John 13:28

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

ASV Byzantine Text

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Breton Gospels

Met hini ebet eus ar re a oa ouzh taol ne gomprenas perak en devoa lavaret kement-se dezhañ.

Asang Khongca Bible

Tipongah maw anih hanah to tiah lok a thuih pae, tito toah buhcaa kami maeto mah doeh panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A taengah a thui te aka vael rhoek loh ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A taengah a thui te aka vael rhoek loh ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole i ike kekahi o ka poe e ai ana i ke ano o ka mea ana i olelo aku ai ia ia.

English Berean Standard Bible

But no one at the table knew why Jesus had said this to him.

Haitian Creole Bible 1985

(Pesonn sou tab la pa t' konprann poukisa li te di l' sa.

Clementine Vulgate 1598

Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.

Bible in Basic English

Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.

French: Bible J.N. Darby

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela ;

Czech Kralická Bible 1613

Tomu pak žádný z přísedících nerozuměl, k čemu by jemu to řekl.

Kosraean Bible

Tia sie selos su muta ke tepu sac kalem kac lah efu ku Jesus el fahk ma se inge nu sel.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni de la masă nu știa de ce îi spunea așa.

World Portuguese Bible

Ora, ninguém à mesa sabia por que ele lhe dissera isso.

Swahili Bible

Lakini hakuna hata mmoja wa wale waliokaa pale mezani aliyefahamu kwa nini alikuwa amemwambia hivyo.

Romanian BTF Bible

Dar niciunul dintre cei care ședeau la masă nu a știut pentru ce i-a spus aceasta.

Burmese Common Language Bible

ယုဒအားအဘယ်ကြောင့်ထိုသို့မိန့်တော်မူ သည်ကို စားပွဲတွင်ထိုင်နေသူတစ်ယောက်မျှ မသိ။-

Darby Translation

But none of those at table knew why he said this to him;

German Unrevised Elberfelder Bible

Keiner aber von den zu Tische Liegenden verstand, wozu er ihm dies sagte.

Dutch Bible 1917

En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zeide.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar niemand aan tafel begreep, met welke bedoeling Hij hem dit zeide.

Italian Diodati Bible

Ma niun di coloro ch'erano a tavola intese perchè gli avea detto quello.

Douay-Rheims 1899

Now no man at the table knew to what purpose he said this unto him.

Geneva Bible 1599

But none of them that were at table, knew, for what cause he spake it vnto him.

Noyes Bible

Now no one at the table knew for what intent he said this to him.

Danish Bible 1931

Men ingen af dem, som sade til Bords, forstod, hvorfor han sagde ham dette.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jota, ren me momod ni tepel, aja, da me a kotin majanieki on i met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sota, ren me momod ni tepel, asa, da me a kotin masanieki ong i met.

King James Version

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

King James Version + Apocrypha

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng các người ngồi đồng bàn đó chẳng ai hiểu vì sao Ngài phán cùng người như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai ʻilo ʻe ha tokotaha ʻi he keinangaʻanga pe ko e hā ʻoku pehē ai ʻene lea kiate ia.

French Ostervald Bible

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui dit cela.

Romanian Free Holy Bible

Nimeni de la masă nu știa de ce îi spunea așa.

Esperanto Bible

Sed neniu el la kunmanĝantoj sciis, kial li diris al li tion.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;

German Luther Bible 1912

Das aber wußte niemand am Tische, wozu er's ihm sagte.

Majority Standard BIble

But no one at the table knew why Jesus had said this to him.

Meriam Mir Bible

Nole nerute le, uiabielam kemem Iesu leuer ero, umele nalugelam E detaut abele mer abim.

Webster Bible

Now no man at the table knew for what intent he spoke this to him.

Open English Bible (Commonwealth)

But no one at the table understood why he said this to Judas.

Open English Bible (US)

But no one at the table understood why he said this to Judas.

Revised Version

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

Italian Riveduta Bible

Ma nessuno de’ commensali intese perché gli avesse detto così.

French Free Holy Bible for the World

Or, personne à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.

Reina Valera 1909

Mas ninguno de los que estaban á la mesa entendió á qué propósito le dijo esto.

Spanish BLL

Nadie en la mesa sabía por qué le decía esto.

Spanish Free Bible for the World

Nadie en la mesa sabía por qué le decía esto.

Croatian Bible

Nijedan od sustolnika nije razumio zašto mu je to rekao.

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo ne razume niko od onih što seđahu za trpezom zašto mu reče.

Dieri NT

Jenia wata kulnujeli tanangundru, kurlini matja ngamana, ngujamana wonti, minani Nau jenia nunkangu jatana wonti.

German Textbibel

Aber keiner von den Tischgenossen verstand, was er ihm damit gesagt.