 1899

And to the others he said in my hearing: Go ye after him through the city, and strike: let not your eyes spare, nor be ye moved with pity.

Geneva Bible 1599

And to the other he said, that I might heare, Goe ye after him through the citie, and smite: let your eye spare none, neither haue pitie.

Noyes Bible

And to the others he said, in my hearing, Go ye after him through the city, and smite! let not your eyes spare, neither have ye pity!

Danish Bible 1931

Og til de andre hørte jeg ham sige: “Gå efter ham ud gennem Byen og hug ned! Vis ingen Medynk eller Skånsel!

Leeser Tanakh

And to the others he said before my ears, Pass ye through the city after him, and smite: let your eye not look with pity, and do not spare;

JPS TaNaKH 1917

And to the others He said in my hearing: 'Go ye through the city after him, and smite; let not your eye spare, neither have ye pity;

King James Version

¶ And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

King James Version + Apocrypha

¶ And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

Vietnamese Bible 1923

Rồi Ngài phán cùng những người kia cách như cho tôi nghe rằng: Hãy qua trong thành đằng sau nó, và đánh; mắt ngươi chớ đoái tiếc, và đừng thương xót.

KJV Cambridge Paragraph

And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

Revised West Version

¶ Pea naʻa ne pehē ki he toko nima naʻe toe, ka ʻoku fanongo ʻa hoku telinga, “Muimui atu ʻakimoutolu kiate ia ki he kolo ʻo tāʻi; ʻoua naʻa mamae ʻa homou mata, pea ʻoua naʻa mou manavaʻofa.

French Ostervald Bible

Puis il dit aux autres, de manière que je l'entendis: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre œil n'épargne personne, et n'ayez point de compassion!

Esperanto Bible

Kaj al la aliaj Li diris tiel, ke mi povis aŭdi: Iru tra la urbo post li, kaj frapu; via okulo ne indulgu, kaj vi ne kompatu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez après lui dans la ville, et frappez; que votre œil soit sans pitié, et n’ayez point de miséricorde!

German Luther Bible 1912

Zu jenen aber sprach er, daß ich's hörte: Gehet diesem nach durch die Stadt und schlaget drein; eure Augen sollen nicht schonen noch übersehen.

LXX2012 U. S. English

And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and strike: and let not your eyes spare, and have no mercy.

British English Septuagint 2012

And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and strike: and let not your eyes spare, and have no mercy.

Majority Standard BIble

And as I listened, He said to the others, “Follow him through the city and start killing; do not show pity or spare anyone!

Webster Bible

And to the others he said in my hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

Revised Version

And to the others he said in mine hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:

Italian Riveduta Bible

E agli altri disse, in modo ch’io intesi: “Passate per la città dietro a lui, e colpite; il vostro occhio non risparmi alcuno, e siate senza pietà;

French Free Holy Bible for the World

Aux autres, il dit en ma présence : « Parcourez la ville derrière lui et frappez. Que votre regard soit sans pitié, et n'ayez aucune compassion.

Reina Valera 1909

Y á los otros dijo á mis oídos: Pasad por la ciudad en pos de él, y herid; no perdone vuestro ojo, ni tengáis misericordia.

Spanish BLL

Y a los otros les dijo, de modo que yo lo oí: “Pasen por la ciudad detrás de él y maten; no tengan piedad ni compasión.

Spanish Free Bible for the World

Y a los otros dijo, oyéndolo yo: «Pasad por la ciudad en pos de él, y herid; no perdone vuestro ojo, ni tengáis misericordia.

Croatian Bible

A drugima reče na moje uši: “Pođite za njim gradom i ubijajte bez milosrđa. Oči vaše neka se ne sažale i nemajte smilovanja.

Serbian DK Bible (Latin)

A drugima reče i čuh: Prođite za njim po gradu, i pobijte, neka ne žali oko vaše niti se smilujte;

German Textbibel

Zu den anderen aber sprach er vor meinen Ohren: Geht hinter ihm her durch die Stadt hindurch und schlagt drein; blickt nicht mitleidig, noch übt Schonung!

Updated Brenton English Septuagint

And he said to the first in my hearing, Go after him into the city, and smite: and let not your eyes spare, and have no mercy.

