John 13:28

American Standard Version (1901) ☆

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

ASV Byzantine Text ☆

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

English Berean Standard Bible ☆

But no one at the table knew why Jesus had said this to him.

Bible in Basic English ☆

Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.

Darby Translation ☆

But none of those at table knew why he said this to him;

Douay-Rheims 1899 ☆

Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him.

Geneva Bible 1599 ☆

But none of them that were at table, knew, for what cause he spake it vnto him.

Noyes Bible ☆

Now no one at the table knew for what intent he said this to him.

King James Version ☆

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

King James Version + Apocrypha ☆

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Majority Standard BIble ☆

But no one at the table knew why Jesus had said this to him.

Webster Bible ☆

Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But no one at the table understood why he said this to Judas.

Open English Bible (US) ☆

But no one at the table understood why he said this to Judas.

Revised Version ☆

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Tyndale NT ☆

That wist no man at the table for what intent he spake vnto him.

World English Bible ☆

Now nobody at the table knew why he said this to him.

World English Bible (Catholic) ☆

Now nobody at the table knew why he said this to him.

World English Bible British Edition ☆

Now nobody at the table knew why he said this to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now nobody at the table knew why he said this to him.

World English Bible Classic ☆

Now nobody at the table knew why he said this to him.

World English Bible Updated ☆

Now nobody at the table knew why he said this to him.

World Messianic Bible ☆

Now nobody at the table knew why he said this to him.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now nobody at the table knew why he said this to him.

Wycliffe Bible portions ☆

And noon of hem that saten at the mete wiste, wherto he seide to hym.

Young's Literal Translation ☆

and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

Text-Critical English NT ☆

(Now no one at the table knew why he said this to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But no one reclining at tish had da'as of why he said this to him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا هَذَا فَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مِنَ ٱلْمُتَّكِئِينَ لِمَاذَا كَلَّمَهُ بِهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ତାକ୍‌ ଇ କଃତା କୟ୍‌ଲା, କାଉଁକେ ବଃସିରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ କେହେଁ ବୁଜୁକ୍‌ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus eegosh mank'o bíettsok'o mishimaratse beyirwotsitse konwor dantso aali b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met hini ebet eus ar re a oa ouzh taol ne gomprenas perak en devoa lavaret kement-se dezhañ.

Bugun Bible ☆

Thiibliie shii dug pho Isu è aishii nyie yao pha ji ne hanyie de khthiie agao ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယု​ဒ​အား​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထို​သို့​မိန့်​တော်​မူ သည်​ကို စား​ပွဲ​တွင်​ထိုင်​နေ​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​သိ။-

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့မိန့် တော်မူသည်ကို စားပွဲ ၌လျောင်းသောသူ တို့တွင် အဘယ်သူ မျှမသိ ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni uno, guiya sija na mangaegue gui lamasa, tumungo pot jafa na umasangane.

Daai Chin NT ☆

Ei kbe kunga ngawkie naw, i a pyennak ti, u naw pi am ksing u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah maw anih hanah to tiah lok a thuih pae, tito toah buhcaa kami maeto mah doeh panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A taengah a thui te aka vael rhoek loh ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A taengah a thui te aka vael rhoek loh ming pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

同席的人没有一个知道是为什么对他说这话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。

World Chinese Bible ☆

同席的人中，没有一个知道祂为什么对犹大说这话。

Yao NT ☆

Nambo ngapagwa mundu jwalijose mwa aŵala ŵaŵatemi pachakulya pala juŵaimanyilile ligongo lya kwasalila yeleyo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲆⲈ ⲘⲠⲈ ϨⲖⲒ ⲈⲘⲒ ⲈⲢⲞϤ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲐⲢⲞⲦⲈⲂ ϪⲈ ⲈⲦⲀϤϪⲞⲤ ⲚⲀϤ ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tomu pak žádný z přísedících nerozuměl, k čemu by jemu to řekl.

Danish Bible 1931 ☆

Men ingen af dem, som sade til Bords, forstod, hvorfor han sagde ham dette.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଏ କାତା ଇସ୍‌କାରିୟତ୍‌ ଜିଉଦାକେ କାଇକେ କଇଲା, ତେଇ କାଇବାକେ ବସି ରଇଲା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେମିସା, ବୁଜି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia wata kulnujeli tanangundru, kurlini matja ngamana, ngujamana wonti, minani Nau jenia nunkangu jatana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zeide.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar niemand aan tafel begreep, met welke bedoeling Hij hem dit zeide.

Esperanto Bible ☆

Sed neniu el la kunmanĝantoj sciis, kial li diris al li tion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela ;

French Ostervald Bible ☆

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui dit cela.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, personne à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.

Gamo NT ☆

Yesussay hessa aazas gidakoone maadan uttda asape gelidadey oonnika dena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେକେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ମେଁନ୍‌ସା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଚଙ୍ଗ୍ କଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ବିତ୍ରେବାନ୍ ଜା ଡିଗ୍ ବୁଜେ ଆୟାଆର୍‍କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte.

German Luther Bible 1912 ☆

Das aber wußte niemand am Tische, wozu er's ihm sagte.

