John 1:27

American Standard Version (1901) ☆

even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

ASV Byzantine Text ☆

he it is, who coming after me is preferred before me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

English Berean Standard Bible ☆

He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

Bible in Basic English ☆

It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

Darby Translation ☆

he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.

Douay-Rheims 1899 ☆

The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.

Geneva Bible 1599 ☆

He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.

Noyes Bible ☆

he who cometh after me, the latchet of whose sandal I am not worthy to loose.

King James Version ☆

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

King James Version + Apocrypha ☆

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

KJV Cambridge Paragraph ☆

he it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.

Majority Standard BIble ☆

He is the One who comes after me, who is preferred before me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

Webster Bible ☆

He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he is coming after me, yet I am not worthy even to unfasten his sandal.’

Open English Bible (US) ☆

he is coming after me, yet I am not worthy even to unfasten his sandal.”

Revised Version ☆

even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

Tyndale NT ☆

he it is that cometh after me whiche was before me whose shoe latchet I am not worthy to vnlose.

World English Bible ☆

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

World English Bible (Catholic) ☆

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

World English Bible British Edition ☆

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

World English Bible Classic ☆

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

World English Bible Updated ☆

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

World Messianic Bible ☆

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”

Wycliffe Bible portions ☆

he it is, that schal come aftir me, that was maad bifor me, of whom Y am not worthi to louse the thwong of his schoo.

Young's Literal Translation ☆

of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

Text-Critical English NT ☆

He is the one who comes after me, who ranks ahead of me, the strap of whose sandals I am not worthy to untie.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hu HaBah (he who comes), that is, He who comes after me, is one that I am not worthy even to untie the thong of his sandal.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هُوَ ٱلَّذِي يَأْتِي بَعْدِي، ٱلَّذِي صَارَ قُدَّامِي، ٱلَّذِي لَسْتُ بِمُسْتَحِقٍّ أَنْ أَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ମର୍‌ ହଃଚେ ଆସୁଲା, ମୁୟ୍‌ ତାର୍‌ ହାଣ୍ଡାୟ୍‌ର୍‌ ବାନ୍ଦୁଣ୍ ଇଟାଉତା ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí taayere ile b́ weetiye, taa b́ c'aami tipi joko bitsosh dab bodktanaliye.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hennezh eo an hini a zeu war va lerc'h, [hag a zo dreiston]; ha n'on ket dellezek da zieren korreenn e votoù.

Bugun Bible ☆

Ai ne gu è iidoh wuii ruii phro jishii gune airo lakhia thang de asey mua phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရှင်​သည်​ငါ့​နောက်​ကြွ​လာ​သော်​လည်း ငါ သည်​သူ​၏​ဖိ​နပ်​ကြိုး​ကို​မျှ​မ​ဖြည်​ထိုက်'' ဟု ဆို​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ သည်ငါ့ နောက် ကြွလာ သော်လည်းငါ့ထက်သာ၍ကြီးမြတ်၏။ ထိုသူ ၏ခြေနင်း တော်ကြိုး ကိုမျှ ဖြည် ခြင်းငှာ ငါ မ ထိုက် ဟုပြန်ပြော ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Este uje y mamaela gui tateco, y mas dangculo qui guajo, ya guajo ti dignoyo na jupula ni y coreas y sapatosña.

Daai Chin NT ☆

Ani cun ka hnua law sepi, a khawdawk yüi suh pet khaia pi am nglawi ngü” ti lü, a jah msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe ka hnukah angzoh, toe kai pongah len kue, kai loe anih ih khokpanai qui khram pae han mataeng doeh kam cuk ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te kai hnukah ha pawk dae a khokhom rhui ka hlam ham pataeng a koihhilh la ka om moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te kai hnukah ha pawk dae a khokhom rhui ka hlam ham pataeng a koihhilh la ka om moenih,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」

World Chinese Bible ☆

就是那在我以后来的，地位比我高，我就是给祂解鞋带也不配。”

Yao NT ☆

Ni jwejula jwakwika kanyuma, une nganguŵajilwa kuŵa katumetume jwakuugula migoji ja italawanda yao.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲰⲒ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϮⲘⲠϢⲀ ⲀⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀϮⲞⲨⲰ ⲚⲞⲨⲘⲞⲨⲤⲈⲢ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲐⲰⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲫⲏⲉⲧⲉ⳿ⲛϯ ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁϯⲟⲩⲱ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ.

Croatian Bible ☆

onaj koji za mnom dolazi, komu ja nisam dostojan odriješiti remenje na obući.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ten ačkoli po mně přišel, však předšel mne, u jehožto obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka.

