John 11:13

American Standard Version (1901) ☆

Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

ASV Byzantine Text ☆

Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

English Berean Standard Bible ☆

They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

Bible in Basic English ☆

Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.

Darby Translation ☆

But Jesus spoke of his death, but they thought that he spoke of the rest of sleep.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Jesus spoke of his death; and they thought that he spoke of the repose of sleep.

Geneva Bible 1599 ☆

Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleepe.

Noyes Bible ☆

But Jesus had spoken of his death; but they thought that he spoke of the taking of rest in sleep.

King James Version ☆

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

King James Version + Apocrypha ☆

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

Majority Standard BIble ☆

They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

Webster Bible ☆

Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.

Open English Bible (US) ☆

But Jesus meant that he was dead; they, however, supposed that he was speaking of natural sleep.

Revised Version ☆

Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

Tyndale NT ☆

How be it Iesus spake of his deeth: but they thought that he had spoke of the naturall slepe.

World English Bible ☆

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World English Bible (Catholic) ☆

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World English Bible British Edition ☆

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World English Bible Classic ☆

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World English Bible Updated ☆

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World Messianic Bible ☆

Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now Yeshua had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

Wycliffe Bible portions ☆

But Jhesus hadde seid of his deth; but thei gessiden, that he seide of slepyng of sleep.

Young's Literal Translation ☆

but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.

Text-Critical English NT ☆

(They thought Jesus was speaking about natural sleep, but he was actually speaking about Lazarus' death.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Rebbe, Melech HaMoshiach had spoken about the mavet of El'azar. However, those ones supposed that he was speaking about only shlof (sleep).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يَسُوعُ يَقُولُ عَنْ مَوْتِهِ، وَهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ رُقَادِ ٱلنَّوْمِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଲାଜାରାର୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ରିଲା, ମଃତର୍‌ ସେ ନିଦେ ସୟ୍‌ରିଲା କଃତା କୟ୍‌ଲା ବଃଲି ସେମଃନ୍ ମଃନେ ବାବ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus man b́keewirwe Alazar K'iri jangosha b́ tesh, ernmó b́ tokeri jango b́keewirwok'owa boosh bíari,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz en devoa komzet eus marv Lazar; hag int a grede e komze eus diskuizh ar c'housked.

Bugun Bible ☆

Ji ne Isu è Lazaras iy dun pha ji yao, jimagungde ithek mugao yi izai men pha ji gao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က​လာ​ဇ​ရု​သေ​ကြောင်း​ကို ရည်​မှတ်​၍​ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သော်​လည်း သာ မန်​အိပ်​ပျော်​ကြောင်း​ကို​ဆို​လို​တော်​မူ​သည် ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် လာဇရု သေ ကြောင်း ကိုမှတ်၍ မိန့် တော်မူသော်လည်း ၊ ပကတိ အိပ်ပျော် ကြောင်းကို မိန့် တော်မူသည်ဟု တပည့် တော်တို့သည် ထင်မှတ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jasangan este si Jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw a thiha mawng a pyen kyaw, amimi naw ipei sawxatkia ami ngaih u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah Lazaru loe duek boeh, tiah thuih koehhaih ih ni, toe nihcae mah loe iih rumramhaih mue a thuih, tiah poek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh anih kah dueknah kawng a thui. Tedae amih loh aka ip kah duemnah kawng a thui la a poek uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh anih kah dueknah kawng a thui. Tedae amih loh aka ip kah duemnah kawng a thui la a poek uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣这话是指着他死说的，他们却以为是说照常睡了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌這話是指着他死說的，他們卻以為是說照常睡了。

World Chinese Bible ☆

其实耶稣是指着他的死说的，他们却以为祂是指照常安睡。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaŵechetaga nkati chiwa chi che Lasalo, nambo ŵakulijiganya ŵao ŵaganisyaga kuti che Lasalo agonile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲈⲚⲔⲞⲦ ⲚⲦⲈⲠⲈϤⲘⲞⲨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲘⲈⲨⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀϤϪⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲚⲔⲞⲦ ⲚⲦⲈⲠⲒϨⲒⲚⲒⲘ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ.

