John 11:12

American Standard Version (1901) ☆

The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

ASV Byzantine Text ☆

His disciples therefore said, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

English Berean Standard Bible ☆

His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

Bible in Basic English ☆

Then his disciples said to him, Lord, if he is resting he will get well.

Darby Translation ☆

The disciples therefore said to him, Lord, if he be fallen asleep, he will get well.

Douay-Rheims 1899 ☆

His disciples therefore said: Lord, if he sleep, he shall do well.

Geneva Bible 1599 ☆

Then said his disciples, Lord, if he sleepe, he shalbe safe.

Noyes Bible ☆

The disciples therefore said to him, Lord, if he hath fallen asleep, he will recover.

King James Version ☆

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

Majority Standard BIble ☆

His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

Webster Bible ☆

Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘If he has fallen asleep, Master, he will get well,’ said the disciples.

Open English Bible (US) ☆

“If he has fallen asleep, Master, he will get well,” said the disciples.

Revised Version ☆

The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.

Tyndale NT ☆

Then sayde his disciples: Lorde yf he slepe he shall do well ynough.

World English Bible ☆

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World English Bible (Catholic) ☆

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World English Bible British Edition ☆

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World English Bible Classic ☆

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World English Bible Updated ☆

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World Messianic Bible ☆

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor hise disciplis seiden, Lord, if he slepith, he schal be saaf.

Young's Literal Translation ☆

therefore said his disciples, 'Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;'

Text-Critical English NT ☆

His disciples said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, the talmidim said to him, Adoni, if he has fallen asleep, he will be granted refu'ah (healing).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ تَلَامِيذُهُ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ فَهُوَ يُشْفَى».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ମାପ୍ରୁ, ଜଦି ସେ ନିଦୟ୍‌ଲା ଆଚେ, ତଃନ୍‌ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ସେ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ ଉଟେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́danifwotstswere, «Doonzono! tokratni b́fa'oni wotiyal bére shamp'itwe etee» boeti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E ziskibien a lavaras dezhañ: Aotrou, mar kousk, e vo yac'haet.

Bugun Bible ☆

Samoythek è chang, Ithong, “Ai men mua arone, ai ne wie rey din ruii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``အ​ရှင်၊ သူ​သည်​အိပ်​ပျော် လျက်​နေ​ပါ​မူ​ကျန်း​မာ​လာ​ပါ​လိမ့်​မည်'' ဟု လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့ကလည်း ၊ သခင် ၊ သူသည် အိပ်ပျော် လျှင် သက်သာ ရလိမ့်မည်ဟု လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses ilegñija nu güiya y disipulosija: Señot, yaguin maego, mauleg jumuyong.

Daai Chin NT ☆

Axüisawe naw, “Bawipa aw, a ih üng ta daw law be khai ni” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih hnukbang kaminawk mah, Angraeng, anih iip nahaeloe hoi tih, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hnukbang rhoek loh amah taengah, “Boeipa, a ih atah daem bitni,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hnukbang rhoek loh amah taengah, “Boeipa, a ih atah daem bitni,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

门徒说：「主啊，他若睡了，就必好了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

門徒說：「主啊，他若睡了，就必好了。」

World Chinese Bible ☆

门徒就说：“主啊，他若睡了，就会好的。”

Yao NT ☆

Ŵakulijiganya ŵao ŵansalile, “Ambuje iŵaga agonile chalame.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲒⲤϪⲈ ⲀϤⲚⲔⲞⲦ ⲈϤⲈⲦⲰⲚϤ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲡ⳪ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⲉϥ⳿ⲉⲧⲱⲛϥ.

Croatian Bible ☆

Rekoše mu nato učenici: “Gospodine, ako spava, ozdravit će.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli učedlníci jeho: Pane, spí-liť, zdráv bude.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde Disciplene til ham: “Herre! sover han, da bliver han helbredt.”

Desiya NT ☆

ତେଇ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲାଇ, “ମାପ୍‌ରୁ, ଜଦି ସେ ସଇଲାଆଚେ ବଇଲେ ନିକ ଅଇସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Mili nunkani jatana wonti: „Kaparajai, nau mukaturaranani, nau tepi pantjinani.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn discipelen dan zeiden: Heere, indien hij slaapt, zo zal hij gezond worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn leerlingen zeiden Hem: Heer, als hij slaapt, zal hij genezen.

Esperanto Bible ☆

La disĉiploj do diris: Sinjoro, se li endormiĝis, li resaniĝos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les disciples donc lui dirent : Seigneur, s’il s’est endormi, il sera guéri .

French Ostervald Bible ☆

Ses disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les disciples lui dirent: Seigneur, s’il dort, il sera guéri.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les disciples dirent donc : « Seigneur, s'il s'est endormi, il guérira. »

Gamo NT ☆

Iza kaallizati iza “godoo! izi dhiskkda gidiko denddana” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସିସ୍‍ଇଂ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ “ମାପ୍ରୁ ! ମେଁ ଜଦି ଡୁଲେଗ୍‍ ଲେଃକେ ତେଲା ଡିଲାଡିଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ତଡ଼ିଆଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprachen die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so wird er geheilt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen seine Jünger: HERR, schläft er, so wird's besser mit ihm.