Danish Bible 1931 ☆

han som kommer efter mig, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse.”

Desiya NT ☆

ସେ ମର୍‌ ପଚେ ଆଇଲାନି । ଆରି ତାର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଇ ତାର୍‌ ପାଣ୍ଡଇର୍‌ ପିତା ବେଟ୍‌ବାର୍‌ ମିସା ମର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini Nau nganai, Nau ngakangu ngadani wokarala nganai, Nau ngakangu ngopera nganana, nunkangu ngani wata talku nganai tidnaputa jinka nunkani dukarala.“

Dutch Bible 1917 ☆

Dezelve is het, Die na mij komt, Welke voor mij geworden is, Wien ik niet waardig ben, dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij is het, die na mij komt; ik ben niet waardig, zijn schoenriem los te maken.

Esperanto Bible ☆

kiu venas post mi; la rimenon de lia ŝuo mi ne estas inda malligi.

French: Bible J.N. Darby ☆

celui qui vient après moi, duquel moi je ne suis pas digne de délier la courroie de la sandale.

French Ostervald Bible ☆

C'est celui qui vient après moi et qui est au-dessus de moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est lui qui vient après moi, mais qui m’a été préféré, et je ne suis pas digne de délier la courroie de sa sandale. »

Gamo NT ☆

Tappe guyera yanaysi iza, ta iza ccama qachcho birshanass besizade gidikke.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁନେ ଜୁତା ତୁତଃନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସକତ୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der nach mir Kommende, dessen ich nicht würdig bin, ihm den Riemen seiner Sandale zu lösen.

German Luther Bible 1912 ☆

Der ist's, der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine Schuhriemen auflöse.

German Textbibel ☆

für den ich nicht wert bin ihm den Schuhriemen zu lösen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

welcher nach mir kommt, der doch vor mir gewesen ist, für den ich nicht würdig bin, ihm den Schuhriemen zu lösen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I taappe guyera yees. Taani hari attoshin iya caammaa wodoruwa billanaw bessike” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mii pundi baa yua n gbaani ki lodi o cacaagbansiama.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Αὐτός ἐστιν⸌ ⸋ 2ὁ⸌ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ⸋ 3ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν·⸌ οὗ ⸂ἐγὼ οὐκ εἰμὶ⸃ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

Greek Majority Text NT ☆

αυτοσ εστιν ο οπισω μου ερχομενοσ οσ εμπροσθεν μου γεγονεν ου εγω ουκ ειμι αξιοσ ινα λυσω αυτου τον ιμαντα του υποδηματοσ

Byzantine Greek NT ☆

αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

SBL Greek NT ☆

⸀ὁ ὀπίσω μου ⸀ἐρχόμενος οὗ ⸂οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

L'ap vin apre m', men mwen pa bon ase pou m' ta demare kòd sapat li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Oia ka mea e hele mai ana mahope o'u, mamua o'u ia; aole au e pono ke kala ae i ke kaula a kona kamaa.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז זֶה הַבָּא אַחֲרָי אֲשֶׁר הָיָה לְפָנָי וַאֲנִי קַלֹּתִי מֵהַתֶּר־לוֹ שְׂרוֹךְ נְעָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

הוא הבא אחרי אשר היה לפני ואני נקלתי מהתיר שרוך נעליו׃

Italian Diodati Bible ☆

Esso è colui che vien dietro a me, il qual mi è stato antiposto, di cui io non son degno di sciogliere il correggiuol della scarpa.

Italian Riveduta Bible ☆

colui che viene dietro a me, al quale io non son degno di sciogliere il legaccio de’ calzari.

Japanese Freedom Bible ☆

その方は私の後から来られるが、私より先におられたので、私にまさる方である。私はその方の履物のひもを解く資格さえない。」

New Japanese NT ☆

その方は私のあとから来られる方で、私はその方のくつのひもを解く値うちもありません。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌, ଆ ପାଣ୍ଡୋୟନ୍‌ ଆ ଜନିବାଡ୍‌ ଉଜୁଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଜିଞ୍ଜିନ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Areꞌ teren loq chwij, man taqal taj chwe in kinkir ri jatꞌibꞌal rech ri uxajabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uyo veikhwincha usekhe ugwango. Une saninogelanile ukhulege sya indegekhe incha filatu ifya mwene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라' 하더라

Kosraean Bible ☆

El tuku tukuk, tusruktu nga kupansuwol in tulala ah losyen fahluk lal.”