German Textbibel ☆

Aber keiner von den Tischgenossen verstand, was er ihm damit gesagt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das aber verstand keiner von denen, die zu Tische saßen, wozu er es ihm sagte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin gaytaa bolla uttidayssatappe oonikka Yesuusi hessa ays iyaakko gidaakko eribeenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yaaba n den ye usaajekaanu kani siiga baa yendo, ki den bani yaala yaap, ke Jesu yedi o yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

τουτο δε ουδεισ εγνω των ανακειμενων προσ τι ειπεν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·

SBL Greek NT ☆

τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(Pesonn sou tab la pa t' konprann poukisa li te di l' sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole i ike kekahi o ka poe e ai ana i ke ano o ka mea ana i olelo aku ai ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וְלֹא־יָדַע אִישׁ מִן־הַיֹּשְׁבִים שָׁם בַּמְּסִיבָּה עַל־מֶה דִבֶּר אֵלָיו כָּזֹאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומן המסבים לא ידע איש על מה דבר אליו כזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma niun di coloro ch'erano a tavola intese perchè gli avea detto quello.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma nessuno de’ commensali intese perché gli avesse detto così.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、食卓に着いていた者のうち、なぜイエスが彼にそう言われたのか分かる者は一人もいなかった。

New Japanese NT ☆

席に着いている者で、イエスが何のためにユダにそう言われたのか知っている者は、だれもなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଜିଉଦାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନିବା କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବରେନ୍‌, ତିଆତେ ଗାଗାନେନ୍‌ ଆତଙ୍କୁମଞ୍ଜି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kꞌo ta kꞌu jun chike ri e kꞌo puꞌwiꞌ ri mexa xchꞌobꞌowik jas che jeriꞌ xubꞌij ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po leno khakuna umunu pa mesa akhalumanya esababu ya Yesu ukhunchova elijambo ele khumwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 이가 없고

Kosraean Bible ☆

Tia sie selos su muta ke tepu sac kalem kac lah efu ku Jesus el fahk ma se inge nu sel.

Kuhane NT ☆

Kakwina nanga umwina kubabalikwikele naye hetafule yabezi kuti chizi hawamba inzo kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.

Meitei Bible ☆

Chaklen aduda yaoriba kana amatana Jisuna hairiba adu karino haiba khanglamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nole nerute le, uiabielam kemem Iesu leuer ero, umele nalugelam E detaut abele mer abim.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ ଇନିଃକେ ନେ କାଜି କାଜିକିୟାଏ, ଏନା ଦୁବାକାନ୍‍କଏତେ ଜେତାଏ କାକ ସାରିକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Teebun ni roongtongte heliphante wahoh loong ah ih o ih uh tajatta Jisu ih heh suh tiim esuh emah baatta ngeh ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe ntopo mundu mu'meza ywatangite sababu ya Yesu kubaya likowe lee kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu kawaka hati mmonga ya vala vevatamii pachakulya mweamanyili ndava kyani amjovili genago.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما این سخن را احدی از مجلسیان نفهمید که برای چه بدو گفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A jota, ren me momod ni tepel, aja, da me a kotin majanieki on i met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A sota, ren me momod ni tepel, asa, da me a kotin masanieki ong i met.

World Portuguese Bible ☆

Ora, ninguém à mesa sabia por que ele lhe dissera isso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E nenhum dos que estavam sentados à mesa entendeu para que ele lhe dissera.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nimeni de la masă nu știa de ce îi spunea așa.

Romanian BTF Bible ☆

Dar niciunul dintre cei care ședeau la masă nu a știut pentru ce i-a spus aceasta.

Romanian Free Holy Bible ☆

Nimeni de la masă nu știa de ce îi spunea așa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар нимень дин чей че шедяу ла масэ н-а ынцелес пентру че ый зисесе ачесте ворбе.

Russian Synodal Bible ☆

Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.

Safwa NT ☆

Nomo omuntu pameza wamenye emaana ya Yesu ayanje enongwa ezi hwa mwahale.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Dosâng rihîla om adangngei han tutên ithomo ma anghan Jisua'n a tipe riet mak ngei.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo ne razume niko od onih što seđahu za trpezom zašto mu reče.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово не разуме нико од оних што сеђаху за трпезом зашто му рече.

Mashi Bible ☆

Ci muli abàli oku cîbo ntâye wayumvîrhe ecarhumaga amubwîra ako kanwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Necikabeco, paliya naba umo pakati abo mbwalikulya nabo walenshiba ncalamwambilila mushoboyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.

Spanish BLL ☆

Nadie en la mesa sabía por qué le decía esto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nadie en la mesa sabía por qué le decía esto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ninguno de los que estaban a la mesa entendió por qué le dijo esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ninguno de los reclinados entendió por qué le dijo esto.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini hakuna hata mmoja wa wale waliokaa pale mezani aliyefahamu kwa nini alikuwa amemwambia hivyo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Tvbul lo doonv kvvbi nyi vdwv chimato Jisu ninyia sum ogugbv minpv nvdw.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻikai ʻilo ʻe ha tokotaha ʻi he keinangaʻanga pe ko e hā ʻoku pehē ai ʻene lea kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сього не зрозумів нїхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сього не зрозумів нїхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các người ngồi đồng bàn đó chẳng ai hiểu vì sao Ngài phán cùng người như vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

און קיינער ארום דעם טיש האט נישט פארשטאנען, פארוואס ער האט דאס געזאגט צו אים.

CC BY 4.0