Croatian Bible ☆

No Isus to reče o njegovoj smrti, a oni pomisliše da govori o spavanju, o snu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Ježíš řekl o smrti jeho, oni pak domnívali se, že by o spání sna mluvil.

Danish Bible 1931 ☆

Men Jesus havde talt om hans Død; de derimod mente, at han talte om Søvnens Hvile.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଲାଜାରର୍‌ ମରନ୍‌ ବିସଇ ନେଇକରି କଇରଇଲା, ମାତର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଲାଜାର୍‌କେ ଗୁନର୍‌ଲାଗି ସଇଲା ବିସଇ କଇଲାନି ବଲି ବାବ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nunkani narindru jatana wonti: tanali ngundrana wonti, Nau jenia mukandru jatai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Jezus had gesproken van zijn dood; maar zij meenden, dat Hij sprak van de rust des slaaps.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jesus had van zijn dood gesproken, terwijl zij meenden, dat Hij van gewoon inslapen sprak.

Esperanto Bible ☆

Jesuo parolis pri lia morto; sed ili supozis, ke li parolas pri ripozo en dormo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or Jésus avait parlé de sa mort ; mais eux pensaient qu’il avait parlé du dormir du sommeil.

French Ostervald Bible ☆

Or, Jésus avait parlé de la mort de Lazare; mais ils crurent qu'il parlait du repos du sommeil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu'il parlait d'un sommeil naturel.

Gamo NT ☆

Yesussay isttas hessa yootday iza hayqqo gishasa shin ia kallizaytas qasse dhiskko gish yootida milatides

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଲାଜାର୍‍ ଗୁଏଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‍ବଗେ ମାତର୍‌ ମେଁ ଲେମୁଆଃ ଲେଃଲା ଡୁଲେଗ୍‍ ଲେଃକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ବାବେଲେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.

German Textbibel ☆

Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie dagegen meinten, er spreche von der Ruhe des Schlafes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus aber hatte von seinem Tode geredet; sie meinten aber, er rede von dem natürlichen Schlaf.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Alaazari hayqqidayssa odis, shin enttaw coo dhiskko daanis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den maadi Lasala kuuma maame, ama ohoadikaaba den tema ke o maadi goafanma maame.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Text-Critical Greek NT ☆

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Greek Majority Text NT ☆

ειρηκει δε ο ιησουσ περι του θανατου αυτου εκεινοι δε εδοξαν οτι περι τησ κοιμησεωσ του υπνου λεγει

Byzantine Greek NT ☆

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

Tischendorf Greek NT ☆

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

SBL Greek NT ☆

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi te vle di yo Laza te mouri, men disip yo te konprann se dòmi Laza t'ap dòmi tankou tout moun konn fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No kona make ana hoi ka Iesu i olelo ai, aka, manao iho la lakou, no ka hoomaba ana ma ka hiamoe kana i olelo ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וְיֵשׁוּעַ דִּבֶּר כֵּן עַל־מוֹתוֹ וְהֵם חָשְׁבוּ כִּי עַל־מְנוּחָתוֹ בַּשֵּׁנָה הוּא מְדַבֵּר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישוע דבר על מותו והמה חשבו כי על מנוחת השנה דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Gesù avea detto della morte di esso; ma essi pensavano ch'egli avesse detto del dormir del sonno.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Gesù avea parlato della morte di lui; ma essi pensarono che avesse parlato del dormir del sonno.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはラザロの死について語られたのだが、弟子たちは眠って休んでいることを語られたと思ったのである。

New Japanese NT ☆

しかし、イエスは、ラザロの死のことを言われたのである。だが、彼らは眠った状態のことを言われたものと思った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଲାଜାରନ୍‌ ଆ ରନବୁବର୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, ବନ୍‌ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଲାଜାରନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús are xutzijoj rij ri ukamikal ri Lázaro, ri tijoxelabꞌ kꞌut pa kikꞌuꞌx chi are xutzijoj rij ri waram.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usekhe ugwa u Yesu alegonchova ikhabari ncha lofye wa Lazaro, avene vakhata inchova ikhabari ncha toro.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라

Kosraean Bible ☆

Kalmen ma Jesus el fahk uh pa Lazarus el misa, a elos nunku mu el kaskas ke motul in mongla.