Kuhane NT ☆

iye yani chilila, uzo tukwele twe nsangu kani swaneli kusumununa.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.

Meitei Bible ☆

Ibungo mahakna eigi tungda lakli aduga eidi Ibungo mahakki sandal mari louthokpa phaoba matik chade.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E dali kari sorge ikas au kale kari tumem, kaka nole abkoreb ko detue abara teter gab mukub.

Munda NT ☆

ଆଇଁୟାଃ ତାୟମ୍‌ତେ ହିଜୁଃନିଃ ଇନିଃଗି ତାନିଃ, ଇନିୟାଃ ଖାର୍‌ପାରେୟାଃ ତନଲ୍‌ ରାଡ଼ାଏ ଲେକାନ୍‌ନିଃ ନାହାଁଲିଙ୍ଗ୍‌” ମେନ୍ତେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah mih ah nga lih ni ra hala, enoothong ngah bah heh lakhoop adoleh heh lasong khook haattha uh taluikang.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aywoo nga aisa baada yango, Nenga nastahili kwaa kuilegeza gidamu ya ilatu yake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mweibwela pahali pangu, ndi nene niganikiwa lepi hati kuwopola nyosi za champali zaki.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و او آن است که بعد از من می آید، اما پیش از من شده است، که من لایق آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

lei i me kotido mur i, me nai jowar on, en lapwada jal en japwilim a jut.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iei i me kotido mur i, me ngai sowar ong, en lapwada sal en sapwilim a sut.

World Portuguese Bible ☆

Ele é aquele que vem depois de mim, que tem primazia sobre mim, de quem não sou digno de desamarrar a correia da sandália.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Este é aquele que vem após mim, o qual já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a tira de sua sandália.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El este cel care vine după mine, care este preferat înaintea mea, căruia nu sunt vrednic să-i dezleg cureaua de la sandale.”

Romanian BTF Bible ☆

El este acela care, venind după mine, este preferat înaintea mea, a cărui curea a sandalei eu nu sunt demn ca să o dezleg.

Romanian Free Holy Bible ☆

El este cel care vine după mine, care este preferat înaintea mea, căruia nu sunt vrednic să-i dezleg cureaua de la sandale.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел есте Ачела каре вине дупэ мине ши каре есте ынаинтя мя; еу ну сунт вредник сэ-Й дезлег куряуа ынкэлцэминтей Луй.”

Russian Synodal Bible ☆

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я не достоин развязать ремень у обуви Его.

Safwa NT ☆

Onu ndiyo wanzahwenze pamande yaline. Ane sihwanziwa alegezye ekamba zye vilato.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama hah ku nûka a juong rang ania, kei chu a kekokrûi sût rang luon inhoi mu-ung,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

On je Onaj što će doći za mnom, koji beše preda mnom; kome ja nisam dostojan odrešiti remen na obući Njegovoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Он је Онај што ће доћи за мном, који беше преда мном; коме ја нисам достојан одрешити ремен на обући Његовој.

Mashi Bible ☆

Ye wâyisha enyuma zâni; ciru ntakwânîni nshwêkûle omugozi gw’enkwêrho zâge».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi uyu lesanga panyuma pakame, nkandelela nekuba musha wakendi wela kusungulula ntambo sha nkwabilo shakendi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

Spanish BLL ☆

Él es el que viene después de mí, el que es preferido antes que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de la sandalia”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él es el que viene después de mí, el que es preferido antes que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de la sandalia».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él es el que viene después de mí. Yo no soy digno de desatar la correa de sus sandalias.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

el que viene después de mí, de Quien no soy digno de desatar la correa de su sandalia.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huyo anakuja baada yangu, lakini mimi sistahili hata kumfungua kamba za viatu vyake.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hv ngoogv kochinglo aadungdu, vbvritola ngo ninyigv lvkiam gv oso haka taasok yadubvka riyin yama.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ia ʻoku haʻu fakamuimui ʻiate au, ka ʻoku lahi ia ʻiate au, ko e nonoʻo ʻoe topuvaʻe ʻoʻona ʻoku ʻikai taau mo au ke vete.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

се за мною Грядущий, що поперед мене був; котрому я недостоєн розвязати ременя обувя Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

се за мною Грядущий, що поперед мене був; котрому я недостоєн розвязати ременя обувя Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là Đấng đến sau ta, ta chẳng đáng mở dây giày Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

דער, וואס קומט נאך מיר, וועמען איך בין נישט ווערט אויפצובינדן דאס שנירל פון זיין שוך.

CC BY 4.0