John 1:28

American Standard Version (1901) ☆

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

ASV Byzantine Text ☆

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

English Berean Standard Bible ☆

All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

Bible in Basic English ☆

These things took place at Bethany on the other side of the Jordan, where John was giving baptism.

Darby Translation ☆

These things took place in Bethany, across the Jordan, where John was baptising.

Douay-Rheims 1899 ☆

These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.

Geneva Bible 1599 ☆

These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.

Noyes Bible ☆

These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

King James Version ☆

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

King James Version + Apocrypha ☆

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

KJV Cambridge Paragraph ☆

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Majority Standard BIble ☆

All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

Webster Bible ☆

These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This happened at Bethany, across the Jordan, where John was baptising.

Open English Bible (US) ☆

This happened at Bethany, across the Jordan, where John was baptizing.

Revised Version ☆

These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing.

Tyndale NT ☆

These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse.

World English Bible ☆

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

World English Bible (Catholic) ☆

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

World English Bible British Edition ☆

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptising.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptising.

World English Bible Classic ☆

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

World English Bible Updated ☆

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

World Messianic Bible ☆

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where Yochanan was immersing.

World Messianic Bible British Edition ☆

These things were done in Bethany beyond the Jordan, where Yochanan was immersing.

Wycliffe Bible portions ☆

These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng.

Young's Literal Translation ☆

These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing,

Text-Critical English NT ☆

These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

These events took place in Beit-Anyah (Bethany), beyond the Yarden River, which Yochanan was using as a mikveh mayim in which to administer the tevilah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَذَا كَانَ فِي بَيْتِ عَبْرَةَ فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ حَيْثُ كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜର୍ଦନ୍ ଗାଡାର୍‌ ସେହାଟି ଜୁୟ୍‌ ଜଃଗାୟ୍‌ ଜହନ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତିରିଲା ସେ ବେତ୍‌ନିଆ ଗାଉଁଏ ଇସଃବୁ ଗଃଟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man b́ wotwere Yohans b́ gupfoke Yordanos fokoniyere bak'etse Betani kitotsna b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kement-mañ a c'hoarvezas e Betania, en tu all d'ar Jordan, e-lec'h ma vadeze Yann.

Bugun Bible ☆

Hì pha miyao yi Bethany pha hayang ithua Jordan khamuii hà Jon è khowo phiramuii shii rey phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယော​ဟန်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ပေး​ရာ​ယော်​ဒန်​မြစ် အ​ရှေ့​ဘက်​ကမ်း​ရှိ​ဗေ​သ​နိ​ရွာ​တွင်​ဤ​အ​မှု အ​ရာ​ဖြစ်​ပျက်​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် သည်ဗတ္တိဇံ ကိုပေးရာ အရပ် ၊ ယော်ဒန် မြစ်တစ်ဘက် ဗေသနိ ရွာ၌ ဤအမှုအရာဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Este sija finatinas guiya Betania y otra banda gui Jordan, anae managpagpange si Juan.

Daai Chin NT ☆

Ahin avan cun Johan naw baptican a jah petnaka hnün Jordan mliktui pei Bethaniha thawnhlawkia kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae hmuennawk loe Johan mah tuinuem paekhaih, Bethany avang Jordan vapui yaeh ah sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He rhoek he tah Jordan rhalvangan kah Bethany ah om. Te rhoek ah Johan loh a nuem khaw om coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He rhoek he tah Jordan rhalvangan kah Bethany ah om. Te rhoek ah Johan loh a nuem khaw om coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这是在 约旦河外 伯大尼 ， 约翰施洗的地方作的见证。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這是在 約旦河外 伯大尼 ， 約翰施洗的地方作的見證。

World Chinese Bible ☆

这些事发生在约旦河对岸的伯大尼，就是约翰施洗的地方。

Yao NT ☆

Yelei yatendekwe mmusi wa ku Besania peesi lusulo lwa Yolodani apala che Yohana paŵabatisyaga ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲒ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲂⲎⲐⲀⲚⲒⲀ ϨⲒⲘⲎⲢ ⲘⲠⲒⲒⲞⲢⲆⲀⲚⲎⲤ ⲠⲒⲘⲀ ⲈⲚⲀⲢⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ϮⲰⲘⲤ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓ⳿ⲁ ϩⲓⲙⲏⲣ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

To se dogodilo u Betaniji s onu stranu Jordana, gdje je Ivan krstio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdežto Jan křtil.