Kuhane NT ☆

Linu Jesu chabataluseza kuamana niifu, Chobulyo abo babali kuhupula kuti uwamba iñonzi zakulikatulusa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.

Meitei Bible ☆

Jisuna hainingba adudi Lazarus sire haibani adubu makhoinadi Ibungona hairibadu tumduna potthabagi maramda haibani haina khallammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abara eud detaut; uiaba dikiapor, kega, E detaut uteid, a nerezi.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆୟାଃ ଗନଏଃ ବିଷାଏରେ କାଜିକେଦାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଚେଲାକ ସାର୍‌ତିଗି ଦୁଡ଼ୁମ୍‌ତାନାଏ ମେନ୍ତେକ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih Lajaras jup ela liita ah tek asuh liita, enoothong neng ih mokjup tiit baat ha ngeh ih mok samthun rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda woo Yesu atilongela habari ya kiwo sa Lazaro, lakini balo batangite alongela nnani ya kugonja lugono.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vene vaholalili kuvya ajovili kugona lugono, nambu Yesu ajovili kumvala lifwa la Lazalu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما عیسی درباره موت او سخن گفت وایشان گمان بردند که از آرامی خواب می‌گوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, Iejuj kotin majanieda duen a melar, a irail kiki on, me a majanieda duen a mair en kamol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, Iesus kotin masanieda duen a melar, a irail kiki ong, me a masanieda duen a mair en kamol.

World Portuguese Bible ☆

Ora, Jesus tinha falado da sua morte, mas eles pensaram que ele falava do repouso do sono.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Jesus dizia isto de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus vorbise despre moartea Sa, dar ei credeau că vorbea despre odihna în somn.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Isus vorbise despre moartea lui, dar ei gândeau că vorbește despre odihna somnului.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus vorbise despre moartea Sa, dar ei credeau că vorbea despre odihna în somn.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

Safwa NT ☆

Ensiku izyo oYesu ali ayanga ahusu enfwa ya Lazalo, ila abhene bhamenye aje ayanga ahusu agone otulo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n chu Lazarus a thi zoi a tina ani. aniatachu, annîn chu in ngâi balama a in mini tiin an bôka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus im reče za smrt njegovu, a oni mišljahu da govori za spavanje sna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус им рече за смрт његову, а они мишљаху да говори за спавање сна.

Mashi Bible ☆

Yezu alonzagya okuderha oku anafîre, ci bôhe bamanya mpu îrò lya kurhamuka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balo balikuyeyeti walikwamba shatulowa, nsombi Yesu walikwambeti Lazalo wafwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.

Spanish BLL ☆

Ahora bien, Jesús había hablado de su muerte, pero ellos pensaron que hablaba de descansar en el sueño.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, Jesús había hablado de su muerte, pero ellos pensaron que hablaba de descansar en el sueño.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús hablaba de la muerte de Lázaro, y ellos pensaron que hablaba del reposo del sueño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Jesús hablaba de la muerte de él, y ellos supusieron que hablaba del reposo del sueño.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wao walidhani kwamba alikuwa amesema juu ya kulala usingizi, kumbe alikuwa amesema juu ya kifo cha Lazaro.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu gv minam v manv Lajaras sipvku vla, vbvritola bunu hv yupching bv yuppv nvgo vla mvngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe lea ʻa Sisu ki heʻene mate ka naʻa nau mahalo ko ʻene lea ki he mālōlō ʻi he mohe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Говорив же Ісус про смерть його; вони ж думали, що про спочинок сонний каже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Говорив же Ісус про смерть його; вони ж думали, що про спочинок сонний каже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, Đức Chúa Jêsus phán lời đó chỉ về sự chết của La-xa-rơ; song môn đồ tưởng nói về giấc ngủ thường.

Eastern Yiddish NT ☆

יהושע/ישוע אבער האט גערעדט וועגן זיין טויט; און זיי האבן געמיינט, אז ער רעדט וועגן דעם רואיקן שלומער פון שלאף.

CC BY 4.0