Hebrew OT (WLC)

וּלְאֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ על־תָּחֹ֥ס עיניכם וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃

World English Bible

To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

World English Bible (Catholic)

To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

World English Bible British Edition

To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

World English Bible Classic

To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

World English Bible Updated

To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

World Messianic Bible

To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

World Messianic Bible British Edition

To the others he said in my hearing, “Go through the city after him, and strike. Don’t let your eye spare, neither have pity.

Young's Literal Translation

And to the others he said in mine ears, 'Pass on into the city after him, and smite; your eye doth not pity, nor do ye spare;

SEPTUAGINTA

καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούοντός μου· πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν καὶ κόπτετε καὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ μὴ ἐλεήσητε·

Brenton Septuagint

Καὶ τούτοις εἶπεν ἀκούοντός μου, πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν, καὶ κόπτετε, καὶ μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ μὴ ἐλεήσητε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр челорлалць ле-а зис ын аузул меу: „Тречець дупэ ел ын четате ши ловиць; окюл востру сэ фие фэрэ милэ ши сэ ну вэ ындураць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

А другим сказав — так, що я чув: Ійдїте позад його городом та й убивайте; нехай не милує око ваше й не щадить;

Ukrainian Freedom Bible

А другим сказав — так, що я чув: Ійдїте позад його городом та й убивайте; нехай не милує око ваше й не щадить;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А другима рече и чух: Прођите за њим по граду, и побијте, нека не жали око ваше нити се смилујте;

Russian Synodal Bible

А тем сказал вслух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;

Hebrew Masoretic OT

וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ *עַל־ (אַל)־תָּחֹ֥ס *עֵינֵיכֶם (עֵינְכֶ֖ם) וְאַל־תַּחְמֹֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

ולאלה אמר באזני עברו בעיר אחריו והכו על תחס עיניכם ואל תחמלו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لِأُولَئِكَ فِي سَمْعِي: «ٱعْبُرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَرَاءَهُ وَٱضْرِبُوا. لَا تُشْفُقْ أَعْيُنُكُمْ وَلَا تَعْفُوا.

Old Persion Version Bible

و به آنان به سمع من گفت که در عقب او از شهربگذرید و هلاک سازید و چشمان شما شفقت نکند و ترحم منمایید.

Judson Burmese Bible

အခြားသောသူတို့ အားလည်း၊ ထိုသူ နောက် မြို့ ထဲ၌ ရှောက်သွား ၍ ဒဏ်ခတ် ကြလော့။ နှမြော စုံမက်ခြင်းမ ရှိကြနှင့်။

Korean Bible 1910

나의 듣는데 또 그 남은 자에게 이르시되 너희는 그 뒤를 좇아 성읍 중에 순행하며 아껴보지도 말며 긍휼을 베풀지도 말고 쳐서

Japanese Freedom Bible

また、ほかの者たちには、私が聞いているところで言われた。「彼の後について町の中を巡り、打ち殺せ。目を惜しまず、あわれみをかけてはならない。

World Chinese Bible

我听见祂对其他人说：“你们跟在他后面走遍这城，进行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要怜悯。

Chinese Union Version (simplified)

我耳中听见他对其余的人说：「要跟随他走遍全城，以行击杀。你们的眼不要顾惜，也不要可怜他们。

Chinese Union Version (traditional)

我耳中聽見他對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。

Portuguese Bíblia Livre

E aos outros disse a meus ouvidos: Passai pela cidade depois dele, e feri; vossos olhos não poupem, nem tenhais compaixão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nayumva anacibwîra abandi, erhi: «Muzunguluke olugo, muyishe e­nyuma zâge, mujè mwayîsha mwashûrha, ntâye mubêraga obwonjo, ntâye mubabaliraga,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu den andern aber sprach er vor meinen Ohren: Gehet hinter ihm her durch die Stadt und erwürget; euer Auge soll nicht schonen, und ihr dürft kein Mitleid haben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y oí que a los otros les dijo: Pasen por el pueblo después usando sus hachas; no dejen que sus ojos tengan piedad, y no tengan compasión.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego oí cuando dijo a los otros: Pasen por la ciudad tras él y maten. Su ojo no perdone ni tenga compasión

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And to the others He said in mine hearing, Go ye through the Ir after him, and strike down; let not your eye have pity, and do not spare;

CC BY 4.0