Danish Bible 1931 ☆

Dette skete i Bethania hinsides Jordan, hvor Johannes døbte.

Desiya NT ☆

ଏ ଗଟ୍‍ନା ଜର୍‌ଦନ୍‌ ଗାଡର୍‌ ସେପାଟେ ବେତ୍‌ନି ନାଉଁର୍‌ ଜାଗାଇ, ଜଅନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଲା ବେଲା ଅଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia Bethabarani pantjina wonti, Jordan kaiarani jerankari, woderi Johannili multibana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Deze dingen zijn geschied in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit gebeurde te Betánië, aan de overkant van de Jordaan, waar Johannes toen doopte.

Esperanto Bible ☆

Tio okazis en Betania transe de Jordan, kie Johano baptadis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ces choses arrivèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

French Ostervald Bible ☆

Ces choses se passèrent à Béthabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ces choses se passèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ces choses se passèrent à Béthanie, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait.

Gamo NT ☆

Haysi wuri haniday Yanssay xamiqqiza Yordanosse shshafappe he pinththan diza Biitaniyaa getetiza katamana. Biitaniyay

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜହନ୍ ଣ୍ଡିଆଃଦିକ୍ୟା ବିଃଡିଂକ୍ନେ ଜର୍ଦନ୍‌ ଲଣ୍ଡିଆନେ ଇନୁମେତା ନେ ବେଥନୀ ନ୍ନିଆ ଏନ୍ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ଗଟେୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies geschah zu Bethanien, jenseit des Jordan, wo Johannes taufte.

German Luther Bible 1912 ☆

Dies geschah zu Bethabara jenseit des Jordans, wo Johannes taufte.

German Textbibel ☆

Dies geschah in Bethania jenseits des Jordan, wo Johannes war und taufte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dieses geschah zu Bethabara, jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessi ubbay Yorddaanose Shaafappe hefinthan, Bitaaniya giya biittan, Yohaannisi xammaqiya bessan hanis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lankuli den tieni betani judana kpenu kandima, Jan n den batisi bi niba naankani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ταῦτα ἐν Βηθαβαρᾶ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.

Text-Critical Greek NT ☆

ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ⸆ Ἰωάννης βαπτίζων.

Greek Majority Text NT ☆

ταυτα εν βηθανια εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννησ βαπτιζων

Byzantine Greek NT ☆

Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν Ἰωάννης βαπτίζων.

Tischendorf Greek NT ☆

ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.

SBL Greek NT ☆

ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ⸀ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout bagay sa yo t'ap pase kote yo rele Betani an, lòt bò larivyè Jouden kote Jan t'ap batize a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hanaia iho la keia mau mea i Betabara ma kela aoao o Ioredane, kahi a Ioane i bapetizo ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח זֹאת הָיְתָה בְּבֵית הָעֲרָבָה מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן אֲשֶׁר יוֹחָנָן הָיָה מְטַבֵּל שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

זאת היתה בבית עברה מעבר לירדן מקום אשר יוחנן מטביל שם׃

Italian Diodati Bible ☆

Queste cose avvennero in Betabara, di là dal Giordano, ove Giovanni battezzava.

Italian Riveduta Bible ☆

Queste cose avvennero in Betania al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando.

Japanese Freedom Bible ☆

これは、ヨハネがバプテスマを授けていた、ヨルダン川の向こう側のベタニアで起こった。

New Japanese NT ☆

この事があったのは、ヨルダンの向こう岸のベタニヤであって、ヨハネはそこでバプテスマを授けていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜର୍ଦନ ଅଲନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ବେତନିଆ ସାଇଲୋଙନ୍‌ ଜନନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ronojel we jastaq riꞌ xkꞌulmataj pa ri tinimit Betania, chꞌaqaꞌp che ri nimaꞌ Jordán, jawjeꞌ tajin kubꞌan wi qasanaꞌ ri Juan.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Imbombo inchi nchavombiwe hu Bethania, khumwambo khu Yordani, aponu upwalekhuvomba uYohana ukhwonchaa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 일은 요한의 세례 주던 곳 요단강 건너편 베다니에서 된 일이니라

Kosraean Bible ☆

Ma inge nukewa sikyak in acn se pangpang Bethany, ma oan kutulap in Infacl Jordan, yen John el orek baptais we.