German Textbibel ☆

Da sagten die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, wird er davon kommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen seine Jünger: Herr, ist er entschlafen, so wird er genesen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya tamaareti zaaridi, “Godaw, I dhiskkidabaa gidikko iyaw lo77ana” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O hoadikaaba den yedi o: o Diedo li ya tie ke o goa yo wani, o ba paagi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ ⸂αὐτοῦ,⸃ Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

Greek Majority Text NT ☆

ειπον ουν οι μαθηται αυτου κυριε ει κεκοιμηται σωθησεται

Byzantine Greek NT ☆

εἶπον οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται, σωθήσεται.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.

SBL Greek NT ☆

εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτῷ Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo reponn li: Mèt, si l'ap dòmi, li pral geri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la kana poe haumana, E ka Haku, a i hiamoe ia, e ola auanei.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַיַּעֲנוּ תַלְמִידָיו אֲדֹנִי אִם־יָשֵׁן הוּא שְׁנָתוֹ תַחֲלִימֵהוּ וָחָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו תלמידיו אדני אם ישן הוא יושע׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde i suoi discepoli dissero: Signore, se egli dorme, sarà salvo.

Italian Riveduta Bible ☆

Perciò i discepoli gli dissero: Signore, s’egli dorme, sarà salvo.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで弟子たちは言った。「主よ、眠っているのなら、良くなるでしょう。」

New Japanese NT ☆

そこで弟子たちはイエスに言った。「主よ。眠っているのなら、彼は助かるでしょう。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ପ୍ରବୁ, ଆନିନ୍‌ ଆଡିମଡ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ମନଙ୍‌ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri tijoxelabꞌ xkibꞌij: Ajawxel, we xaq tajin kawarik, kawaꞌjil na riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po avasyole vakhambola, “Intwa, inave agonelile, isisimokha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

제자들이 가로되 `주여, 잠들었으면 낫겠나이다' 하더라

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut elos topuk ac fahk, “Leum, el fin motul, el ac kwela.”

Kuhane NT ☆

Barutwana linu chibawamba kwali, “Simwine, haiba ulele, mwabe nenza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit.

Meitei Bible ☆

Maduda tung-inbasing aduna khumlak-i, “Ibungo, mahak tumlabadi, mahak naba pharagani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abara kaimeg giz abi detaut, kega, Opole, ese E uteid, E iako eded.

Munda NT ☆

ଚେଲାକ ୟୀଶୁକେ କାଜିକିୟାଃକ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ଇନିଃ ଦୁଡ଼ୁମାକାନ୍‍ରେଦ ବୁଗିୟଃଆଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heliphante loong ah ih ngaakli rumta, <<Teesu, heh mokjup ela bah, ede ih ah.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga anapunzi bake kabankokeya, “Ngwana, kati agonjike, alowa yumuka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vawuliwa vaki vakamjovela, “Bambu yikavya agonili yati ilama.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

شاگردان اوگفتند: «ای آقا اگر خوابیده است، شفا خواهدیافت.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A japwilim a tounpadak kan indan i: Main, ma a mairelar, a pan maureda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sapwilim a tounpadak kan indang i: Maing, ma a mairelar, a pan maureda.

World Portuguese Bible ☆

Os discípulos, portanto, disseram: “Senhor, se ele adormeceu, vai se recuperar.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disseram pois seus discípulos: Senhor, se ele dorme, será salvo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și ucenicii au zis: “Doamne, dacă a adormit, își va reveni.”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci discipolii lui au spus: Doamne, dacă doarme, se va face bine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și ucenicii au zis: “Doamne, dacă a adormit, își va reveni.”

Russian Synodal Bible ☆

Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.

Safwa NT ☆

Abhanafunzi bhabhozya, “Gosi, nkashe agonile, anzabhoshe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ruoisingeiin, “Pumapa, a in anînchu, hong dam nôk atih zoi,” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda Mu rekoše učenici Njegovi: Gospode! Ako je zaspao, ustaće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда Му рекоше ученици Његови: Господе! Ако је заспао, устаће.

Mashi Bible ☆

Nabo abaganda bâge, mpu: «Nyakasane, akabà îrò ali, afuma».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya bakendi balambeti, “Mwami, nawona tulo, nabe cena.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.

Spanish BLL ☆

Entonces los discípulos dijeron: “Señor, si se ha dormido, se recuperará”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los discípulos dijeron: «Señor, si se ha dormido, se recuperará».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces sus discípulos dijeron: Señor, si duerme, sanará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces sus discípulos le dijeron: Señor, si duerme sanará.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wanafunzi wake wakamwambia, “Bwana, ikiwa amelala, basi atapona.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lwbwlaksu vdwv mirwkto, “Ahtu, nw yupdung dvnvlo hv alvriku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ai ʻe heʻene kau ākonga, “ʻEiki, kapau ʻoku mohe, ʻe lelei ai ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Казали тодї ученики Його: Господи, коли заснув, то й одужає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Môn đồ thưa rằng: Thưa Chúa, nếu người ngủ, chắc sẽ được lành.

Eastern Yiddish NT ☆

די תלמידים האבן דעריבער געזאגט צו אים: אויב ער איז איינגעשלאפן, וועט ער גענעזן ווערן.

CC BY 4.0