Kuhane NT ☆

Izi zintu ziva pangwini Bethani kwi neku lyimwi lya Jordani, uko Johani kwava ka kolovelezwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.

Meitei Bible ☆

John-na baptize toubiba mapham Jordan turen-gi nongpok thangba wangmada leiba Bethany-da masigi thoudok asi thokkhibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gaire lu Bethabara ge ikerare, Ioridano ge sager pek, ge abele uteb ge Ioane de bapataiso.

Munda NT ☆

ନେ କାଜିକ ଯାର୍ଦାନ୍‌ ଗାଡ଼ା ହାନ୍‍ ପାରମ୍‍ରେୟାଃ ବେଥ୍‌ନିଆରେ ହବାୟାନା ଏନ୍ତାଃରେ ଯୋହାନ୍‌ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାକତାନ୍‍ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah tiit ah Bethani ni Joon ih Jordan ju saadongko ni juutemta erah di roongwaan rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Makowe aga gapangike Bethania, ng'ambo ya Yordani, pandu Yohana abile atibabatiza bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mambu genago gakitiki kumuji wa Betania, kumwambu ya mfuleni Yoludani, Yohani kweavi mukubatiza.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این دربیت عبره که آن طرف اردن است، در جایی که یحیی تعمید می‌داد واقع گشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mepukat wiauier Petapara palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mepukat wiauier Petapara palilan Iordan, wasa Ioanes kin wia paptais ia.

World Portuguese Bible ☆

Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Estas coisas aconteceram em Betábara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceste lucruri se întâmplau în Betania, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

Romanian BTF Bible ☆

Acestea s-au făcut în Betabara, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

Romanian Free Holy Bible ☆

Aceste lucruri se întâmplau în Betania, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачесте лукрурь с-ау петрекут ын Бетабара, динколо де Йордан, унде ботеза Иоан.

Russian Synodal Bible ☆

Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.

Safwa NT ☆

Enongwa ezi zyabhombeshe ohwo hu Bethania, hwisyela lye Yordani, esehemu ambayo oYohana alihwozya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mangei hah Bethany khuo nisuo tieng Jordan tuidung râla, John'n a baptisna ngâi muna atung ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovo bi u Vitaniji preko Jordana gde Jovan krštavaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ово би у Витанији преко Јордана где Јован крштаваше.

Mashi Bible ☆

Ebyo byàbâga e Betaniya, ishiriza lya Yordani, emunda Yowane akâg’ibatiziza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bintu ibi byalenshikila ku Betaniya, kutala lwa kucwe kwa mulonga waYolodani, uko Yohane nkwali kubatisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Estas cosas acontecieron en Betábara, de la otra parte del Jordán, donde Juan bautizaba.

Spanish BLL ☆

Estas cosas sucedieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.

Spanish Free Bible for the World ☆

Estas cosas sucedieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas cosas sucedieron en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan estaba bautizando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto ocurrió en Betania, al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mambo haya yalifanyika huko Bethania, ng'ambo ya mto Yordani ambako Yohane alikuwa anabatiza.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So mvnwng si Betani lo ritoku Jordan svko gv doonyi chaalin kiambv, Jon gv baptisma jidung kolo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Naʻe fai ʻae ngaahi meʻa ni ʻi Petapala ʻituʻa Sioatani, ʻaia naʻe fai papitaiso ai ʻa Sione.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се в Витаварі стало ся, за Йорданом, де Йоан хрестив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се в Витаварі стало ся, за Йорданом, де Йоан хрестив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những việc đó đã xảy ra tại thành Bê-tha-ni, bên kia sông Giô-đanh, là nơi Giăng làm phép báp têm.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס איז געשען אין בית‑היני, אויף יענער זייט ירדן, וואו יוחנן פלעגט טובל זיין אין דער מקווה.

CC BY 4.0